The Boys

ترجمه و زیرنویس PoOrYaGR

خب، این دیوونگیه

!ما به ترکیب ویِ بیشتری نیاز داریم "آنچه گذشت"

دقیقاً - !ما به ابرقهرمان‌های بیشتری نیاز داریم -

!ابرقهرمان‌های بیشتر !ابرقهرمان‌های بیشتر

!ابرقهرمان‌های بیشتر! ابرقهرمان‌های بیشتر !ابرقهرمان‌های بیشتر

!ابرقهرمان‌های بیشتر !ابرقهرمان‌های بیشتر

با من بیا

این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

ولی اگه نیمه‌ی پر لیوان رو در نظر بگیریم

من توی زیرزمینِ

یه بنگاهِ رهنی توی ایست فلتبوش زندگی می‌کنم

ما هیچوقت همچین چیزی رو برات نمی‌خواستیم

ما فقط علاقه‌یِ قلبیِ رایان رو می‌خوایم

می‌خوام یه خانواده باشیم

اونا بردنم بالا و نشونم دادن

این خونه الکیه، همسایه‌‍‌ها الکین تو الکی هستی

!نه، رایان

...پنج دقیقه وقت داری خودت رو معرفی کنی

"چطور از حمله‌ی یک ابر شرور در مدرسه جان سالم به در ببریم"

یه ابر شرور توی محوطه‌ی مدرسه هست

نواهایِ پریشانی رو می‌شنوید

شاهدِ نمایش خشونت آمیزِ ابر قدرت‌ها هستید

چی‌کار می‌کنید؟

من کلانتر اد فلانگن هستم

و هوم‌لندر رو در کنارم دارم تا در مورد امنیتِ مدرسه صحبت کنه

در اولین گزارشِ یک ابر شرورِ فعال

یک قهرمان بلافاصله به مدرسه‌ی شما میاد

ولی برای زنده موندن در اون لحظه، یادتون باشه

آروم باشید و از قانون پیروی کنید

همه‌ی در و پنجره‌ها رو قفل کنید

خودتون رو مسلح کنید

معلمتون حتماً همراهش یه اسلحه‌ی گرمِ مجاز داره

ولی از هرچیزی که می‌تونید استفاده کنید

و منتظرِ یک قهرمان باشید

متاسفانه

احتمالِ این‌که توسطِ یک ابر شرور مورد حمله قرار بگیرید

روز به روز در حالِ افزایشه

ولی با داشتنِ یک برنامه عملیاتی می‌تونید به طرز چشم گیری

احتمالِ زنده موندنتون رو زیاد کنید

و زنده موندن تنها چیزیه که مهمه

جودی، سنجاقِ پرچمم کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ -

خب، نمی‌تونم بدونِ یه سنجاق پرچم برم اون‌جا

باب، قبل از این‌که هرگونه تصمیمی بگیره

فقط بذار من حرف بزنم - اولاً -

رئیس جمهور از تو خوشش نمیاد

اون از کلمه‌ی "غیر صمیمی" استفاده کرد

و دو، اون تصمیمشو گرفته

یه وضعیتِ اضطراریِ ملی اعلام می‌کنه

سازمان غذا و دارو را نادیده می‌گیره

و مجوزِ استفاده‌ی ترکیبِ وی برای مامورینِ دولت

و نیروهایِ امدادی رو صادر می‌کنه - وایسا، رابرت -

شوخیت گرفته لعنتی؟ - کاش شوخی می‌کردم -

قیمتِ هر دوز 5 میلیون خواهد بود

پنتاگون مقدارِ زیادی درخواست کرده

و بعد از اون مدیریتِ مهاجرت هست

نمیشه همین‌جور ترکیبِ وی رو بدیم دستِ مردم

داریم راجب تعدادِ بسیار زیادی ابر قهرمان حرف می‌زنیم این‌کار خودکشیه

تا یک ساعتِ دیگه، من توی محلِ یادبودِ

قهرمان‌هایی که توی جلسه کشته شدن ایستاده‌م

با سنجاقِ پرچمم

تا فکر و دعاهام رو به اونا برسونم و متعهد میشم

که آمریکا رو ایمن نگه دارم

بهترینِ راهِ انجامِ این‌کار ترکیبِ ویه

آره، می‌دونیم - ما هم اون‌جا بودیم، یادته؟ -

مغزِ رئیسِ ستادِ ارشد ریخته بود اینور و اونور

ببین، اون‌جا تروریستی وجود نداشت کارِ وات بود

یه کودتایِ کوفتی بود

یه سری از افرادِ خودشون هم مُردن - که ردی از خودشون به جا نذارن -

محض اطلاعت من باهات موافقم

و از این وضعیت متنفرم

ولی تو هیچ مدرکی نداری

مردم ترسیده‌ن

اگه وات وسطِ خیابونِ پنجم برینه

ملت خشتکشونو براش پاره می‌کنن

این چیزیه که داریم، باب - بذار حدس بزنم -

یه ویدیو از من که پرستارِ بچه‌م رو

توی تولدِ 15 سالگیِ دخترش می‌کُنم؟

پخشش کن، خواهش می‌کنم التماست می‌کنم

اون‌وقت یه کارِ خوب توی فاکس گیر میارم و این گوه‌دونی برام به یه خاطره تبدیل میشه

رویایی بنظر میاد - باشه، اگه مدرک به دست بیاریم چی؟ یه شاهد -

هرچیزی

اگه بتونید عیسی مسیح رو بیارید

یا شاید هوم‌لندر جلوی دوربین شهادت بده، حتماً

من واقعاً متاسفم

"پسران"

رانندگی توی شهر برای من استرس زاست

مشکلی پیش نمیاد

نقشه رو دوباره میگی؟ - باشه -

مستقیم به سمتِ خونه‌یِ جِن توی سدونا میرم

هزینه سوخت رو نقدی پرداخت می‌کنم و هتل نمی‌گیرم

نمی‌خوام این‌جا ولت کنم

مشکلی برام پیش نمیاد

پسرِ مشتاق؟ واقعا؟ که با دستِ عرقی دست میده؟

مامان، بیخیال - باشه، باشه -

...ام

به یه جدیدش نیاز داشتی

...من

نمیندازمش گردنم

برام مهم نیست فقط می‌خواستم داشته باشیش

دوستت دارم

منم همین‌طور

مراقب خودت باش

باشه

سلام

چی شده؟ - عقلشون رو از دست دادن -

آر پی جی‌ها در صورتِ برخورد پالس‌های الکترومغناطیسی آزاد می‌کنن

باید از سپرِ پلاسمایِ استورم‌فرانت رد بشه - چقدر مطمئنی؟ -

این یه حدسه

خب این از استورم‌فرانت

و به لطفِ استارلایت می‌دونیم که نویر

فقط به یه بادام زمینی نیاز داره

ای-ترین چی؟

اپی‌نفرینِ کافی برای ترکوندنِ

قلبِ تک تک اون مادرجنده‌ها داریم

هی، نمیشه که همین‌جوری همه رو بکشیم

دقیقاً این کاریه که می‌خوایم بکنیم

گوش کن، شنیدی که مالوری چی گفت

گفت تنها چیزی که نیاز داریم یه شاهدِ دیگه‌س

وایل‌ای کایوت

همیشه می‌دوئه دنبالِ میگ میگ

همیشه یه نقشه‌ی حساب شده داره و همیشه شکست می‌خوره

می‌دونی، من همیشه میگم "چرا این‌کارو می‌کنی، کایوت؟"

تنها چیزی که نیاز داری یه مسلسلِ ای‌آر-15 هست و دیگه میگ میگی در کار نخواهد بود

دقیقاً، دیدی؟

قراره بزنیم مغزِ میگ میگ رو بپاچونیم

این جلوی وات رو نمی‌گیره جلوی ترکیبِ وی رو نمی‌گیره

اگه این ابر قهرمان‌ها رو بکُشی

وات هزارتا دیگه درست می‌کنه

آره، و نسخه اون کصکشا رو هم می‌پیچیم - عالیه -

پس موضوع حل و فصل شد الان ما ابر شروریم، ها؟

وات به کشور حمله کرد، هیویی

کصِ خارِ همه‌شون

اگه من شهادت بدم چی؟

هیچ اعتباری برای محکومینِ فراری وجود نداره

نه، ولی شاید یکی رو بشناسم که اعتبار داشته باشه

امروز رو بهمون فرصت بدید

هیویی؟

بعداً می‌بینمتون

مقامات همچنان در تلاشند تا مسبب

حمله به پارلمان را مشخص کنند اداره امنیتِ ملی هشدارِ

اضطراریِ یک تروریسم احتمالی را صادر کرده است

در واشنگتن ...تمامِ ساختمان‌های دولتی

حالِ نویر چطوره؟ - جواب نمیده -

فکر نمی‌کنن ضربه مغزی باشه

ولی ظاهراً نمیشه مطمئن بود

خب، نویر مثلِ یه گیاه جواب نمیده

لمپ‌لایتر به زغال تبدیل شده

استارلایت یه جایی فرار کرده و تو

رابطه‌ت با من خوبه؟ - آره -

چون این چیزا دیگه اهمیتی ندارن بخاطرِ این

تا به حال هیچ گروه تروریستی‌ای مسئولیت را به عهده نگرفته است

خیلی خب، پس

تو این‌کار رو نکردی

کاش وگل‌بام رو کشته بودم

ولی نه، کارِ من نبود - صحیح -

...و هیچ ابر شروری توی خاکِ آمریکا وجود نداره

تا جایی که می‌دونیم نه - ...پس یعنی که -

کارِ ادگاره

شاید، منظورم اینه که اون خیلی باهوشه

مخصوصاً در مقایسه با نژادِ خودش

دادنِ ترکیبِ وی به اعضایِ ارتش

و مامورینِ دولت

هی، لبخند بزن

این خبرِ خوبیه

آره، فداکاری‌هایی کردیم ولی خیلی نزدیکیم

تا دیگه پیشنهادِ افتتاحیه یا مطبوعات

یا طرفدارهایی که جیغ و داد می‌کنن یا اون نمایش‌های احمقانه تبلیغاتی در کار نباشه

باید مطمئن بشیم که دوزها به آدم‌های درستی میرسن

ولی کلاً یه دنیایِ دیگه‌ایه

آدم‌های اشتباه چی؟

میلیاردها نفر از آدم‌های اشتباه

نمیشینن و فقط تماشا کنن

نگران نباش، احمق جون

فردریک برای هر چیزی یه راهِ حلی داره

خب

یه چیزِ خیلی مهمی هست

که می‌خواستم ازت بپرسم

تا جایی که می‌دونم تو 57 سالت نیست

پس چرا همیشه‌ی خدا داری بیل جوئل گوش میدی؟

من از درون 57 سالمه

نه جدی بگو، لطفاً

فقط موسیقی‌ایه که باهاش بزرگ شدم

می‌دونی، با اهنگِ "شاید حق با تو باشه" پشتک‌هایی زدم

که دیدنشون خیلی هیجان انگیز بود

حق با بوچره، می‌دونی

ما قبلاً هم سعی کردیم از راهِ درست وات رو بکشیم پایین

این‌کار جواب نمیده، جلویِ انتشارِ

ترکیبِ وی رو نمی‌گیره - پس بی فایده‌س؟ -

همین‌جور بکشیمشون و بذاریم خدا بهشت و جهنمشون رو مشخص کنه؟

...منظورم اینه که

پس چرا داری کمکم می‌کنی؟

چرا تو توی برج جونم رو نجات دادی؟

می‌خواستن... می‌خواستن بهت آسیب برسونن

آره، ولی هیویی ممکن بود خودت رو به کشتن بدی

خب، بعد از رفتاری که باهات داشتم

راحت می‌تونستی بیخیالِ من بشی

پس چرا نشدی؟

من... هیچوقت بیخیالت نمیشم

بخاطر همین دارم کمکت می‌کنم