The Simpsons

משפחת סימפסון" - עונה 18" - פרק 18: הילד הכושל -

Alaska -ו ~Moshe~ :עברית !Qsubs מצוות

פארק ליגת הנוער של ספרינגפילד

אזהרה: בנך לא שחקן טוב כפי שאתה חושב שהוא

הומר, למה לקח לך ?כ"כ הרבה זמן

.המשחק כמעט נגמר

התעכבתי בדוכן החטיפים, וצפיתי ,בנקניקיות מסתובבות ופונות

.לא איכפת להן מה קורה מסביב

.לא עוד שבתות עצלות בשבילך

!החטאה שנייה

לפי החישובים שלי, אנו רק .במרחק החטאה אחת מהניצחון

.מספרים זה כיף

זהו-זה, בחורים. עוד החטאה .אחת ואנו במשחק הגמר

בוא נעשה את זה למען ,גראונדסקיפר ווילי

שתפר בשבילי את מחמם הזרוע .השחור והיפה הזה

זה מעסיק את .הידיים השובבות שלי

!זה שלי! זה שלי

!חטפתי את זה! חטפתי את זה

!אייסוטוטס" המנצחים"

!הבן שלי תפס את הכדור

זה מחפה על כל הדברים הרעים !שהיו בחיי, או שאי פעם יהיו

!גם אני מרוצה

אחרי שנים בהם ,כל ניסיותינו עלו בתוהו

אנו רק במרחק ניצחון .אחד מהאליפות, אנשים

,וביסוס התהילה החדשה שלנו .מגיע לבחורים הנפלאים הללו

!הביטו בתחת החשוף שלי

!כל לחי היא כאלוהים בשבילכם .השאר צנוע, בארט-

כובע הבייסבול שלך לא מתאים .(לראשים נפוחים (שחצנים

פלנדרס, הילדים הללו הרוויחו את .הזכות להתנהג כמו גלמים שחצנים

?אפשר לזרוק ביצים על הקהל

,ביום מודרני שכזה, דדווד .אתה יכול לעשות כל דבר

.בסדר

!סמית'רס, אני מפספס את כל הכיף .אופסי-דופסי, אדוני-

!איזה חומר דביקי נפלא

עולה-הון -

אני צריכה שמלה .למשחק הגדול של בני

,הוא הכוכב, אני אמו .הוא בני

כן, הזכרת את שמו ואת ממוצע .החבטות שלו, כבר מספר פעמים

טוב, הוא הצליח יפה מאוד יחסית .למישהו שנולד הפוך וכחול

תגידי, איכפת לך אם ?אזמזם בזמן שאת מדברת

!ממש לא

הוא לקח את הקבוצה שלו .לגמר הראשון שלה, במו ידיו

בני תפס את הכדור .שהכריע את המשחק

!אני שונא קניות משעמם לי, הרגליים שלי כואבות

ואני גדול מדי .בשביל מתקן הרכבת

?"איפה "כסא הבעל

אתה יכול להמשיך ללכת, אלא .אם באת להגיש לי בירה קרה

.חייב להיות כסא נוסף

אישתי מחפשת בגד-ים בו ."היא לא תראה כמו "סוסה

.אז אני לא אקום בזמן הקרוב

מחלקת מיטות -

אני מניח שאני יכול .לשבת על המיטה

.וואו, זה רך

זה מרגיש מוזר לשכב .מעל השמיכה

זה מרגיש מוזר לשכב .במיטה עם מכנסיים

?...מה בשם אל

!היי, אתה

?כמה

אתה ישן באמצע ?מחלקת המיטות שלי

טוב... מי לא היה ישן ?עם מזרן נהדר שכזה

,הוא נוח לפיתול הטבעי של גופי .ותומך בציצים האחוריים שלי

זאת החסות הטובה ביותר ששמעתי, מאז ."הפרסומת של מתי כספי ל"מרידול

.אני אקח 5 מזרנים

.אני לא עובד כאן !עכשיו כן, בני-

!הועסקת

מוכר -

- היום - - משחק הגמר של ליגת הנוער -

כל המהומה הזאת ?בגלל משחק בייסבול

למה אלפים לא באים לצפות ?כשמורה מעורר השראה בילד

.אך זה כן קרה ...רק אתמול

!בעיר המטורפים

אז, בדמדומי הערב ,הענבריים של ספטמבר

שלביוויל" מלאו את" ,כל הבסיסים‏

אך ה"אייסוטוטס" צריכים ,רק החטאה אחת

כדי לזכות באליפות, ולקבל !"מסיבת פיצה אצל "לואיג'י

לואיג'י", הם מספקים" .בטעם, אבל לא עד הבית‏

,גבירותיי ורבותיי

,אם ה"אייסוטוטס" ינצחו .בבקשה אל תירו באוויר

,הכדורים ירדו חזרה .ויהרגו את אחותי

זריקת כדור גבוה עלובה ,נזרקת לבלם בארט סימפסון

!והם צריכים לתפוס אותו

כעת זהו הרגע .המכריע ביותר בחיי

ראש העיר -

- אייסוטוטס - - האלופה של ליגת הנוער -

!סימפסון משמיט את הכדור

!ובועט בו

!ובועט בו שוב! ושוב

זה נורא ואיום, אך אי אפשר .להסיט מזה את המבט

זה כמו לצפות בקוף .שבולע רימון-יד

!ה"אייסוטוטס" מאבדים את המשחק

!ה"אייסוטוטס" מאבדים את המשחק

איצטדיון האיזוטופ -

!בארט, השתנקת ?שמתי איפור חדש בשביל זה-

זרקו עליו בירה -

!תפסיקו עם זה !הוא רק ילד

!היי, זה הבחור שיצר אותו

,אם הומר היה משתמש באמצעי-מניעה .החיים של כולנו היו קלים יותר‏

!היי, תרדו ממני !הוא אמן ההשתנקויות

!מהר, בארט, בארט. כנס הנה

.תודה, המפקד .שטויות, בן-

!הוא חזר !תשתגעו, כולם

!בארט יורד !החבא את מדור הספורט-

- ספורט - - !בושה -

- עסקים - שגיאה של ילד, מחלישה את שער הדולר

.בוקר טוב, מתוק .את לא יכולה לומר כלום-

.אחרי המשחק, תמו חיי ?היה בכלל משחק בייסבול אתמול-

...אני לא זוכרת

מארג', דיברנו על זה .רק לפני כמה שניות

אתה לא צריך ללכת ?לעבודה שלך כמוכר מזרנים

.כן .בוא נראה איך זה מתקדם

תנו לי לספר לכם על מקום בו .יורד גשם של בירה וברד של בייגלה

בו תוכלו לשחק בלאק-ג'ק .מיימי עם אברהם לינקולן

.זו ארץ השינה

.והדרכון שלכם הוא מזרן פשוט

כן, אני צריך לישון עם ,הנדנודים של אישתי

,עם שמונת התינוקות האיומים שלי

ועם היללות המתייסרות .של אבות אבותיי

.בעייה נפוצה .נסה את זה

אני מרגיש כאילו אני .צף בנהר של גוויות

...הומר, חבר שלנו ...למעשה, חבר של חבר שלנו

!?בעייה בסקס, נכון

הומר, בבקשה. שומעים אותך .(עד סין (גם: חרסינה עדינה

הירגע, אני איש מקצוע ,מורשה של מזרנים

.אם בכלל יש דבר כזה

,ויש לי תשובה לבעיתכם ."‏ה"חמים-לוקס, מאת נישואימוס‏

.נמכר

וזכור, סודכם האינטימי .ביותר שמור איתי

?בסדר, מי עוד "מת" במיטה

אתם מאזינים לרדיו ,"קיי. בי. בי. אל"

התחנה הרשמית שלכם ."ל"בארט סימפסון אפס

והנה מגיעה לה ,"חבטת הסיכול של בארט"

נתחיל עם הכניסה של .ג'ימבו, דולף וקרני

,בארט גרוע"

.כן, כן"

.בארט גרוע"

,בארט גרוע"

.כן, כן"

"...בארט גרוע"

!השיר האהוב עליי, נהרס

.בארט, בוא איתי

אקח אותך למישהו .שישפר את הרגשתך

?זה הארנב שלי, זנב-כותנה ?זה שהלך לגור בצפון המדינה

.הוא מת, בארט .אבא קבר אותו בחצר האחורית

.אבל לא בסדר הזה

כרטיסי בייסבול - ההופעה היום בואו לראות איך גיבורי ילדותכם הזדקנו

בואו לפגוש את סוכניכם חומדי הבצע

הכו בקמיע

.בארט, הכר את ג'ו לאבוט

.לאבוט, לאבוט .נשמע מוכר

אתה ודאי זוכר אותי .מסדרת הגמר מ-1943

כשהתוצאה במשחק ,ה-7 הייתה שיוויון

,"טומי הינריק מה"יאנקיס .זרק את הכדור לכיוון שלי

הם קראו לי ."ג'ו לאבוט "הלהטוטן

,כשהרמתי את הכדור לבסוף

,זרקתי אותו לעבר הקהל ,ופגעתי באלינור רוזוולט

.שעד אז, הייתה יפהפייה

.הפסדנו את המשחק ואת האליפות .אבל חזרתי לעצמי

,פתחתי סוכנות מכוניות משלי

,יש לי 17 נכדים .ובית גדול באיידהו

!אלו חיים נהדרים

.כן, באיידהו

,ובכרטיסי המשחק הללו המעריצים מאפשרים לי להיות בטוח

.ששמתי את הכשלון מאחורי

!אתה גרוע, לאבוט

!לא, אני לא !חפש בגוגל את הסטטיסטיקות שלי

.הקשב לי, ילד, אתה תהיה בסדר ?מרגיש טוב יותר עכשיו, בארט-

!?"בארט" ?אתה בארט סימפסון

!?הילד ששמט את הכדור הגבוה !אתה מסריח(גרוע) כמו קיא של הולנדי

לדבר איתך, הייתה !הטעות הגדולה ביותר של חיי

!בוז! -בוז

.בוז. אכן, בוז