Finnick (Финник)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Seperti apa kelihatannya ini menurutmu?

Hanya seperti rumah tua biasa, kan?

Sebuah rumah biasa pada suatu acara bahagia.

Sebuah rumah yang mirip sekali rumahmu.

Tapi bagaimana kalau aku beritahu ada orang lain?

Tinggal di rumahmu tanpa sepengetahuanmu?

Dan yang aku maksud bukan hamster yang lepas musim panas lalu,

Bukan.

Itu sebenarnya seseorang yang belum pernah kamu lihat sebelumnya.

Mungkin kamu pernah mendengar mereka disebut

dengan nama seperti Lars, Goblin atau Peri Rumah.

Bagaimanapun juga, mereka adalah roh tak kasat mata dari sebuah rumah

dan dalam cerita kita, mereka disebut Finn.

Tidak ada makhluk seperti Finn.

Aku tahu ini sulit untuk dibayangkan, tapi teman sekamar tersembunyi ini

tinggal di setiap rumah di seluruh dunia.

Tidak, tidak, sungguh! Bahkan di rumahmu.

Eh, sayang, kamu lihat kacamataku?

- Kacamatamu? - Oh! Di kepalaku.

Finn menjaga segala sesuatunya tetap teratur.

Dan akhirnya, Finn lah yang mengubah rumahmu

menjadi rumahmu... surgamu.

Finn punya kewajiban untuk mengawasi semua orang

dan segalanya di dalam rumah mereka.

Ah!

Tentu saja, Finn memberikan perhatian khusus

- pada hewan peliharaan keluarga mereka... - Apa?

mau mereka kecil atau gemuk,

mujaer atau oren.

Wah!

Ini akan menjadi viral dalam waktu singkat!

Mereka bahkan mengawasimu saat kamu begadang hingga larut malam

dan menunda alarmmu.

Hah?

Oh, tidak, lagi?!

Kamu pahamlah maksudnya.

Tujuan utama Finn

adalah untuk membawa kedamaian dan keharmonisan ke dalam rumah.

Itu cara hidup dan tujuan utama mereka.

Tidak ada Finn yang akan berfikir untuk melanggar

tradisi yang mulia ini.

Dan itulah, temen-temenku, akhir dari cerita kita.

Atau mungkin akan seperti itu,

seandainya bukan karena satu Finn yang sangat tidak biasa.

MONSTER-MONSTER KECIL

Oh, aku tidak mau tinggal di rumah ini semenit pun lagi!

Yah, itu idemu untuk menyewakannya, ingat?

Oh, ya?! Kenapa kamu tak membujukku untuk tak melakukannya?!

Aku tak tahu.

Mungkin jika kamu melakukan pemeriksaan

seperti yang kuminta, kamu akan menyadari energi jahat itu!

Tetapi kamu tak melakukannya karena kamu tak pernah mendengarkan!

Apalagi sekarang? Ah, sudahlah.

Tak apa-apa, kita tinggal saja dengan ibumu.

Apa? Jadi begitu, ya?!

- Ya mau baagimana lagi?! - Oh, sungguh disayangkan!

Tapi mereka harus pergi!

Oh! Rumah siapa? Rumahku!

Woah-hoo! Goyangkan, badanmu!

Mari kita lihat ada apaan di sini!

Strike!

Tak ada manusia, tak ada masalah!

Ini rumahku!

Kita hampir sampai, gais!

Aku terus saja lupa nama kota ini.

Berg, sayang, Berg.

Kuharap Christine bisa mendapatkan teman baru di kota ini.

Tiap kali aku punya teman baru, kita harus pindah lagi,

jadi aku tak yakin apa aku mengerti maksudnya.

Tapi, detektif tidak benar-benar membutuhkan teman.

Kami harus fokus pada penyelidikan kami.

Apa kamu sungguh berpikir akan ada sesuatu

untuk diselidiki di kota kecil menggemaskan ini?

Bu, ada kota kecil menggemaskan persis seperti yang ada di bukuku ini.

"Jejak dalang itu..."

"mengarah langsung ke sebuah kota pegunungan yang tenang,"

“dan tidak ada cara untuk mengetahui..."

"kalau semua warganya, dari polisi hingga tukang rotinya,

"adalah anggota geng kriminal."

"Hal terakhir yang Amanda harapkan untuk temukan adalah..."

- Taman hiburan kita sendiri! - Oh, lihat, Christine!

Mereka bahkan punya kincir ria!

Ada yang mau ikut? Aku!

Ayah, kamu barusan melewatkan belokannya.

- Terima kasih pengawasannya, Sherlock. - Tak ada yang bisa melewatkan ini.

Sudah selesai? Itu berjalan cepat.

Buat apa? Aku sudah tahu siapa pelakunya.

Ups, portalnya! Nyaris saja!

Detektif memasuki adegan

dan dengan hati-hati mencari petunjuk.

Bukankah kubilang hati-hati?!

Aha! Dia melihat sesuatu yang mencurigakan!

Mungkinkah ini bukti yang dicarinya?

Betul begitu!

JB, sampahnya tak bisa kosong sendiri.

Ya, bisakah aku kerjakan nanti?

Aku perlu mendalami karakterku dan melakukan pemanasan untuk adegan besarku.

Mari bersiap untuk adegan berikutnya! Para figuran, bersiaplah!

Sungguh rangkaian keadaan yang aneh.

Namun, kejahatan ini pun harus memiliki penjahat,

Yaitu, Penjahat Ungu.

Apa... Apa... Apa?

Apa-apaan ini? Cut!

Sedang ngapain kamu?!

Kamu mustinya cuma lewat, hanya itu!

Dengarkan aku.

Aku punya ide yang akan membuat adegannya makin joss!

Aku juga punya. Enyah dari set-ku!

Mau take lagi?

Itu sudah cukup. Lanjutken, semuanya!

Apa yang bikin lama?!

Kura-kura bergerak lebih cepat dari kalian.

Kalian pasti figuran yang baru!

Ya. Dan kami bersyukur banget berada di sini!

Dan tentu saja kami berdua telah terlatih.

Bagus. Selamat datang di mimpi buruk anggaran mikro kami...

Maksudku, serial detektif terkenal kami, 'Penjahat Ungu'.

- Berikut halaman kalian. - Oh! Apa sisanya akan datang?

Sutradara kami tak pernah memberikan seluruh naskahnya

agar kami dapat mempertahankan intriknya, bahkan di antara para aktor.

Gagal sudah intriknya. Kepala pelayan melakukannya.

- Kok kamu berpikir begitu? - Bisa jadi itu adalah pria berkostum pelayan

- yang membawa pisau. Mudah. - Baiklah!

Ini kunci rumah baru kalian untuk sementara.

- Oh terima kasih. - Itu tidaklah "Wow!"

Mari terima kenyataannya, kalian bukan orang yang "Wow!"

Hei! Berhenti! Mau lo bawa kemana itu?

Gue butuh itu untuk adegan berikutnya...

Kita benar-benar memiliki dialog dalam adegan!

Aku sangat bangga!

Oke, mari kita coba adegan baru ini.

Tenang di lokasi, dan action!

Cut!

Begitukah menurutmu tawa jahat itu?

Ayolah!

Take 10!

Aku tahu yang kamu rasakan.

Pasti menyiksa bagi seseorang yang berbakat

dan jenius tak tertandingi, harus dikelilingi oleh

orang-orang kelas dua yang tak punya naluri.

Ambil saja aktor ini, yang seharusnya menjadi bintang...

Dia kaku sekali! Maksudku, di mana passion-nya?

Beraninya kamu mengatakan itu?!

Aku dipenuhi passion!

Biar aku coba! Akan kutunjukkan caranya!

Untuk tampil di depan sutradara sekelasmu,

kamu harus mengerahkan seluruh tubuhmu ke dalam senimu!

Jika kamu memberiku peran penjahat ini,

aku akan dengan senang hati memberikan hatiku padamu!

Apa... apa maksudmu?

Ya. Tepat saat kupikir aku telah melihat semuanya.

Kurasa aku tidak mengandalkanmu!

Tolong usir orang bodoh ini dari set-ku sekarang dan selamanya!

Apa?

Kamu bukan aktor! Kamu bukan penjahat!

Kamu seorang petugas kebersihan!

Dan mulai hari ini, kamu bahkan bukan itu lagi

karena kamu... dipecat!

Tidak! Tapi aku lebih menyukai ini daripada...

Aku bilang kamu dipecat!

Begitulah dunia hiburan, bukan?

Tentu saja.

Dan seseorang matikan air sialan itu!

Sayang, kamu yakin ini rumah yang benar?

Apa? Lagi?

Ya.

Cukup yakin kuncinya akan cocok jika kunci pintunya tidak rusak.

Aku lebih menyukai ini dibanding yang terakhir!

Ini rumahku! Di mana mau kamu taruh semua sampah itu, hah?

Seperti TKP kejahatan di sini.

Jangan khawatir, sayang. Kita akan membuatnya menjadi rumah.

- Keren. - Kamu sebut ini keren?

Keren itu kalau kamu keluar dari sini!

Ini tempat yang sempurna untuk koleksi rekamanku.

Ini juga tempat sempurna untuk koleksi prank-ku!

Ini akan bagus dan nyaman sebelum kamu menyadarinya!

Sebelum kamu menyadarinya, kamu akan pingsan!

Kamu tak tahu apa yang kamu injak!

Aku baru saja menginjak sesuatu yang lengket.

Sedikit kenyamanan, sedikit musik lembut

dan pemanggang roti kecil sempurna kita

adalah yang dibutuhkan keluarga ini untuk terasa seperti di rumah.

Aku setuju denganmu, sayang!

Hehehe!

Sayang, apa kamu lihat pemanggang rotinya?

Dan ini dia...

Setengah lusin donat lezat.

Kuharap kamu melihatnya.

Kami berdiri di sana, lalu semuanya...

- $3,50, jadinya. - Semuanya pada ketawa.

Itu sama sekali tidak terduga.

Aku ndak keberatan buat melihatnya lagi.

Terima kasih banyak. Silakan datang lagi.

Halo!

Aku belum pernah melihatmu di sini. Namaku...

Mark.

Itu dijahit di ranselmu.

Tentu saja.