Apollo 13

APOLLO 1 - TEST CAPE KENNEDY, FLORIDA

Mandskabet går over servicetårnet til kapslen.

Modtaget.

27/1, 1967

Inspireret af afdøde præsident Kennedy...

har USA på kun syv år modtaget udfordringen til det, han kaldte:

"Det største, farligste og mest vovede eventyr...

"som mennesket nogen sinde har begivet sig ud på."

Efter at vores bemandede rumfartsprogram i årevis er sakket bagefter russerne...

og efter den pludselige og forfærdelige brand...

på affyringsrampen under en rutinetest...

som dræbte de amerikanske astronauter Gus Grissom...

Ed White og Roger Chaffee...

herskede der stor tvivl om, hvorvidt vi kunne nå månen før russerne.

Men i aften, 18 måneder efter tragedien med Apollo 1...

20/07 1969 HOUSTON I TEXAS

så hele verden betaget til, da Neil Armstrong og Buzz Aldrin...

landede på månen.

Den store nyhed kom for et øjeblik siden.

Kontrolcenteret gav rumfartøjet tilladelse til...

at gå uden for fartøjet...

det vil sige til at gå på månen...

langt tidligere end forventet her klokken 21.

Når man kobler til månelanderen, skal man sørge for den rette vinkel...

og hastighed.

Lad os forestille os, at jeg er i moderskibet, og det her er dig...

- Okay. - I månelanderen.

Den her kaldes sonden.

- Er det rigtigt? - Absolut.

Tracey, når man kan mærke den glide ind, og alt klikker på plads...

er det en fornemmelse, der overgår alt andet.

- Her er lidt ekstra brændstof. - Hvad er anledningen?

Hvordan står det til i kontrolcenteret?

Alle er nervøse. De går frem og tilbage og ryger.

Gene Kranz får et føl på tværs. Jim Lovell.

Det her er Tracey.

- Goddag, Tracey. - Dette er manden.

Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. De første, der var i kredsløb om månen.

Ham her var rundt ti gange.

Med kun en hånd på rattet. Bare føl dig hjemme.

Det er den sidste champagne i hele Houston.

- Herligt. - Alt i orden?

- Alt går efter planen. - Det ser godt ud. Kadet Lovell.

- Hej, far. - Læg den på is. Den skal være kold.

- Skal du klippes i den her uge? - Jeg har ferie.

Bliv klippet.

TIME - ÅRETS MÆND

ASTRONAUTERNE ANDERS, BORMAN OG LOVELL

- Jeg ville gerne være deroppe i aften. - Ja, hvem ville ikke det.

Tag det roligt. Vores tid kommer.

De stopper ikke programmet før nummer 14.

Min fætter ringede.

Han ville vide, hvem vi bestak for at komme med Jim Lovell.

Jeg sagde, at de ville være sikre på, at han fik de bedste folk.

Det lykkedes jo også.

Hvilken kanal skal det være?

Tænd for Walter!

Jules Bergman!

John, skru op!

Jeg sætter pris på...

at I alle sammen er kommet til generalprøven på min Apollo 12-landing.

Sid ned, Conrad.

Jeg synes, at vi bør tage os tid til at anerkende...

den eksemplariske...

ja, nærmest heroiske indsats...

som Neil Armstrongs backup har udvist til denne historiske månevandring...

og hans mandskab, selvfølgelig.

En skål for Jim Lovell, Ken Mattingly og Fred Haise.

Der er han! Vær stille!

Så! Unger!

Du fik et godt billede, hvad?

Vi kan bekræfte den position, som kameraet burde have nu.

DIREKTE FRA MÅNENS OVERFLADE

- Er det for sent for ham at afbryde? - Han kan stadig nå det.

- Bare nogen vinker til ham. - Træk den op, Neil!

Træk den op!

Neil, vi kan se dig komme ned ad stigen nu.

Se på de billeder.

Jeg er ved foden af stigen.

Landingsfartøjets landingsstel går kun ned i overfladen med...

3 eller 4 centimeter.

Det ligner pudder.

ARMSTRONG PÅ MÅNEN

Armstrong er på månen.

Neil Armstrong, den 38-årige amerikaner...

står på månens overflade...

på denne dag, den 20. juli 1969.

Det er et lille skridt for et menneske...

men et stort skridt for menneskeheden.

Han sagde:

"Det er et lille skridt for et menneske, men et stort skridt for menneskeheden."

Du er fuld, Lovell.

Jeg er ikke vant til champagne.

Heller ikke jeg.

Jeg orker ikke at rydde op. Lad os sælge huset.

Ja, vi sælger huset.

Nu er de tilbage igen og ser op på os.

Er det ikke utroligt?

Jeg vil vædde på, at Jannie Armstrong ikke lukker et øje i nat.

Da du var på den anden side med 8, sov jeg overhovedet ikke.

Jeg støvsugede bare.

Christopher Columbus, Charles Lindbergh og Neil Armstrong.

Neil Armstrong.

Fra nu af lever vi i en verden, hvor mennesket har gået på månen.

Det er ikke et mirakel.

Det var noget, vi besluttede os for.

På Apollo 8 var vi så tæt på...

kun 110 kilometer ned og...

Det var, som om jeg blot kunne...

træde ud og gå på den.

Jeg vil tilbage.

Hvor er mit bjerg?

Det er lige deroppe ved...

Kan du se der, hvor skyggen krydser...

det hvide område der? Det er Stilhedens Hav...

og dit bjerg ligger ved randen af det.

Det er dit bjerg, Marilyn. Mount Marilyn.

Jeg kan ikke se det.

Jamen, du skal se godt efter.

Se nu godt efter...

mens jeg...

MONTAGEHAL - CAPE KENNEDY, FLORIDA

Astronauten er det mest synlige medlem af et stort arbejdshold.

30/10, 1969

Vi er alle, helt ned til manden, der fejer gulvet...

beærede over at være en del af det.

"Giv mig en løftestang, der er lang nok, så flytter jeg verden."

Det er det, vi gør her. Det er guddommelig inspiration.

Det er det bedste ved os: Troen på, at alt er muligt.

Ting som en computer, der kan være i et enkelt rum...

og indeholde millioner af data...

eller Saturn V-raketten.

Dette er den affyringsraket, som sender Alan Shepard...

og hans mandskab ud på den første del af Apollo 13-missionen.

Hvornår skal du op igen, Jim?

Det er meningen, at jeg skal lede Apollo 14 til næste år.

Hvis der bliver en Apollo 14.

Folk i min stat har spurgt mig, hvorfor vi bliver ved med...

at støtte programmet nu, hvor russerne nåede til månen før os.

Forestil jer, at Christopher Columbus kom hjem fra den nye verden...

og ingen fulgte i hans fodspor.

Besked til alt personale. Forlad niveau 3.

Er der andre spørgsmål?

Hvordan går man på toilettet i rummet?

Det er en yderst teknisk proces...

hvor man ruller vinduet ned og leder efter en benzinstation, hvor...

Der er Deke Slayton.

Du er måske i stand til at besvare damens spørgsmål.

Deke er en af de oprindelige astronauter fra Mercury 7.

Nu er han vores chef. Han tildeler astronauterne deres opgaver...

så vi giver selvfølgelig en del af vores løn til Deke.

- Hvor meget skal du have? - Må jeg låne dig? Der er sket noget.

Selvfølgelig.

- Er der nogen hjemme? - Jeg vil ikke være heppekorsleder, mor!

Du forstår ingenting. Jeg har knoklet.

Det er muligt, jeg ingenting forstår...

men du går ikke rundt i det tøj her i kvarteret.

Hun har ikke engang bh på! Man kan se det hele!

Hold kæft!

Halløj. Marilyn, boller eller ballade?

Du ved godt den tur til Acapulco, som vi planlagde til påsken?

Der bliver måske en lille ændring af rejsemålet.

Ja?

Måske bliver det...

månen.

Al Shepard har fået ørebetændelse igen...

og vi udgør nu førstebesætningen på Apollo 13.

Vi er rykket helt frem i første division.

Er det blevet rykket seks måneder frem?

Far, kan jeg have det her på?

Ja, ja.

Nej! Afgjort ikke.

De forcerer ikke noget, vel? Kan I være klar om seks måneder?

Vi bliver klar. Godt, at jeg ikke er i nærheden af Al Shepard i aften.

Jeg skal derover og blive informeret.

Af sted med dig.

Jeg skal gå på månen, Marilyn.

Ja. Jeg kan slet ikke fatte det.

Og det er selvfølgelig 13. Hvorfor 13?

Det kommer efter 12, skat.

Apollo 13, I er klar til at docke.

Alle systemer virker.

S-IVB er stabil, SLA-panelerne driver frit.

RUMFARTSCENTERET I HOUSTON I TEXAS

TRE MÅNEDER FØR OPSENDELSEN

Ankeret er klart. Docking-målet er klart.

Jeg nærmer mig den nu. To, et, marker.

Vi er parat til at docke om 23 meter.

Lad os stoppe nogle raketmotorer.

Lad os se, hvad han gør. Hvad sker der?

Der er noget galt.

Jeg kan ikke bevæge fartøjet. Houston, vi glider nedad og væk.

- Vil du bakke og prøve igen? - Nej, jeg har den.

Lad mig først prøve at få den stabil igen.

- Jeg nulstiller antennen. - Jeg kan se målet på skærmen.

Okay, vi ligger stabilt igen. Afprøv ventilerne.

ÅBEN - LUK

- Tolv meter. - De er alle grå.

Seks meter.

Tre meter.