The Big Year

ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909 MODiFiCA Di ~ N3krA ~

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ SMPTEAMOVIES

Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.

Μόνο τα γεγονότα έχουν αλλάξει.

Λατρεύω τα πουλιά. Ποιός δεν τα λατρεύει;

Φυσικά, θα σε ξυπνήσουν το πρωί.

Ή θα καταστρέψουν τα φρούτα στον κήπο σου.

Και φυσικά, μερικές φορές, θα χέσουν στο αμάξι σου.

Αλλά είναι πανέμορφα και πετούν...

...κι είναι ικανά για απίστευτα πράγματα.

Πάρτε για παράδειγμα τον μικρό sooty shearwater της Τασμανίας.

Πριν ξεκινήσει για την πρώτη του μετανάστευση στην Χαβάη...

...θα πρέπει αν απολέσει το μισό του σωματικό βάρος.

Κάτι που ίσως θα έπρεπε να κάνω κι εγώ.

Και το προσπαθούσα ειλικρινά.

Εντάξει, ίσως να μην το προσπαθούσα και πολύ σκληρά.

Διότι η αλήθεια είναι πως το να είμαι λεπτός, δεν ήταν ποτέ το όνειρό μου.

Όχι, ήθελα να κάνω κάτι πολύ πιο εκπληκτικό.

Μεγάλε Κακέ Μπραντ.

Τι ακούς, δικέ μου;

Κλαρκ ο Καρυοθραύστης.

Ήθελα να γίνω ο μεγαλύτερος ορνιθολόγος του κόσμου. Ειλικρινά.

Γαμάτο.

Γαμάτο, Πρασάντ.

Πώς γίνεσαι ο μεγαλύτερος ορνιθολόγος του κόσμου;

Θα πρέπει να κερδίσει το Μεγάλο Έτος.

Τι είναι αυτό; Θα αφήσω τον Άγγλο να σας πει.

ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΤΟΣ

Κατά την διάρκεια του 19ου αιώνα,

οι αμερικανοί γιόρταζαν τα Χριστούγεννα...

...με διαγωνισμούς, όπως το ποιός θα

σκοτώσει τα περισσότερα πουλιά σε μία μέρα.

Το 1900, ο ορνιθολόγος της κοινωνίας του Όντομπον, Φρανκ Τσάπμαν...

...πρότεινε ότι οι αμερικάνοι καλύτερα να τα μετρούν...

...κάτι που οδήγησε αργότερα στην δημιουργία του Μεγάλου Έτους...

...ενός διαγωνισμού του να δεις τον μεγαλύτερο αριθμό πουλιών...

...στην Βόρειο Αμερική μέσα σε ένα ημερολογιακό έτος.

Το 2003, ο Κένι Μπόστικ,

ένας κατασκευαστής στέγων από το Νιου Τζέρσει...

...κατέγραψε τον εκπληκτικό αριθμό 732 ειδών...

...σπάζωντας το ρεκόρ της Βορείου Αμερικής του Σάντι Καμίτο.

Πολλοί πιστεύουν ότι το ρεκόρ του Μπόστικ των 732...

...θα μείνει για πάντα, ειδικά η κα Μπόστικ.

Το Μεγάλο Έτος;

Κένι, μου υποσχέθηκες ότι δεν πρόκειται

να ξανακάνεις ένα Μεγάλο Έτος.

Τζες, πάω εκεί έξω για να δω τι παίζει.

Σου υπόσχομαι πως θα είμαι πίσω μόλις σιγουρευτώ...

...ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω που θα μπορεί να σπάσει το ρεκόρ μου.

Το ρεκόρ σου. Και τι έγινε;

Και τι έγινε; Πού' σαι, Λανς Άρμστρονγκ, και τι έγινε;

Ή πού' σαι, Κολόμβε, και τι έγινε με τον Νέο Κόσμο;

Εσύ δεν μου είπες πως το Μεγάλο Έτος

διέλυσε τον γάμο σου με την Στεφ το 2003;

Κατ' αρχάς, ήμουν παντρεμένος με την Μπρίτζετ το 2003.

Τότε εσύ δεν μου είπες πως το Μεγάλο Έτος

διέλυσε τον γάμο σου με την Μπρίτζετ;

Έπαιξε ένα ρόλο, αλλά δεν ήταν κι ο κύριος λόγος.

Υπήρχαν τόσα πολλά άλλα προβλήματα σε εκείνο τον γάμο.

Κένι, κάνω θεραπείες γονιμότητας! Κι εσύ μου το υποσχέθηκες.

Είπες πως θα έχτιζες ένα καινούριο δωμάτιο για το μωρό.

Το ξέρω, αλλά αυτό ήταν πριν τον τυφώνα Ελ Νίνιο.

Τώρα ανησυχώ πραγματικά ότι κάποιος θα σπάσει το ρεκόρ των 732.

Ο Μπόστικ, είχε δίκιο. Κάποιος θα προσπαθούσε να ξεπεράσει τα 732.

Με εκτίμηση.

Φυσικά, δεν ήμουν ο μόνος διεκδικητής του τίτλου.

Δεν το ήξερα εκείνη την περίοδο, αλλά στην Νέα Υόρκη...

...ένας πλούσιος διευθυντής ονόματι Στου Πράισλερ...

...έκανε κι αυτός σχέδια για το Μεγάλο Έτος.

Είμαστε ακόμα στο πουθενά με την συμφωνία.

Ο Κέμγουολ δεν υποχωρεί σε κανένα σημείο κλειδί.

Ο Μακεντάιρ δούλευε παλιά για σένα.

Αν διαπραγματευόσουν απευθείας μαζί του...

Λυπάμαι, παιδιά. Την 1η Ιανουαρίου, την έκανα.

- Σωστά, αποσύρεσαι και πάλι. - Και πάλι.

Αυτή την φορά το εννοώ.

Ο επόμενος χρόνος θα είναι αφιερωμένος στα πουλιά.

Η Ίντιθ είναι ήδη στο Κολοράντο και στήνει το νέο σπίτι.

Οπότε μείνε στο νέο σου σπίτι και δούλεψε κατ' οίκον.

Χρησιμοποίησε το τζετ. Στην τελική, δικό σου είναι.

- Δική σου είναι η εταιρία! - Ξέχνα τα πουλιά.

Είστε μεγάλα παιδιά πια. Θα είστε μια χαρά χωρίς εμένα.

Συνειδητοποιείς φυσικά, ότι η επόμενη φάση

μετά την απόσυρση μοιάζει κάπως έτσι.

Ο Στου ήταν διχασμένος. Έλεγχε μια αχανής αυτοκρατορία...

...οι μέρες του ήταν γεμάτες, κι οι απόψεις του μετρούσαν.

Ήταν όντως έτοιμος να προσχωρήσει;

Είμαι τρελός, Ίντιθ; Ίσως να κάνω το Μεγάλο μου Έτος του χρόνου.

Ίσως να είναι πιο λογικό.

Όχι, πήγαινε κάντο τώρα, Στου.

Carpe annum!

- Άδραξε... - Τον χρόνο.

Οπότε αυτό είναι;

Πλήρης υποστήριξη;

Δεν θα προσπαθήσεις καν να με σταματήσεις;

Στου, σε αγαπάω και θα μου λείψεις πολύ όσο θα λείπεις.

Αλλά το ονειρεύεσαι αυτό από μικρό παιδί...

...και δεν θα σταθώ ανάμεσα σε εσένα και το μεγαλύτερο σου πάθος.

Δεν είναι το μεγαλύτερο μου πάθος.

Τρία, δύο, ένα! Καλή χρονιά!

Συγνώμη! Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε...

Θέλω να κάνω μια πρόποση στους γονείς μου.

Εντάξει.

Στον πατέρα μου που σήμερα απέδειξε πως μπορεί να με νικήσει στο σκι.

Θα σε αφήσω να με κερδίσεις μερικές φορές, απλά για να μένεις τριγύρω.

Η παιδική μου ηλικία εν συντομία, κυρίες και κύριοι.

Και στην μητέρα μου, η οποία είχε το όραμα και την σιγουριά...

...στο να σχεδιάσει ένα σπίτι με αρκετό χώρο για εγγόνια.

- Για ακούστε. - Αν το χτίσεις, θα έρθουν κι αυτά.

Ναι, και σε αυτή την περίπτωση...

...κάποια στιγμή γύρω στα μέσα του Μαΐου.

- Αλήθεια; - Ναι!

Γι' αυτό έτρωγε όλα τα μπισκότα της όλο τον μήνα.

Δεν είσαι ο μόνος που θα έχει Μεγάλο Έτος, μπαμπά.

Συγχαρητήρια.

Ημέρα 1η. Ο Μπόστικ είχε ξυπνήσει πριν από

την αυγή, συγκεντρωμένος κι έτοιμος.

Καυτή Γραμμή NARBA (Γραμμή Ειδοποίησης Εντοπισμού Σπάνιων Πουλιών). Δώστε κωδικό όνομα μετά τον ήχο.

Μεγάλη γκρίζα κουκουβάγια.

Υπήρξε μια δεύτερη επισήμανση της Νάτιν Φλάικατσερ...

...στην λίμνη Παταγονία του εθνικού πάρκου.

Χίλια μίλια μακριά, ο Στου είχε κι αυτός σηκωθεί νωρίς...

...αλλά δεν ήταν και τόσο συγκεντρωμένος.

- Είσαι έτοιμος; - Μέχρι κάτω;

- Είμαι μέσα, γέρο. - Θα το δούμε αυτό.

Ίντιθ, δώσε την εκκίνηση!

Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι; Πάμε!

Θα έλεγα πως θα ήταν εξουθενωμένοι μέχρι τώρα.

Άντρες είναι, καλή μου.

Αν σταματήσουν να ανταγωνίζονται, θα πεθάνουν.

Το να κερδίσεις το Μεγάλο Έτος,

θέλει εμπειρία, αποφασιστικότητα και υπομονή.

Το να κερδίσεις ένα δεύτερο Μεγάλο Έτος...

...πρέπει να σου είναι έμμονη ιδέα.

Ο Μπόστικ, ξεκίνησε το Μεγάλο του Έτος πολύ ζεστός.

Ήξερε ότι οι περισσότεροι ορνιθολόγοι δεν τους έπαιρνε να τον προκαλέσουν.

Κάποιοι από εμάς είχαν ήδη βγει εκτός μάχης λόγω τραυματισμού.

Ενώ άλλοι είχαν δει τις φωλιές τους να εξαντλούνται.

Μπαμπά, μπήκα στο Γιέηλ!

Και πάλι, ο Μπόστικ ήταν αμείλικτος.

Ήξερε ότι πιθανοί αντίπαλοι θα ήταν

κρυμμένοι πίσω από κάθε δέντρο και θάμνο.

Μπίνγκο.

Τι θα κάνατε χωρίς εμένα;

Είσαι εντάξει;

Καρακάξα!

Κοράκι!

Pine grosbeak.

Ναι!

- Εντόπισε κάτι σπάνιο για μένα. - Ξέρεις ότι θα το κάνω.

Στου Πρέσλερ Πρώτη Μέρα: 29 Είδη

Κένι Μπόστικ Πρώτη Μέρα: 30 Είδη

Κένι Μπόστικ Πρώτη Μέρα: 31 Είδη

Έχω κάποια συναρπαστικά νέα.

Θα ξαναδουλέψω ως ταξιδιωτικός πράκτορας.

Για ποιόν;

Για τον Μπραντ.

Θα αναλάβω τα ταξίδια του για τον επόμενο χρόνο.

Ταξίδια; Για πού;

Θα κάνω το Μεγάλο Έτος, μπαμπά.

Θα περάσω τον χρόνο...

...προσπαθώντας να δω όσα περισσότερα διαφορετικά είδη πουλιών μπορώ.

Το ονειρευόμουν αυτό εδώ και πολύ καιρό.

Αυτή είναι η χρονιά μου.

Έχω μαζέψει 5 χιλιάρικα και θα χρειαστώ ακόμα 5...

...κι αναρωτιόμουν αν σκεφτόσουν να γίνεις ο χορηγός μου.

Να γίνω ο χορηγός σου.

Θα σου τα δώσω πίσω. Με τόκο κιόλας.

- Δες το σαν επένδυση. - Ως επένδυση.

Ναι, φυσικά. Ναι, στα σίγουρα.

Ναι, ακούγεται σαν πολύ καλή επένδυση.

Απλά ελπίζω να μην βγει παραέξω αυτό.

Όλοι οι γείτονες θα θέλουν να πάρουν γεύση από την δράση.

Ξέρεις κάτι; Θα το κάνω μόνος μου.

Είσαι 36 χρονών!

Παράτησες το σχολείο. Παράτησες την δουλειά σου στα Ντελ.

Παράτησες τον γάμο σου.

Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να κάνεις κάτι ουσιαστικό στην ζωή σου!

Αυτό κάνω! Αλλά υποθέτω εσύ τα έχεις βρει όλα;

Γι' αυτό όλη σου η ζωή σου δεν είναι τίποτε άλλο από την ευδαιμονία!

Μπιλ, ο Πύργος Ένα είναι έτοιμος.

Θα κάνω τα υπόλοιπα όταν γυρίσω πίσω την Δευτέρα.

Ναι, εκείνο το θέμα με τα πουλιά, σωστά;

Ναι.

Κοίτα, θα σε πληρώσω ενάμιση μισθό για να

δουλέψεις το Σ/Κ και να μας προλάβεις.

Θα χρειαστείς τα λεφτά γιατί έχεις να

βγάλεις πολλά αεροπορικά εισιτήρια, σωστά;

Σ' ευχαριστώ, Μπιλ, αλλά ήδη πρόκειται να ξεκινήσω κάπως αργά.

Λοιπόν, τι θα κερδίσεις; Υπάρχει κάποιο χρηματικό βραβείο;

Δεν υπάρχει χρηματικό βραβείο αλλά οι

θεωρήσεις για τροφές πτηνών είναι τεράστιες.

- Σοβαρολογείς; - Όχι.

Εντάξει, οπότε γιατί το κάνεις;

Είναι κάπως δύσκολο να στο εξηγήσω.

Ξέρεις που είναι δύσκολο να το εξηγήσεις; Σε αυτά!

Την τήξη του πυρήνα του νέου αντιδραστήρα...

...που ακτινοβολεί σε όλη την ακτή του Ατλαντικού.

Εντάξει. Γαμώτο.

Διπλή βάρδια. Κι αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.