Out of Inferno (逃出生天)

بـــعـــيـــدًا عــن الــجــحــيــم

:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2

أنتَ بخير؟

بخير؟ أنتَ بخير؟

.بخير، بخير

أين الرجال؟

.الكلّ هنا

.أنقذتم واحد لكن فقدتم إثنان

أيّ هو الأكثر أهمية؟ زملائنا أو الدمى؟

في موقع الحريق

.ليس علينا أن نختار .الإنضباط هو كلّ شيء

الإنضباط؟

!الفريق التالي

.في الوقت الحاضر كلّ البنايات شاهقة .أنظمة الحماية من الحريق تصبح أكثر أهميّة

لو لسوء الحظ تلك

المستويات العليا محترقة

.من الصعب تنفيذ الإنقاذ

...كإطفائيين .الشيء الأكثر أهمية هو إنقاذ الناس

.يكفي كلامًا

.أنتما الأثنان يجب أن تأتيا وتساعداني

الناس الآن لديّهم شعور .قوي للوقاية من الحريق

.هذا العمل يجب أن ينتهي

يمكن أن أعطيك إقتراحات

على تصميم أنضمة الحماية .من الحريق الخاصة بكَ

ماذا تعني، إقتراحات؟

.أريدكما أنتما الأثنان أن تعملان لديّ

بالتأكيد. سأقدّم طلب تحويلي .وأنضم إليك

ماذا عنك؟

.أنا آسف، يا عمّي

.لكنّي تلقيتُ ترقية للتوّ

.تاي كوان)، فكّر بالأمر)

ليس من الجيّد أن تستنزف طاقتك لأجل سبب أجدر

بمساعد أشخاص أكثر؟

كلّ سنة الكثير من الأراضي الزراعية .تتحوّل إلى ناطحات سحاب

.المزارعون يواصلون التحرّك نحو المدينة

أحيانًا أعتقد

ليس حتّى نستنفذ الأرزّ في الأسواق

.لنعرف كم المزارعين مهمين

اليوم طقس ضبابي

."يسود "غوانغشو

بـعـد أربـع سـنـوات

وفقًا للمرصد

تأثّر بالعواصف المطرية خلال الأيام الـ 3 .الماضية، الطقس رطب

اليوم تزيد درجة الحرارة بشكل حاد بسبب الشمس الساطعة

.وتجلب إشعاع ضباب

درجة الحرارة 34 درجة

.الرطوبة النسبية %99

.الطقس رطب جدًّا

...أهلًا يا صديقي

كان لديّك شكولاته ثانيةً؟

.كلّا، ليس لديّ

ليس لديّك؟

.الأمر لم يضايقني من قبل

...لكن

.ستكون أبّ عن قريب .توقّف عن الأغذية القليلة الفائدة

...أترين

.إنّه ذائب كالجحيم

.كان هناك غير مأكول للأبد .أنا فقط لم أرميه

هل شربت الفيتامين المخفوق !الّذي إشتريتُه لكَ؟

ماذا فيه؟

.يعني أنّك لم تجربه قطّ

.بالطبع، جربته

قلتِ لي أنّ أشربه بعد الوجبات .كلّ يوم. وقد فعلت

،بعد الذهاب إلى الطبيب معي متى إجتماعك؟

.لا يمكنني الذهاب إلى الطبيب معكِ

.سأغادر بعد توصيلك

ألم أقل لكِ؟

متى أخبرتني؟

.لا أذكر .لكنّي فعلت على أية حال

.كلّا لم تفعل

...بل فعلت

.لم تفعل

.لربّما لم أفعل

.قدّموا موعد الإجتماع

فقط إتّصلي بي عندما تنتهين، إتّفقنا؟

ألديّك مشكلة بقبول حملي؟

.بالطبع لا

.قلتُ لكِ أريد الطفل

،والآن أنتِ حامل .كم هو مثالي

...تريدهُ لأنّي أجبرتُك على ذلك

هل حقًّا تريد ذلك؟

ماذا عن الإستقالة؟

هلّا ناقشنا ذلك اللّيلة؟

.تحدّثنا حول ذلك العديد من المرّات ...أريدك أن تعرفي فحسب

.الأمر كلّه لأجل طفلنا

.نعم، أعرف

.فقط إرميه لأجلي .أنا لن آكله على أية حال

تذكّري ان تتصلي بي .بعد رؤية الطبيب

.حسنٌ

.وداعًا - .إعتني بنفسك -

كيونغ)؟)

Si Lok .(سي لوك)

.لم أرك منذ مدّة طويلة

.نعم، كانت مدّة طويلة

كيف حالك؟

،جيّد جدًّا. شركتي تفتح اليوم .في الطابق الـ 40

.رائع

.بطاقة عملي

شركة حماية من الحريق؟

نحن نعتني بأنظمة .الحماية من الحريق في هذا المبنى

المدير (ماك)، صحيح؟

.تعالي لرؤيتي بعض الوقت

.بالطبع

أظن أخّاك يجب .أن يكون متواجد اللّيلة

.لربّما نأتي معًا

.الإطفائيون ليس لديّهم خطط

إسأليه أن يأتي فقط .لو أراد ذلك فعلاً

أيّ طابق؟

.الـ 14. هنا

أنتَ لم ترَ أخّاك منذ 4 سنوات، صحيح؟

.عليّ الذهاب

.ذلك يكفي .إنتظروا المصعد التالي رجاءً

...سأدفع لكَ الشهر القادم

هل سأهرب؟

ماذا تعني؟

.إسمح لنا

.أنا سأغلق

لمَ العجلة؟

.دفعنا 9.7 دولار أكثر

.قلتُ لكَ أن نمشي بناية أبعد

.أخذوا 5% إضافية

تُبقي يديكِ على الحاسبة .طوال اليوم

.توقّفي فقط عن حساب كلّ قرش

ليس لدينا حتّى وقت .لصورة عائلية

.من الجيّد أنّك لا تساعد .توقّف عن تخفيف مشكلتي

أمّي، أيمكنني الحصول على واحدة آخرى؟

.ِكلّا، لا يمكنك .كان لديّكِ إثنان

.سنختبر جرس إنذار الحريق اليوم .الأجراس في كلّ طابق سترن

.لا تهلعوا

.(المدير (ماك

.سيّداتي سادتي، مرحبًا بكم .أعتذر لتأخري قليلًا

.أقترح نخب

.خذوا راحتكم بفحص منتجاتنا

مالّذي أخرك؟

،في هذه الساعة .غوانغشو" بأكملها مكتظة"

لقد أكّدت للتوّ شروط العقد مع .(المدير (تسانغ) والمدير (وانغ

.لا تشرب الكثير

لديّك إتفاقية تعاونية لتوقعها .مع إدارة الإطفاء في الـ 4 مساءً

.حسنٌ. أنتِ ستهتمّين بذلك

لا تشربي كثيرًا، إتّفقنا؟ - .حسنٌ -

لا مشكلة مع البضاعة، صحيح؟

لكن يَبدو مثل أنّ الباقي .لم يُسوى بعد

.(هو)

.إنّه نفس الشيء

كيف يمكن أن يكونوا نفس الشيء؟ هل تحققت من عينيك؟

.قلتُ لكَ أن تحصل على بعض الصبغ الجديد - ما الأمر، يا حبيبتي؟ -

أرأيت؟

.أحضر لها بعض الصبغ الجديد

على ماذا تضحك؟

.إنّه متطوّر - .إبداعي جدًّا -

هذه قنبلة إطفاء حريق .طوّرناها للإستعمال المنزلي

إنّها صغيرة وفعّالة أكثر .من القديمة

.كيونغ)، دعني أقدّم لكَ)

.إعذراني

.ماندي)، أحضري مشروبين للمدراء)

.المدير (تسانغ). مرحبا

.المدير (وانغ). أهلًا

ها هما الزوج الّذي صنعا الشركة .بهذا الحجم في 4 سنوات فحسب

.كيونغ)، أبليت جيّدًا جدًّا)

.هي لم تقل نعم .ما زلت أراودها

.نتطلع للعمل معكم

.نفس الشيء هنا

.كنت أن تكون رجل إطفاء

.إنّها وظيفة مثالية لكَ

كنت أعتقد بأنّني سأكون .رجل إطفاء مدى الحياة

قمنا بتدريبات .ومسحنا الأدوات

.كلّ يوم

.الحوادث لا تنتظر

يمكننا أن نكون مستعدّين فقط .بأفضل الطرق الممكنة

...لكن حينما أرَ

.شخص ما يموت في الحريق

.أسأل نفسي

هل كان يمكن أنّ أنجز أكثر هناك؟

...في الماضي

.أنقذت شخص واحد في الوقت المناسب

...لكن الآن

أريد أنظمة حماية الحريق خاصتنا .أن تنقذ أناس أكثر

غرفة تحكم نظام التكييف

.يا رفاق، الجو رطب جدًّا

.بدون كهرباء ومكيف هواء

.الناس تعرق مثل المطر

.سنصلحه قبل الغروب

...أنا لا أستعجلكم، لكن

أيمكنكم إصلاحه قريبًا؟

الأجهزة في الغرفة الكهربائية تحتاج .درجة حرارة ثابتة

إلقِ اللوم على الطقس

.لكونه غير طبيعي جدًّا

إنّه شهر يوليو لكن ما زال رطب

.وضبابي

.أبذلوا ما بوسعكم .شكرًا

(عيادة الطبيب (شيونغ كين لوك

،(لام سي لوك) .رجاءً تفضّلي معي

.أبّي

أكان هناك إشعار بطلب المستأجر في الطابق 32 لإزالة المياة المعبّأة في القناني؟

ألم يزيلوها؟

...ليس بعد .يَبدو مثل إنّهم كدّسوا أكثر

،حسنٌ، سآتي لألقي نظرة .أنتَ واصل عملك

.عُلم

.سيّدي، قرّرت أنّ أترك

قبل ستّة سنوات