Happy Ever Afters

LEA תורגם ע"י

סאלי הוקינס

תום ריילי

?את מוכנה, אמא .אין לנו את כל היום

.לא להילחץ .כמעט סיימנו

חיו באושר ועושר-

?את צוחקת עלי, נכון

?מי מינה אותך כאחראית - .היי -

.בסדר. אחליף בגדים

?מה קורה - .נחשי -

?עכשיו - !לא -

.אין לי שום דבר אחר

?בבקשה תחליפי, בבקשה

.אל תסתכלי עלי

.כן, אני מסכים, כן

.אני מסכים

.סוף סוף - .או, מריה, את נראית נפלא -

?מה הוא עושה כאן - !קדימה פיטר המושלם, אתה בסדר -

דייזי, תשגיחי על הילדים ?המופרעים האלה

.רדו למטה כולכם !שמעתם אותי? למטה

כשתפרו את השימלה ?נגמרו להם הבדים הטובים

כן, נכון. הם השתמשו בכל .החומרים לכסות את התחת שלך

....חתיכת

?מה אני אעשה !תסתכלי על זה

.למה עשית את זה? אתה עצבני - ?מה נכון לעשות -

.כלום. החולצה גמורה

.נאלץ לבטל את החתונה

.רעיון טוב - .הנה, קח את שלי, בני -

?אבל מה אתה תלבש - .אל תדאג. יש לי המון -

.כל הכבוד

.תודה

.דרך אגב, את נראית נפלא

.תודה

!הרכב הגיע! תזדרזו

את שומעת אותה? היא חושבת .שהיא זו שמתחתנת

?סיפרת לה, נכון - .בוודאי -

?הכל - .כן -

.כמעט

או! תגידי לי שאני לא . נראית כמו נסיכה דפוקה

.אני אסדר לך את השיער - !אמא -

!לא! זה שלי - .תסובב את זה -

!אמא - ?מה אתה עושה -

.אל תילחץ. תישאר ממוקד - ?אתה לא יכול לחכות עד מחר -

.מאוחר מדי, יקירתי .כבר כמה חודשים שלא ביצעת תשלום

תוכלי לקבל אותו בחזרה .אם לא יימצא לו קונה

? על מה אנחנו אמורים לשבת - .אני בטוח שתמצאו משהו -

.אני מחדשת את הכיסוי - ?מאורה אוריילי -

.אולי - .הנה לך, יקירתי -

.הודעה פינוי? אני לא רוצה את זה - .אל תירו בשליח -

?מולי, את יכולה להביא את התיק שלי .אני חושבת שהוא למעלה

לא ידעתי .שהמצב כזה גרוע

.אם את לחוצה בכסף, יש לי קצת .אני יכולה להשאיל לך אותו

.לא, לא. הכל תחת שליטה .אבל זה נחמד מצדך להציע. תודה

.ההצגה מתחילה

.הנה אתם, יקירי .אתם נראים ... נפלא, נפלא

!עצור

.אני צריכה כוסית משקה מהירה - .מה? את לא יכולה -

.זה יקח רק רגע .אני צריכה משהו כדי להרגע

?לא! תפסיקי - .קדימה -

... רק וודקה. מולי - !תפסיקי. סע! סע -

.משקה אחד קטן - !לא -

.אל תדאג, אבי .היא איחרה גם בפעם האחרונה

?פעם אחרונה - .כן, זה הסיבוב השני שלנו -

.מתחתן בפעם השניה - ?מה, עם אותה בחורה -

כן. היו לנו ... בעיות בפעם הראשונה

.והתגרשנו, אנחנו בסדר עכשיו

. כנראה שכך זה היה אמור להיות

!חכו

אני ... אני עושה ?טעות גדולה, נכון

.אבל הכל כבר מאורגן - .אני שומעת אזעקות בראשי -

.אלה פעמוני הכנסיות, טמבלית

.ההחלטה היא שלך, יקירתי

.קדימה

.היי

,ועכשיו, האם אתה, פרדריק בטלר ...לוקח את סופי מגוויר

,להיות אשתך החוקית...

,לחיות ביחד, מיום זה ואילך..

,בימים טובים ובימים רעים

,בעושר ובעוני... ,בחולי ובבריאות

?עד שהמוות יפריד ביניכם

.כן

.כן

.כן

.כן

.אני מכריז עליכם כבעל ואשה

.אתה רשאי לנשק את הכלה

!או - .מצטערת -

.ובכן, מזל טוב בפעם השניה, פרדי

?נשוחח מאוחר יותר, בסדר

.אוקי. בוודאי, מר מגוויר, בוודאי

.סופי, תכווצי את הבטן

.מאז הפעם האחרונה עלית במשקל

!אלהים אדירים

לא חשבתי שאני אזכה לראות- .את זה. -גם אני לא

הצלחתי להתחמק מזה 30 שנה ,ועכשיו, הריני כאן

.ואפילו סקס לא יהיה לי הערב

.בסדר, בואו נשתכר

?נראה לי כשר, בוס. ארוחת צהריים

?זה לא מקרי,נכון ?כשהוא מועמד לגירוש בשבוע בא

.אבל היום שבת

?יש לך משהו יותר טוב לעשות, יש לך ?תוכניות גדולות

.לא - ?פגישה לוהטת? לחפוף את השיער -

.לא, אין לך

.ואני מת למשקה. תתכופף

.מולי

?אני נראית כמו היפו, נכון- .את נראית נפלא-

.את נראית נפלא

.אל תתייחסי אליה .תרגעי, תרגעי, באמת

.זה היום המיוחד שלנו- .כן, אתה צודק -

.קדימה, סופי, תרגעי

.תרגעי

?מה שלומך, אבא

?אני בסדר, מולי. מה שלומך - .טוב מאד. תודה, אבא -

?יש לך משהו שאתה צריך לתת לי

...כן

.אני אתן לך מאוחר יותר

?זה יפה, נכון

!או- !מה? או -

?ראית מה האיש הזה עשה- ?מי -

.חצוף

,תעקוב אחרי המכונית הזו! חזור לכאן !בחור, ועשה זאת שוב

!אני אחתוך לך את הביצים - .או! מצאתי את זה -

!אני מדברת אליך! אליך - .או, תודה לאל -

?אתה בסדר - .כן -

.היי, יפיפייה

.שלום. ברוכים הבאים למלון נפוליאון

.היי

?מי זה

,בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה, תהיו בשקט! בבקשה

אף אחד לא אמר לי שיש כאן שתי .חתונות. אני הזמנתי את המלון להיום

.היי, גם אני

.כן, גם אנחנו, חמודה - ,בבקשה-

אנחנו מנסים לנהל .שיחה פרטית עם המנהל

.או

?היי. חתונה בכפייה, נכון .אתה יכול עדיין להימלט

?מה היא אמרה

...מאומה ?מה קורה כאן

הכל בסדר. יש לנו שני אולמות קבלה .כאן. אין בעיה בכלל

?הנה. את מרוצה עכשיו, ברבי

?למה היא מתכוונת - .תניחי לזה, ברבי. תעזבי, סופי -

.היא לא שווה את זה - .היי, לא צריך לעבור לפסים אישיים -

,גבירותי ורבותי, בבקשה .הכל נמצא בשליטה

האם משפחת באטלר מוכנה ללכת ?עם מיכאל לצד שמאל

משפחת אוקוונר הולכת .אחרי לצד ימין

.תודה רבה - .לא הבנתי את זה -

.מכאן - !קדימה, כולם! מכאן -

!ברכות! מזל טוב

.ברוך הבא, אדוני

.הכל בדיוק כפי שביקשת

. החדר הראשי. זהו אולם ריקודים .ויש לנו את חדר האוכל

.היתי יכולה לשתות קולה, אבא

?אני אביא לך אחד, אוקי - .תודה -

?היי, את מוכנה להפסיק לקרוא לו אבא .הוא לא אבא שלך

.עכשיו הוא כן ?אני הייתי בחתונה, זוכרת

?ראית מישהו בשבילי

.היי, הוא חמוד

.היי - ?מה שלומך

? טוב, תודה. מה שלומך

אל תדאגי יקירתי. הגורל ישלח לך .מישהו בזמן הכי פחות צפוי

.אין לי אמונה בגורל .אני תמיד מתאכזבת

.היי

?בסדר, מה תרצה

,אם תואילו לבוא אחרי .תמונות החתונה יצולמו בגן

או, אלהים, אולי אפשר להשתמש .בתמונות מהפעם שעברה

.אלה אותם אנשים - ?אנחנו עושים הכל כמו שצריך, בסדר -

.זו החתונה האמיתית .תשכח מהחתונה הקודמת

.טוב - .קדימה, עכשיו, כולם החוצה -

.לכו אחרי, בבקשה

.בואו מכאן

.אוקי, להצטופף כולם ביחד .בדיוק כך. ככה נחמד

.תודה. נחמד, חיוכים שמחים

.סופי, חיוך גדול

.זה נפלא. פעם נוספת - ?האם זה הכי טוב שאת יכולה -

,מצטערת, אני מבקשת סליחה ?אני רק... איך אני עושה את זה

.ככה

?זו התמונה שלך - .כן -

.בסדר - .זהו. אוקי, אנחנו מוכנים -

.פעם נוספת. נחמד

?תמונה אחת אני עם פרדי, אה

לטובתך כדאי שלא תפגע בבתי ?פעם נוספת, אתה מבין

.אני לא אפגע - .טוב מאד -

.אוקי

.רק עוד תמונה אחת .כן, עוד תמונה אחת

...אווו

,אני אצפה בך ?בסדר, ילד

.כן

.כן - .בסדר, בואו נלך לאכול -

.נתראה בפנים - .היי, חברים -

.להתראות

.או, לעזאזל

...כי, אני... מגיע עוד רגע. ובכן

. זה אבא שלי בפנים- .הוא לא אבא שלך -

?הוא כן. איך את יודעת - .את שקרנית, שקרנית גדולה -

.הוא כן אבא שלי, ואת מאומצת

ההורים האמיתיים שלך הם רוצחים .שערפו את ראשה של סבתך

.לא, זה לא נכון - .לכי תשאלי אם את לא מאמינה לי -

!אמא

.שמפניה, מרי ?ג'ימס, מה שלומך

.בנות, זה עבורכן

.לא, תודה, גבירתי .אנחנו צריכים משהוא יותר חזק