Yellowstone

‫"٣٠ مارس عام ١٩٩٧"‬

‫(كايسي)، توقف!‬

‫إنه يفعل ما يجدر بكِ أن تفعليه‬ ‫يستمتع بوقته‬

‫هل اعتقدتِ أنني سأطلب منكِ‬ ‫أن تطلي سياجاً؟‬

‫يخاف هذا الحصان من كل شيء‬

‫كلا، يخاف الحصان مما تخافين منه‬ ‫أنتِ تخافين من كل شيء فأصبح مثلكِ‬

‫(بيث)، أقسم بالرب‬

‫العالم كله بانتظاركِ، (بيث)‬

‫مثل العادة‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- (بيث)‬

‫- أحضري والدكِ‬ ‫- دعيني أحضره، أنا أسرع في امتطاء الحصان‬

‫هي السبب، دعها تصحح خطأها‬

‫لم تتذكري كيفية امتطاء حصان‬

‫إذا كان هذا آخر مشهد أراه... فليكن كذلك‬

‫ضع ركبتك على عنقه، (جايمي)‬

‫أمسكت عجلاً، (لي)!‬

‫اربطه، هيا!‬

‫تولّ العمل، هيا‬

‫أمسكها، أمسكها، أمسكها‬ ‫هل أمسكتها؟‬

‫أين هما؟ هيا، هيا!‬

‫ها هي هناك!‬

‫أين هما، (بيث)؟‬

‫أين هما؟‬

‫هل تعرّضتِ لإصابة بالغة؟‬ ‫هل تعرّضتِ لإصابة؟‬

‫أين هي أمكِ، (بيث)؟ أين هي؟‬

‫أين هي؟ أين هما؟‬

‫- لا أدري، لا أدري‬ ‫- ستكونين بخير‬

‫(لي)، أعدها إلى المنزل، هيا‬

‫هيا، لنذهب!‬

‫"ليس هناك أي مرشّح جمهوري‬ ‫إنه الوقت المناسب، (جون)"‬

‫حتى ولو سمحت له بالترشّح‬ ‫فلن يكون بمثابة...‬

‫مرشّح جمهوري‬

‫سيكون مرشّحاً مستقلاً‬ ‫وبهذه الطريقة، يستطيع أن يرضي الطرفين‬

‫- اخلعي ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫كان الرداء لزوجتي، يجب أن...‬ ‫يجب أن تخلعيه‬

‫أعتذر‬

‫لم أكن سأرتديه لوقت طويل‬

‫لا تتحرك، بني‬

‫- ما خطبك يا صاح؟‬ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬

‫تفضل، أتريد بعضاً من هذا؟‬

‫- أيمكنني الحصول على بعض من تلك؟‬ ‫- لن تروق لك تلك الأطعمة الرديئة‬

‫إذا كانت رديئة فلماذا تحتفظ بها؟‬

‫أنا أكبر منك‬ ‫لا تضرّني بقدر ما تضرّك‬

‫تناولت ما يكفي من سكاكر الدببة المطاطية، أبي‬ ‫لا أذكر أن مكروهاً أصابني‬

‫حسناً، كما تريد‬

‫لكن لا تبدأ لاحقاً بالتجول‬ ‫في المطبخ مثل ابن المقرض‬

‫وإلا فستبرحنا أمك ضرباً‬

‫هل ستعود إلى الجيش؟‬

‫هذا ما كنت تفعله‬ ‫تتمرّن لأجل الجيش، صحيح؟‬

‫لا تسدد الفواتير نفسها، بني‬

‫يا إلهي، امسح أنفك يا بني‬ ‫لن يحصل شيء‬

‫لا تقلق يا صاح‬

‫- لا أريدك أن تذهب‬ ‫- لا أريد الذهاب‬

‫إذاً لا تذهب‬

‫- كم تبلغ درجة الأضرار، (مايك)؟‬ ‫- "المكان محترق كلياً، (جايمي)"‬

‫"عندما طلبنا منكم أن تعالجوا المسألة"‬

‫- "لم نقصد ذلك!"‬ ‫- لم نكن الفاعلين‬

‫"إنها عملية بائسة، (جايمي)‬ ‫وهي شبيهة بأفعال والدك"‬

‫"وهذا بالضبط ما أردنا تفاديه"‬

‫- وظّفت طبيباً شرعياً تم طرده لأنه...‬ ‫- "استقال"‬

‫كلا، تم طرده‬ ‫أجرِ أبحاثاً، (مايك)‬

‫لأنه كان مدمناً على سائل التحنيط‬

‫ثمة أشخاص كثيرون‬ ‫عليك التفكير فيهم قبل اتهامنا‬

‫"الجميع يبحث عن مخدرات هنا!"‬

‫أنا آخر شخص تريده أن يتحدث‬ ‫عن المخالفات إلى الصحافة‬

‫إذا كنت تستعد للدفاع عن نفسك‬ ‫فمن الأفضل أن تشركنا معك‬

‫من وجهة نظري، انتشى ذلك الرجل‬ ‫وتسبب بحدوث الانفجار‬

‫- هل هذا احتمال، (مايك)؟‬ ‫- "لهذا السبب أنا لا أترشّح من جديد"‬

‫كلا، أنت لا تترشّح من جديد‬

‫لأنني دبّرت لك شراكة‬ ‫في أكبر مكتب محاماة في (هيلينا)‬

‫هل هذا احتمال، (مايك)؟‬ ‫أجب عن سؤالي!‬

‫- (مايك)‬ ‫- "أجل، هذا احتمال"‬

‫تبدو لي قضية عادية...‬ ‫ما هذا؟‬

‫(مايك)، يجب أن أقفل الخط‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬

‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلين؟‬

‫مهلاً، مهلاً!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫من الأفضل أن تستدير، (جايمي)‬ ‫لست في مزاج يسمح لي بشرح التفاهات نفسها‬

‫كما تشاء‬

‫أعرف أنك تواجه صعوبة‬ ‫في استيعاب الأمر، (جايمي)‬

‫كنت تحلم البارحة بعضو ذكري‬

‫أجل، الأمر الوحيد الذي أفكّر فيه‬ ‫هو كيفية تنظيف ذلك الحوض‬

‫تقول بين الحين والآخر أمراً‬ ‫يجعلني أظن أنك ذكي‬

‫ثم أنظر إليك ويزول ذلك الظن‬

‫حسناً، أعرف ماذا تفعلين‬ ‫هذا طلب للمساعدة‬

‫لكن لا أحد يهتم بتقديم المساعدة، (بيث)‬ ‫لا أحد‬

‫انظر في عينيّ وأخبرني‬ ‫ما هو اليوم‬

‫إنه يوم الخميس‬

‫- أنت مخطئ جداً‬ ‫- كلا، لست كذلك‬

‫أنا الشخص الواعي الوحيد في هذه المحادثة‬ ‫والوحيد الذي يمتلك ساعة تحوي تقويماً‬

‫- لذا أجل، إنه يوم الخميس‬ ‫- إنه يوم وفاة أمنا‬

‫أنا متأكدة من أن الحصان يتذكر ذلك‬

‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫أمسك اللجام، أخفض نظرك‬

‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟‬ ‫- تحتاجين إلى الدخول إلى المنزل‬

‫آخر ما أحتاج إليه‬ ‫هو أن تخبرني بما أحتاج إليه‬

‫(بيث)، لم يكن هذا طلباً‬

‫أنا الشيء الوحيد الذي تعجزين‬ ‫عن التفوق عليه بالمصارعة هنا‬

‫- لا تراهن على ذلك‬ ‫- حسناً، هيا‬

‫كلا‬

‫سيعاني الجميع اليوم، بمَن فيهم أنت‬

‫"الشبكة الخلوية غير متوفرة"‬

‫ماذا؟‬

‫ثمة قوانين في المحمية‬

‫لا تنطبق على مَن لا يقطن هنا‬

‫وأحياناً، يأتي الناس‬ ‫ويحاولون استغلال هذا الأمر‬

‫هل هذا منطقي؟‬

‫هذه هي الحقيقة ويجب أن أضمن‬ ‫أنه ليس من بين أولئك الناس‬

‫- ماذا ولو كان كذلك؟‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام يا صاح‬

‫إذا سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫فلماذا تأخذ مسدساً؟‬

‫أنت تشبه أمك تماماً، ابقَ هنا‬

‫أبي!‬

‫عد إلى الشاحنة، الآن‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا!‬

‫تعال، أريدك أن تتصرف بنضج الآن‬ ‫وتنفّذ بالضبط ما أقوله له‬

‫ادخل إلى هناك‬ ‫ولا تخرج حتى أعود، مفهوم؟‬

‫إنهم أشرار ويجب أن أنال منهم‬

‫- إياك أن تنساني!‬ ‫- ابقَ مكانك مهما حصل‬

‫النجدة!‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫هل أنتِ مصابة؟‬

‫أيمكنني الدخول وإزالة الشريط اللاصق؟‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫هل قتلتهم؟‬

‫جيد‬

‫(تايت)‬

‫(تايت)!‬

‫يا للهول!‬

‫هل لدغتك؟‬

‫- سبقتها‬ ‫- جيد، تعال‬

‫أيها النذل!‬

‫هل يمكنك أن تقلّني إلى المنزل؟‬

‫- يجب أن نذهب إلى الشرطة‬ ‫- لماذا؟‬

‫سبق وعاقبتهما‬

‫لا يمكننا...‬

‫إذا اتصلت بالشرطة‬ ‫فسيطلبون معرفة ماذا حصل‬

‫ولن أخبرهم... أبداً‬

‫أعطني تلك الأفعى‬

‫- مرحباً... أجل، إنه يعرف أنك هنا‬ ‫- حسناً، هذا هو مصدر رزقنا‬

‫هل هو في الداخل؟‬

‫أفهم ذلك، حضرة القاضي‬ ‫أجل، سيدتي‬

‫لا تزال عملية سرقة‬

‫- أجل، سيدتي‬ ‫- أعطني إياه، أعطني الهاتف‬

‫إذا كنتِ ترفضين‬ ‫فقولي لي ذلك، (مارغريت)‬

‫ثم سأخبركِ ما هي كلفة الرفض‬

‫حسناً، شكراً لكِ‬

‫جهّز الورقة، ستوقّع عليها‬

‫إنها جاهزة‬

‫لم أعد أستطيع أن أطلب معروفاً‬ ‫إلا ومع تهديد‬

‫لن يترشّح (مايك) من جديد‬

‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫أود الترشّح لمنصب المدعي العام‬

‫ما رأيك؟‬

‫أعتقد أن مزيداً من السيطرة‬ ‫ليس أمراً مضرّاً‬

‫دعني أفكّر في الموضوع‬

‫- إذا كنا سنفعل هذا، علينا...‬ ‫- قلت لك أن تدعني أفكّر في الموضوع‬

‫حسناً‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا حصل، حبيبتي؟‬ ‫أخبريني ماذا حصل، حبيبتي‬

‫(داني)!‬

‫ماذا حصل؟‬

‫لست متأكداً، لكنني...‬ ‫متأكد من أنه أمر سيئ‬

‫أردت أن آخذها إلى الشرطة‬ ‫لكنها أرادت العودة إلى المنزل‬

‫- هل تعرف مَن الفاعل؟‬ ‫- أجل‬

‫- لننل منه‬ ‫- سبق وفعلت ذلك‬

‫لا أدري ما العمل الآن‬

‫ادخل، دعنا نجد حلاًّ‬

‫ابقَ في الشاحنة يا صاح‬

‫قيوط، هذا نذير شؤم‬

‫أجل‬

‫"أنتم تغادرون محمية (بروكن روك) للهنود الحمر"‬

‫ضع المركبة في وضعية الركن‬ ‫وضع يديك على المقود‬

‫ضع يديك على المقود، لا تتحرك‬

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- ترجّل من السيارة!‬

‫اتصل بالمحامي القبلي‬

‫ترجّل من السيارة‬ ‫ترجّل من السيارة‬

‫ارفع يديك‬

‫ارفع يديك‬

‫استدر حتى أقول لك أن تتوقف‬

‫توقف‬

‫اشبك أصابع يديك خلف رأسك‬

‫ادنُ على ركبتيك‬

‫- كبّل يديه‬ ‫- حاضر‬

‫لا تحرّك هذه الذراع‬

‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- "كم مرة..."‬

‫- لا تريد أن يعرف أحداً‬ ‫- لا أعرف كيف سنبقي الأمر سراً‬

‫كانا أبيضين، صحيح؟‬

‫لا يلاحظ أحد عندما نموت‬

‫لكن عندما يموتون... الجميع يلاحظ‬

‫ثمة أمر تمتاز به المحمية...‬

‫تختفي الأمور فيها‬

‫يجب أن أعيد ابني إلى المنزل أولاً‬

‫قابلني هنا بعد عودتك‬

‫حسناً، هيا، اذهب إلى أمك‬