Saving Private Ryan

Тату.

6 ЧЕРВНЯ 1944

СЕКТОР ДОҐ-ҐРІН ОМАХА-БІЧ

Очистити трап! 30 секунд! Бережи вас Господь!

Тримайтеся лівого або правого боку, рухайтеся швидко й у вирви не лізьте.

Тримайтеся один від одного на відстані.

П'ятеро людей – гарна ціль. Одна людина – трата боєприпасів.

Тримайте зброю подалі від піску.

Виконуйте наказ, побачимося на березі.

Не лізьте у вирви!

За борт!

Ліворуч і праворуч, за...

Господи.

Дякую.

Що нам тепер робити?

Капітане Міллер!

-Капітане Міллер! -Сержанте Горват!

Забирайте людей з берега! Пішли!

Добре, хлопці!

-За мною, слідом! -Сер!

Куди бігти?

Подалі звідси!

Хвилеріз! До хвилеріза!

Сер, я залишаюся!

Очистити берег! Дайте пройти іншим!

Це єдине, що відділяє нас від Всевишнього.

Кожен сантиметр цього пляжу під вогнем!

Залишитеся тут – помрете!

Мамо!

Не підводьтеся!

Ви хто?

Сер, 104-й санітарний батальйон!

Прибули на польову операцію!

Викинь це лайно!

Бери зброю. За мною!

-У мене влучили! -Бріґґс!

Заберіть мене звідси. У мене влучили. Боже!

-Санітара! -Батальйон ВМФ, сер.

Ми маємо прибрати їжаків, щоб могли пройти танки.

Усі танки на дні каналу.

Такий наказ, сер. Ідіть деінде, я прибираю цього їжака!

Ходімо, Бріґґс!

Санітара!

Бігом!

Бігом! Швидко!

Берегова група. На березі жодного танку.

Танків на березі немає. Підхід на Доґ-один закрито.

-Хто командує? -Ви, сер!

-Сержант Горват! -Сер!

Знаєте, де ми?

Там, де й мали бути, але не всі дійшли!

Ніхто не дійшов.

Берегова група.

Перша хвиля не пройшла.

Ми не контролюємо берег. Повторюю, берег не контролюємо.

Ми усі змішалися, сер.

Тут залишки рот "Фокс",

"Ейбл" і "Джордж"!

Кілька морських піхотинців і комендант пункту висадки!

Берегова група!

Центр!

-Райбен тут, сер! -Бачив ще когось?

-Джексона, та й усе. -Мелліш тут.

Капарзо! Вейд з Дефорестом залишилися там.

Його серйозно поранено, кров так і ллється.

Вейд каже, що йому кінець.

-Іди до того, кому можеш допомогти. -Ходімо!

Він батальйонний хірург!

-Покличте його. -Вейд!

-Док! -Вейд!

-Вейд! -Вейд!

-Вейд! -Надто ризиковано, Док.

-Вейд! -Добре. Нехай тікає з берега.

Є, ми зупинили кровотечу!

Чорт!

Дай нам шанс, сучий сину!

-Виродок недороблений! -Вейд! Ходімо.

Вейд! Це Мелліш! Вейд!

-Мелліш! -Ходімо!

Ми знайшли Міллера!

-Дідько! -Не ворушись!

Це все? Всі, хто прорвався?

Нас добряче розкидало берегом. Мають бути й інші.

-Замало. -Вихід Доґ-один туди...

Оцей, праворуч.

-Або цей ліворуч! От лайно! -Ні!

На захід від нас В`єрвіль. А це – Доґ-один.

Вони нас винищують!

У нас немає й шансу, це нечесно.

Зберіть зброю й набої.

Зберіть зброю і набої!

Давайте, відтягніть їх з піску!

Райбене, де твоя гвинтівка?

На дні каналу. Я ледь не втонув через неї.

Знайди собі іншу.

Заряди! Несіть заряди!

Гранати! Потрібні гранати! Сюди їх!

Заряди до лінії вогню!

Обережно! Зараз буде феєрверк!

Давай!

-Джексон на місці, сер! -Райбен повернувся!

Господи!

Ще одну! Дай ще одну.

Боже, як боляче! Я помру!

Господи! Боже милий!

Пхайте далі. Майже на місці.

-Господи. Оце пощастило. -Ходімо.

-Пхай далі! -Тягни, чуєш?

Господи, допоможи!

Ти не помреш.

Усе добре. Не дивись туди.

Заряди! Лягайте!

-Ховайтеся, буде вибух! -Ховайтеся, буде вибух!

Ховайтеся, вибух!

Ховайтеся, вибух!

Вдалося! В укриття! На інший бік!

Ось і все! Ходімо!

Глянув. Морфію.

Нічого страшного.

У нього гірше.

Він помер.

Хай йому...

-Сюди. -Чорт. Не можу рухатися.

-Мелліше. -Так, сер.

Дай свій багнет.

Два МГ-42, два міномети. 20 нагору, 30 ліворуч.

Там невелике укриття, але чудова вогнева позиція,

якщо ми доставимо танки на берег.

Треба відкрити цей прохід! Відкриємо цей прохід.

Райбен, Мелліш, до бою!

Пригніться й обстрілюйте їх.

Дейвіс, Дебернардо, Янг, Волк, напоготові.

Прикривайте!

Уперед!

Кляті стрільці.

Це єдиний шлях вивести всіх звідси.

Шорт, Пейтон, Макдональд, Паркс! Ви наступні!

Ви би нам ще пов'язки на очі роздали.

Тут ми точно помремо.

Прикривайте!

Уперед!

Давайте!

Пішли, чорт забирай!

-Джексоне. -Сер.

-Бачиш ту вирву? -Так, сер.

Там сховаєшся від кулеметів.

Біжи туди і продовжуй обстрілювати.

За моєю командою.

Уперед!

Капітане, ваша матуся засмутилася б, побачивши таке.

Я думав, ти моя матуся.

Не покидай мене, Господи.

Господи, пробач гріхи мої.

Я відрікаюся від гріхів своїх, Боже.

Відрікаюся гріхів своїх, Боже.

Вислухай мене, Боже.

Дай мені сили й допоможи.

-Вихід на Доґ-один! Тут! -Ми у грі!

Уперед!

-Райбене. -Давайте, сержанте!

Райбене.

Тут їх повно!

Давай, Дойле!

Сержанте?

-Вогню! -Дойле, давай!

Не стріляй, нехай горять!

Я тобі дам "товариша", сучий ти сину!

На землю!

Припинити вогонь!

Досить! Припиніть вогонь!

Цукрова тростина, Цукровий Чарлі три.

Повторюю, Доґ-один відкрито. Шліть бульдозери.

Я прикрию фланги. Кінець зв'язку.

Що?

Що? Вибач, не розумію, що ти кажеш.

Що він сказав?

"Дивись, я руки перед вечерею помив".

Чорт забирай!

-Агов, Рибо! -Що?

Поглянь. Ніж Гітлер'югенда.

А тепер я ним халу у шабат різатиму.

Не зупиняйтеся!

ФРАНЦІЯ

АФРИКА

ІТАЛІЯ

Оце так краєвид.

Справді.

Краєвид ще той.

РАЯН С.

"Дорогий Браяне Бойд,

думаю, ви вже отримали докладну інформацію...

-"Дорога місіс Дженсен... -...про загибель сина".

…ніякі слова не зможуть полегшити горе..."

"Ця втрата нас похитнула".

"Він був добрим солдатом, який щиро вірив..."

"Усім відомо, що ми брали участь у одній

з найважливіших операцій цієї війни".

"Ел був тим, хто об'єднав нас.

Він був першим добровольцем..."

"...зачистили частину дороги, де пройшли понад 4 тисячі солдат".