Hustle & Flow

คืองี้ คนเรามันไม่เหมือนหมา

ที่ฉันพูดว่า “คน” นี่

ฉันหมายถึง “มนุษย์” นะ ไม่ใช่ “ผู้ชาย”

เพราะผู้ชายน่ะหมาดีๆ นี่เอง

เพราะชอบฉี่เรี่ยราด

ชอบตามดมก้นตัวเมีย

ตอนจะอึ้บยังเป็นสีชมพูเหมือนจู๋หมา

แถมยังชอบมีการแบ่งพื้นที่ วางก้ามทำตัวเป็นเจ้าถิ่น

แต่มนุษย์

รู้จักความตาย

มีประวัติความเป็นมา

มีศาสนา

ส่วนหมา...

หมาไม่รู้จักวันเกิดหรือวันคริสต์มาส

หรือวันอีสเตอร์ ไม่รู้จักเลย

แล้ววันหนึ่งพระเจ้าก็เรียกมันไป

พวกมันใช้ชีวิตแบบไร้กังวล

แต่คนอย่างฉันกับเธอนี่สิ เราต้องคอยเดาอยู่เรื่อย

มัวแต่คิดว่า ถ้ายังงั้นยังงี้ เข้าใจที่พูดนะ

แล้วพอเธอบอกฉันว่า

“เฮ้ ฉันว่าเราไม่ควรทำยังงี้นะ”

ฉันก็ไม่คิดว่าเราต้องทำยังงี้เหมือนกันนะ

แต่เราจะร่ำรวยกะเขาได้ไง ถ้ามัวแต่นอนอาบแดด

เลียก้นตัวเองอยู่ทั้งวัน

เราเป็นมนุษย์นะ

ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงนะ แต่เราคือ มนุษย์

ทีนี้ได้ฟังยังงี้แล้ว

เธอบอกมาซิว่าอยากจะทำอะไรกับชีวิต

ไม่รู้สิ

- ฉันก็คงจะ... - รอแป๊บหนึ่ง

ว่าไงพวก

เห็นแล้วถูกชะตาเหรอ

ฟังนะไอ้น้อง ราคาเป็นแบบนี้

ข้างหน้า 20 เหรียญ ข้างหลัง 40 เหรียญ

ว่าไง

ทำไมเธอไม่เดินไปหามันแล้วอธิบายล่ะ

- พับผ่าสิ - จากโต๊ะข่าวกีฬาดีแอนด์ซี

ผม เดนนิส ฟิลิปป์ และคำตอบคือ…

- พาวเวอร์ 107.1 สุดยอดเพลงฮิปฮอป - มีแต่พวกพล่ามกับเพลงห่วยแตก

เชิญลุ้นเที่ยว ลาส เวกัส ฟรีนะครับ

โทรกันเข้ามาได้เลยนะครับ เพลงมันๆ ที่คลื่น 107.1

"บาร์อาร์เนล" "บาร์อาร์เนลเปิดบริการ"

เล่นยังงี้ได้ไงวะ เฮ้ย!

เฮ้ เฮ้ เฮ้!

อะไรกันวะ

- เล่นลูกไม้เดิมอีกแล้ว - เจอนี่หน่อยเป็นไง

ไปลงนรกซะไป

แกได้ยินฉันแล้วนี่

ไอ้พวกชิงหมาเกิด!

- ไม่เป็นไรนะ โนล่า - ขอบใจ ดี

เข้ามาสิ เข้ามาข้างในก่อน

พับผ่าสิ นายต้องจ้างรปภ. แล้วนะ

ฉันนี่ล่ะรปภ.

เกือบต้องฟาดหัวกบาลมันแล้วมั้ยล่ะ

จะเอาเท่าไรล่ะ ครึ่งหรือเต็มออนซ์

ออนซ์นึงก็ดี ไหนๆ ก็จะวันชาติแล้ว

ได้เลย

อ้อ จำกัญชาฉุนๆ ที่นายเอามา

ตอนที่ดูบอลรอบตัดเชือกที่บ้านพี่ฉัน ได้มั้ย

ได้สิ จำได้แน่ นี่มันไม่เหมือนกัน

นั่นมัน... นั่นมันของคนละรุ่นกัน

นั่นมันของมีระดับ

เราจะมีรายใหญ่มาที่นี่ตอนวันชาติ

นึกว่านายอยากจะมาหาเงิน

- รายใหญ่เหรอ - ใช่

- ใครเหรอ - นายรู้จักสกินนี่ แบล็คนี่

สกินนี่ แบล็ค

อ๋อ ใช่... ฉันรู้จักสกินนี่ดี

ฉันรู้จักสกินนี่มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

ฉันรู้จักเขาตอนที่ยังอัดเทปใต้ดินขาย

ตรงโรงหนังไดรฟ์อินในรถคัทลาสของเขาเลย

แต่เดี๋ยวนี้ไม่ต้องแล้ว อัลบั้มสุดท้ายได้รางวัลแพลตินั่มด้วย

- แพลตินั่มเลยเหรอ - ใช่

- นั่นมันเจ๋งกว่าทองอีกนี่ - แต่เขาก็ยังอยู่ในเมมฟิส

เขากับทิกก้าพี่เขาจะรวมตัวกับเพื่อนๆ ทุกวันชาติ

ฉันจะปิดร้านจัดปาร์ตี้ส่วนตัวให้พวกเขา

พวกเขาเหมาจ่ายฉัน

- ไร้สาระ - จริงนะ

สกินนี่หรูขนาดนั้นเชียวเหรอ

แวะเอาสินค้าเด็ดๆ มาแล้วกัน

พวกนั้นไม่ชอบกัญชากระจอกแบบนี้หรอก

พูดไม่ถนอมน้ำใจกันเลยนะ

- แค่อยากช่วยเพื่อนฝูงตะหาก - งั้นก็ขอบใจ

"คลับส์"

ได้เลย ได้เลย พับผ่าเถอะ

เราจะมีรอบจ่ายงวดเดียวเต้นสองเพลง สำหรับหนุ่มกระเป๋าหนัก

คุณๆ ต้องประทับใจแน่ๆ

สาวๆ ของเราจะเต้น 2 เพลงในราคาเพลงเดียว

เรามีลัสเชียส มีฟีบี้ แล้วก็เล็กซัส

ที่เวทีหนึ่ง

- ไมค์ - ว่าไง ดี

- เป็นไงบ้างวะ - ฝนตกสินะ

ใช่ เสียใจด้วยนะ เพื่อน

- เป็นบ้าเป็นหลังเลย - ไม่เป็นไร

นี่ ที่รัก

- เล็กซ์อยู่ไหนเหรอ - โน่นไง ที่เวทีหนึ่ง

อย่าพลาดครับ รีบฉวยโอกาสกันซะ

ต่อไปคือโมนิคที่เวทีหนึ่ง

- ใช่แล้ว คุณจะชอบจ่ายหนึ่งเต้นสอง - มาทำไม

ใช่แล้ว จ่ายหนึ่งเต้นสอง

สาวๆ ของเราจะเต้นสองรอบ ในราคาสำหรับรอบเดียว

- มานี่ โทษนะ พี่ - ไม่เห็นเหรอว่าบริการลูกค้าอยู่

- กี่คนแล้ว - กี่คนอะไร

นี่เพิ่งจะเต้นรอบสาม

คิดว่าฉันเดินไปมาดีดนิ้ว

แล้วไอ้พวกนี้จะหว่านเงินให้ฉันเหรอ

นี่ พูดจาระวังปากหน่อย...

นี่ยังได้ไม่พอจ่ายค่าหัวคิวเลย

ตัวนี้ก็สวยดีนะ

บ้านฉันโดนย่องเบาเมื่อคืน

- พูดเป็นเล่น - พูดจริง

พวกมันเตะประตูบ้านฉันพัง

แล้วขโมยกัญชาถุงสุดท้าย ที่ฉันเก็บไว้สำหรับปาร์ตี้ไปด้วย

ได้ยินมั้ย

นั่นกึ๋นฉันพูดว่า “รีบๆ หน่อย” โอเคมั้ย

- เร็วเข้า - ดูนี่สิ

ดูนี่กันซะ เรียกว่าอะไรดี ก้นกระพือเหรอ

อย่ามาทำเป็นเล่น คืนนี้ฉันกำลังรุ่ง

ฉันไม่สนหรอกว่าพี่จะพูดอะไร ฉันไม่ทำกะกลางวันแล้ว

ฉันไม่สนหรอกถึงจะต้องเรียกแท็กซี่กลับก็เถอะ

ถ้าฉันบอกให้ทำกะกลางวัน เธอก็ต้องทำ

ฉันไม่ทำงานกับอีตัวชั้นต่ำ

- ที่ชอบล่อสิงห์รถบรรทุกอีกแล้ว - มาจูบก้นฉันสิ

- อีพวกนี้ ขโมยของฉันอีกแล้ว - พูดไม่รู้จักฟังเลย

นี่ถ้ารู้ว่าจะ...

ทรูดี้บอกว่าเมื่อคืนได้ตั้งห้าร้อย

ห้าร้อยเชียวนะ ได้ยินมั้ย

นางนั่นมีปานบนหน้าใหญ่เท่ารัฐเท็กซัส

ได้ห้าร้อยตอนเต้นให้เจ้าสัวโรงทอฝ้าย

- นางนั่นทำอะไรให้เขาเหรอ - ไม่แฟร์เลย

- เอากับเขาน่ะสิ - ทีฉันเงี้ย! ไม่เห็นได้ห้าร้อยเลย

- อะไรกันเนี่ย ไอ้บ้า - เฮ้ย! ดี! ดีเจย์!

ถอยไปห่างๆ รถเราเลยนะ

- เป็นอะไรของแกวะ - เย็นก่อน ดี

- นี่ฉันเอง แฮโรลด์ไง - อยู่ห่างๆ รถฉันเลยนะ!

- นี่แฮโรลด์ เพื่อนนายไง - แกโชคดีนะ

ที่ปืนไม่ได้อยู่กับตัว แต่อยู่ใต้เบาะ

- โธ่ ดีเพื่อนยาก! - ดี...

- ดีเจย์โว้ย! - ก็ได้ ดีเจย์ ฉันไม่ได้มาร้าย

นายมีผงรึเปล่า

ระยำเอ๊ย มีแต่กัญชาโว้ย...

อย่ามาทำให้ฉันเสียเวลา

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ดูนี่ก่อน

ดูให้ดี นี่แลกได้สักเท่าไร

เห็นฉันเป็นโรงจำนำรึไงวะ

ฉันมีป้าย “โรงรับจำนำ” ที่หน้าผากเหรอ

น่า ดีเจย์ ช่วยๆ กันหน่อย

- ขอหน่อยน่า ดีเจย์ - ไปเอามาจากไหน

ธุรกิจน่ะ

ไปฉกมาจากเด็กๆ ล่ะสิ

เปล่าเลย เปล่าจริงๆ

ฉันเคยเล่นอยู่เป็นประจำ

- ยังใช้ได้เปล่า - เหมือนมืออาชีพเลย!

ไหนเอามาดูหน่อยซิ

ฉันเคยมีอยู่อันตอนเป็นเด็ก

- แต่ไม่ใหญ่เท่านี้ - นี่ใหญ่กว่าและดีกว่า

ขอหน่อยน่า ดี

- ขอหน่อย ดีเจย์! - หุบปากซะ

- ก็ได้ เอาไปเจ็ดขีดพอ - เจ็ดขีด

- ใช่ - ต้องเกิน 14 ขีดนะ

เอาไปโรงจำนำได้มากกว่านี้อีก

งั้นก็เอาไปโรงจำนำละกัน ดูซิจะได้เท่าไร

ก็ได้ ก็ได้

ไม่แล้ว เอาไปโรงจำนำไป...

- ก็ได้ ตกลงๆ - เอาถุงนั่นมา

เวร

นายเจ๋งมาก เยี่ยมไปเลย ต้องงี้สิ

ไม่ต้องให้มันโจ๋งครึ่มขนาดนั้นก็ได้

ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็ได้ของแล้ว ไม่มีปัญหา

กวนโอ๊ยอีกแล้วนะ

นี่ สตีวี่ วันเดอร์!

เราหิวแล้วนะ

ฉันโทรไปที่การไฟฟ้าว่าจะขอเลื่อนจ่ายค่าไฟ

พวกเขาบอกว่าฉันต้องไปต่อแถวที่นั่น

ฉันจะไปยืนในแถวได้ไง

มีโรเจอร์อยู่กับฉันแบบนี้

ลูกของฉันน่ะ

นี่คือสกินนี่ แบล็ค รู้นะ...

เฮ้ เฮ้! นั่นไงสกินนี่ แบล็ค

เฮ้ เล็กซ์ เล็กซ์ มานี่ซิ!

ดูนั่นสิ ดูนั่น นั่นไง สกินนี่ แบล็ค

ฉันกับเขาจะปาร์ตี้กันที่คลับของอาร์เนล วันที่ 4 กรกฎาฯ

- เจ๋งมั้ยล่ะ - ใคร เเกเหรอ

ใช่ ฉันกับสกินนี่มีเรื่องให้รื้อฟื้นกันเยอะ

แล้วฉันต้องดีใจจนฉี่ราดเลยมั้ยเนี่ย

ก็ได้ ดูซิว่าเธอรู้จักคนดังๆ กับเขามั่งมั้ย

ในบ้านนี้ไม่มีแน่

- ไอ้หนูโรเจอร์อยู่ไหนเนี่ย - อย่านะ เล็กซ์ ขอร้อง

ฉันเพิ่งเอาเขาเข้านอนเองนะ

สกินนี่เคยเป็นดีเจโรงเรียนบูเกอร์ที เหมือนที่ฉันเคยเป็นที่เวสต์วูด

ฉันรู้นะว่าเป็นหน้าที่...

ใช่ว่าเขาจะแร็ปเป็นคนเดียวในเมืองนี้เมื่อไร

ทำไมต้องปลุกโรเจอร์ทุกทีเลยนะ...

ใช่ว่าเขาจะแร็ปเป็นคนเดียวในเมืองนี้เมื่อไร

ดี ฉันก็อยากนั่งพักผ่อนนะ

ฉันก็ทำแบบเดียวกับเขาตอนอยู่ม.ปลาย

ถามใครดูก็ได้

ถามคาร์ลอสตรงหัวมุมดูสิ เขารู้ดี

เขาเรียนห้องเดียวกับฉัน ถามเขาซิ

เราต้องขอเลื่อนจ่ายค่าไฟนะ ดี