Alice in Borderland (今際の国のアリス)

‫لن أسمح بأن يموت شخص آخر.‬

‫إن تعاونّا، فسنتمكّن من الهروب بكل تأكيد.‬

‫لنصل جميعًا إلى المخرج.‬

‫بالطبع.‬

‫"نوبو"، سيُبعدك ذلك عن المخرج،‬

‫لكن هل يمكنك العودة إلى "سي 3"‬ ‫ومقابلة "راي" في "سي 4"؟‬

‫غرفة البداية لن تخصم أي نقاط،‬ ‫وبالتالي لا تنطوي على مخاطرة.‬

‫مفهوم.‬

‫تملك "أوساغي" أكبر عدد من النقاط.‬

‫معي نقاط طفلنا أيضًا.‬

‫أيمكنك التوجه غربًا إلى "إيه 3"؟‬

‫قد تخصم تلك الغرفة الكثير من النقاط.‬

‫عُلم.‬

‫أيضًا، شخص واحد منكم سيُجبر على البقاء.‬

‫توقف.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫شكرًا.‬

‫سأبقى.‬

‫لماذا؟‬

‫أنا الأكبر سنًا، لذا سأبقى.‬

‫اتركوا الجزء الخطر من العملية لشخص راشد.‬

‫المستقبل ملك للشباب.‬

‫ارفع سوارك أمام الباب المختار‬

‫وتقدّم إلى الغرفة التالية.‬

‫لا تقلقوا!‬

‫"أوراق الموت"‬

‫"بي 4" غرفة تخصم نقطتين.‬

‫"(ريوجي): 6، بقاء (يونا): 11، (أريسو): 3"‬

‫يُرجى اختيار الشخص‬ ‫الذي تريدون استخدام نقاطه.‬

‫لنستخدم نقاطي هنا.‬

‫تأكيد خصم النقطتين.‬

‫"إيه 3" غرفة تخصم ثماني نقاط.‬

‫"(يوزوها): 7، (بلا اسم): 15"‬

‫يُرجى اختيار الشخص‬ ‫الذي تريدين استخدام نقاطه.‬

‫سأحميك.‬

‫تأكيد خصم النقاط.‬

‫ماذا عن "تيتسو"؟‬

‫فهمت.‬

‫"تيتسو"!‬

‫"تيتسو".‬

‫تخصم هذه الغرفة ثماني نقاط.‬

‫لو كنا في مكانها، لانتهينا.‬

‫لا يمكننا المرور من هذه الغرفة مرّة أخرى.‬

‫الدور الـ11.‬

‫ابدأ.‬

‫لنُخرج السيدة "ساتشيكو" من هناك.‬

‫"بقاء قسري"‬

‫"أوساغي" و"نوبو" يجب أن يلزما مكانهما‬ ‫حتى يكونا على جانبي غرفة "ساتشيكو".‬

‫لكن "نوبو" لا يملك سوى نقطتين،‬ ‫وستُخفضان إلى صفر‬

‫إن حاول مقابلة "ساتشيكو" بعد تحريرها.‬

‫أتريدني أن أقابل "نوبو" في الغرفة "سي 3"‬ ‫وأستخدم نقاطي؟‬

‫لا.‬

‫حتى لو ذهبت إلى "سي 3" لمقابلة "نوبو"،‬

‫فلن تصلا إلى الغرفة "إيه 5" بنقاطكما معًا.‬

‫"الدور الـ15، حركة تخصم نقطة"‬

‫"راي"، أريدك أن تبقي في "سي 4"‬ ‫لتنقذي "ساتشيكو".‬

‫ثم قابلا "نوبو" هناك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫لو أنني في "إيه 2"،‬ ‫يمكنني تشكيل خط قُطري مع "راي" في "سي 4".‬

‫وبالتالي سنذهب أنا وطفلنا إلى "إيه 2".‬

‫لكن لم يدخل أحد الغرفة "إيه 2" بعد.‬

‫لا يزال لدينا سبع نقاط أنا وطفلي.‬

‫لا نعرف إن كانت الغرفة "إيه 2"‬ ‫تخصم عددًا كبيرًا من النقاط.‬

‫لن يستطيع أحد مساعدتك‬ ‫إن أُجبرت على البقاء في "إيه 2".‬

‫خطأ واحد،‬ ‫ولن نصل إلى الغرفة "إيه 5" في الدور الـ15.‬

‫أوشك الوقت أن ينفد.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫كيف يمكننا جميعًا أن نعود إلى الديار أحياءً؟‬

‫كيف؟‬

‫لا بد من وجود طريقة.‬

‫حاربنا الكثير من الخصوم حتى الآن.‬

‫أنا مدين بحياتي لكم جميعًا.‬

‫لطالما وجدنا سبيلًا إلى النجاة.‬

‫السوار.‬

‫لنستخدم السوار.‬

‫ماذا؟‬

‫ضعي سوار طفلنا وحده في الغرفة "إيه 2".‬

‫بالطبع لا يستطيع الطفل أن يرتدي السوار.‬

‫لكنه يعمل حتى الآن.‬

‫من المفترض أن يعمل بمجرد وضعه في الغرفة.‬

‫هذه سخافة.‬

‫ماذا لو مات الطفل بينما تحاولين إنقاذي؟‬

‫أنا أدرك المخاطرة.‬

‫حتى لو فزنا،‬

‫فقد تموت "أوساغي" إن نفدت النقاط‬ ‫ولم يُستعد سوار الطفل! لا يُوجد ضمان.‬

‫ماذا لو كانت هناك طريقة لاستعادته؟‬

‫كيف؟‬

‫دخول الغرفة ينافي الهدف‬ ‫من استخدام سوار الطفل.‬

‫يجب ألّا تري هذا! اذهبي مع "راي"!‬

‫"يونا"، عودي.‬

‫- أسرعي!‬ ‫- "يونا".‬

‫لم يتفاعل سوار معصم "راي" في الخارج‬ ‫بينما كانت تميل نحو هذه الغرفة.‬

‫إذًا سأكون بخير‬ ‫بشرط ألّا يغادر سواري الغرفة "إيه 3".‬

‫لا تمدّي سوى اليد الأخرى‬ ‫لأخذ السوار الذي سيكون في "إيه 2".‬

‫"أوساغي"، أيمكنك القيام بذلك؟‬

‫نعم.‬

‫ستُخصم ثماني نقاط‬ ‫حين يدخل السوار الغرفة "إيه 3" مرّة أخرى.‬

‫حتى لو سحبت "أوساغي" السوار‬ ‫من "إيه 2" إلى "إيه 3"،‬

‫فلن يبقى معها ومع الطفل‬ ‫ما يكفي من النقاط للنجاة.‬

‫"(يونا إيتسوكي): 11، (ريوهيه أريسو): ستة"‬

‫آنسة "يونا".‬

‫أودّ أن أطلب معروفًا.‬

‫بعضنا لن تُكتب لهم النجاة من دونك.‬

‫أرجوك أن تنقذينا.‬

‫أرجوك.‬

‫"نوبو"، قابلني في "سي 4"، اتفقنا؟‬

‫مفهوم.‬

‫ارفع سوارك أمام الباب المختار‬ ‫وتقدّم إلى الغرفة التالية.‬

‫سامحني.‬

‫سآتي لآخذك، أعدك.‬

‫"فُتحت (بي 3)"‬

‫فُتحت الغرفة "بي 3".‬

‫جيد.‬

‫"إيه 2" غرفة تخصم خمس نقاط.‬

‫تأكيد خصم النقاط.‬

‫الدور الـ12. ابدأ.‬

‫حسنًا، لنستعد السوار.‬

‫انتظرني.‬

‫سنفتح الباب من جهتنا.‬

‫ستدخل "يونا" وستُخصم منها النقاط الثمانية.‬

‫حقًّا؟‬

‫نعم. وبينما أكون في الداخل،‬ ‫أرجوك أن تحضري سوار طفلك.‬

‫شكرًا.‬

‫لن يكون هناك الكثير من الوقت.‬

‫علينا إتمام ذلك قبل أن تُغلق الأبواب مجددًا.‬

‫كم عدد الثواني؟‬

‫يختلف مقدار الوقت.‬

‫تبقى الأبواب مفتوحة لأطول فترة‬ ‫حين يقف شخص عند المدخل.‬

‫كم ثانية كحدّ أقصى؟‬

‫نحو عشر ثوان.‬

‫يمكنني فعل ذلك.‬

‫حسنًا، لننفّذ هذه الخطة.‬

‫عُلم.‬

‫"أمي، أشكرك على كل شيء"‬

‫حسنًا.‬

‫عشر ثوان. سأتولى العدّ.‬

‫سأدخل.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫عشرة!‬

‫تسعة!‬

‫ثمانية!‬

‫سبعة!‬

‫ستة!‬

‫خمسة!‬

‫أسرعي!‬

‫أربعة!‬

‫ثلاثة!‬

‫اثنان!‬

‫هذه غرفة تخصم ثماني نقاط.‬

‫- "أوساغي"!‬ ‫- تأكيد خصم النقاط.‬

‫لا ترحل!‬

‫"أوساغي"!‬

‫واحد!‬

‫اقفزا!‬

‫شكرًا.‬

‫"أريسو"…‬

‫أي مستقبل رأيت؟‬

‫اللاعبون المتبقون في هذه الغرفة‬ ‫سيُجبرون على البقاء.‬

‫إنها الغرفة الأخيرة.‬

‫شكرًا.‬

‫تأكيد خصم النقطة.‬

‫الدور الـ14.‬

‫ابدأ.‬

‫لا تخافي يا "يو".‬

‫انتظرا هنا من فضلكما.‬

‫"يو"…‬

‫أيها الأحمق!‬

‫كيف تقترح حلّ المشكلة التي سبّبتها؟‬

‫أرجوك أن تسامحيني.‬

‫انحناؤك لا يحلّ شيئًا!‬

‫أمي…‬

‫"خروج"‬

‫"أريسو".‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫كان مكتوبًا عليها "خروج".‬

‫تلك هي الغرفة الأخيرة، صحيح؟‬

‫ماذا سيحدث هناك؟‬

‫ارفع سوارك أمام الباب المختار‬

‫وتقدّم إلى الغرفة التالية.‬

‫هيا بنا.‬

‫"أريسو".‬

‫"نوبو".‬

‫يا للارتياح!‬

‫"الدور الـ15"‬

‫الدور الأخير. بالكاد نجونا.‬

‫"(أريسو): 2، (نوبو): 1،‬ ‫(راي): 2، (ساتشيكو): 2"‬

‫لقد وصلتم إلى غرفة الخروج.‬

‫"خروج"‬

‫الآن وقد وصلتم إلى المخرج،‬ ‫حان وقت رمي النرد للمرّة الأخيرة.‬

‫"رمي النرد"؟‬

‫مرّة أخرى؟‬

‫سأرميه.‬

‫سأحمل هذا المصير‬

‫على عاتقي.‬

‫"أريسو".‬

‫يمكن لسبعة لاعبين التقدّم الآن إلى المخرج.‬

‫"سبعة."‬

‫يجب أن يبقى أحدنا.‬

‫"أوساغي"، سأترك لك البقية.‬