The Martian

MARSOVEC

Ostanita drug ob drugem. Naj bo Nasa ponosna na nas.

Kakšno je stanje tam, Watney? -Vesel boš novic.

V kvadrantu 14-28 so bili delci večinoma grobi,

toda v kvadrantu 29 so finejši. Idealni za kemijsko analizo.

Ste slišali? Mark je odkril prst. Obvestimo medije?

Oprosti, kaj delaš? Preverjaš, ali je pristajalni modul še pokonci?

Vizualni pregled opreme je nujen za uspeh misije.

Rad bi tudi poročal, da je MAV še vedno pokonci.

Watney, puščaš odprt kanal, zato Martinez odgovarja,

mi pa poslušamo. To me jezi.

Razumem. Martinez, kapitanka želi, da zapreš klepetava usta.

Martinezova usta bi raje opisali z drugim pridevnikom.

Me je Beck pravkar užalil? -Dr. Beck. Ja.

Z veseljem izklopim radie, poveljnica. Samo ukaži.

Počakaj, Johanssen. Stalna komunikacija je ...

Izklopi jih. -Ne. Oprosti.

Opravičujem se za svoje rojake, Vogel. -Sprejeto.

Koliko vzorcev potrebujemo? -Sedem.

Vsakega 100 gramov.

Najnovejši podatek. Opozorilo o nevihti.

Poveljnica, noter pojdite.

Kaj pa je? -Opozorilo o nevihti.

Videla sem v jutranjem poročilu. Notri bomo pred nevihto.

Spremenili so napoved. Nevihta bo veliko hujša.

Martinez, kako kaže? -Slabo.

NEVARNOST BLIŽA SE MOČNA NEVIHTA

'1200 km v premeru, 24,41 stopinj.' -V naši smeri.

'Trenutno ocenjena sila je 8600 N.'

Kolikšna sila je potrebna za prekinitev? -7500 N.

Ob večji sili se lahko MAV prevrne. -Bomo končali?

Začni postopek prekinitve. -Ocena je okvirna.

Lahko počakamo. Počakajmo.

Počakajmo.

Poveljnica? -Pripravite se za odhod v sili.

Poveljnica? -Prekinjamo. To je ukaz.

Koliko je do vzleta, Martinez? -12 minut.

Vidljivost je skoraj ničelna.

Če se kdo izgubi, naj sledi signalom moje obleke.

Pripravljeni? -Pripravljeni.

Poveljnica, si dobro? -Sem.

Smo na 10 stopinjah. MAV se bo prevrnil na 12,3.

Morda lahko to preprečimo. -Kako?

Uporabimo kable s komunikacijskega droga

in jih pritrdimo z Roverjevim. -Pazi!

Watney!

Opozorilo. Zaznana raztrgana obleka.

Kaj je bilo? -Zadelo ga je. -Watney, poročaj.

Preden sva izgubila stik, se je sprožil dekompresijski alarm.

Kdaj si ga nazadnje videla? -Ne izsledim ga.

Watneyjev signal ne oddaja. -Beck!

Kako dolgo lahko preživi dekompresijo? -Manj kot minuto.

V vrsto, hodite proti zahodu.

Mogoče je na tleh, ne smemo ga pohoditi.

Poveljnica ... Smo na 10,5 stopinj.

Nagib do 11 stopinj ob sunkih vetra. -Razumem.

Vsi sledite Martinezovi obleki.

Vodim vas do zračne zapore. Noter, pripravite se za vzlet.

Pa ti, poveljnica? -Še malo bom iskala. Gremo!

Watney! Watney, oglasi se!

MAV na 11,6 stopinjah.

En močan sunek in prekucnili se bomo. -Če se, vzleti.

Res misliš, da te bom pustil? -To je ukaz, Martinez.

Mark!

Mark, me slišiš?

Lahko bližnji radar zazna Watneyjevo obleko?

Vidi lahko Hermes iz orbite, ne pa koščka kovine z ene obleke.

Poskusi. -Razumem.

Saj ve, da IR ne prodre skozi peščeno nevihto. -Oklepa se slamice.

Nobenega znaka na bližnjem radarju.

Nič? -Ne. Komaj vidim bivalni modul Hab.

Vem, da tega ne želiš slišati, ampak Mark je mrtev.

Poveljnica!

Kaj je narobe s tabo?

Moj prijatelj je umrl. Nočem, da tudi poveljnica umre.

Opozorilo o stabilnosti. -Prevračamo se!

Poveljnica, takoj moraš na ladjo!

13 stopinj. Če izgubimo ravnotežje, se ga ne bomo izravnali.

Še eno zvijačo imam, potem bom sledil ukazom.

Orbitalni manevrski sistem? -Tako je.

Poveljnica! -Prihajam.

Johanssen, pojdimo.

Mark!

Smo pri 11,5 stopinjah.

Pripravljeni na vaš ukaz.

Pripravljeni za vzlet.

Poveljnica. Z besedami mi moraš povedati. -Vzleti.

Okoli 4.30h po CST

so naši sateliti zaznali nevihto blizu položaja Aresa 3 na Marsu.

Ob 6.45h se je nevihta okrepila

in smo morali prekiniti misijo.

Zahvaljujoč hitremu ukrepanju poveljnice Lewis

so astronavti Beck, Johanssen, Martinez in Vogel

prišli v vzletni modul

in ob 7.28h vzleteli v sili.

Žal je med evakuacijo

astronavta Marka Watneyja zadelo kršje in je umrl.

Preostalo posadko

je uspešno prestregel Hermes in zdaj se vračajo domov.

Toda Mark Watney je mrtev.

Direktor Sanders!

Raven kisika kritična.

Raven kisika kritična.

Raven kisika ...

Pritisk stabilen.

Jebenti.

Dnevnik HAB NASA

V redu.

Sem Mark Watney, astronavt.

Pišem ta dnevnik

za primer, da se ne vrnem.

Ura je 6.53, solarni dan 19.

Živ sem. Očitno.

Domnevam, da bo to presenečenje za moje kolege in Naso.

In za ves svet. Torej ...

Presenečenje!

Nisem umrl na 18. dan.

Domnevam, da se je del naše komunikacijske antene odlomil,

predrl moj biomonitor in preluknjal tudi mene.

Toda antena in kri sta nekako zaprli luknjo v moji obleki,

kar me je ohranilo pri življenju, čeprav je posadka mislila, da sem mrtev.

Ne morem vzpostaviti stika z Naso.

Tudi če bi lahko, bi trajalo štiri leta,

da bi misija s posadko prišla do mene.

Sem v Habu, ki je zasnovan za 31 dni.

Če oksigenator odpove, se bom zadušil.

Če odpove recikliranje vode, bom umrl od žeje.

Če Hab odpove, bom preprosto implodiral.

Če se po nekem čudežu ne bo zgodilo nič od tega,

mi bo na koncu zmanjkalo hrane.

Torej, ja.

Ja.

Ne bom umrl tukaj.

21. DAN

HAB KUHINJA

32 ...

33 ...

34 ...

35, 36.

Sladko kisli piščanec.

NE ODPIRAJ PRED ZAHVALNIM DNEVOM!

Kaj imamo?

Pa izračunajmo.

Naša misija naj bi trajala 31 dni.

Za nameček so poslali hrane za 68 dni. To je za 6 ljudi.

Samo zame bo zadostovala za 300 dni.

Če varčujem, je bo za 400 dni.

Moram najti način, da tukaj vzgojim hrano za tri leta.

Na planetu, kjer ne raste nič.

K sreči sem botanik.

RAZISKOVANJE BIOLOŠKIH PROCESOV NA MARSU, M. WATNEY, BOTANIK

Mars se bo ustrašil mojih botaničnih moči.

ORGANSKI ODPADKI

NEVARNI ČLOVEŠKI BIOLOŠKI ODPADKI

KAMERA V OBLEKI

22. DAN ZRAČNA ZAPORA HAB

Tlak stabilen.

Sponke so šle ven.

24. DAN

Jebi se, Mars.

31. DAN

HAB KUHINJA

Johanssen, madona.

36. DAN

Problem je voda.

Ustvaril sem 126 m2 prsti.

Za vsak kubični meter prsti je potrebno 40 l vode.

Torej moram ustvariti več vode.

Dobro je, da poznam recept.

Vzamem vodik, dodam kisik, zažgem.

Na MDV imam na stotine litrov neuporabljenega hidrazina.

Če ga spustim čez iridijev katalizator, nastaneta N2 in H2.

Vodik nato usmerim v majhen prostor

in ga zažgem.

K sreči se v zgodovini človeštva

ni zgodilo nič slabega ob sežiganju vodika.

Nasa sovraži ogenj.

Ker 'ogenj pobije vse v vesolju.'

Sem so nas poslali samo s stvarmi, ki upočasnjujejo plamen.

Izjema so

Martinezove osebne stvari.

Oprosti, Martinez. Če nisi hotel, da brskam po tvojih stvareh,

me ne bi smel pustiti kot mrliča na pustem planetu.

Najbrž ne boš imel nič proti, glede na moj trenutni položaj.

Računam nate.

Ja, razstrelil sem se.

Domnevam,

da sem pozabil vračunati presežni kisik,

ki sem ga vdihaval, ko sem opravljal izračune.

Ker sem neumen.

Ja, vrnil se bom na delo takoj,

ko mi bo nehalo zveneti v ušesih.

Opazka. Tako je bil ustanovljen laboratorij za reaktivni pogon.

Pet tipov na Caltechu je poskušalo izdelati raketno gorivo.

Skoraj so požgali študentski dom. Niso jih izključili,

temveč so jih poslali na bližnjo kmetijo in rekli, naj delajo naprej.

In zdaj imamo vesoljski program.

Dobro.

44. DAN

45. DAN