Hancock
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
হেন্কক । ( ২০০৮) মুভির পার্ট ১ এবং একমাত্র , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা
আসামী: ৩ জন এশিয়ান ছেলে ।
তীব্র গোলা-গুলি করা হচ্ছে ।
হেন্কক । !
কি'ইচ্চে ?
অপরাধী !
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে,
তারা সাদা এস-ইউ-ভি থেকে ...
এলোপাথাড়ি গোলা গুলি..
কি ললিপপ কিইন্যা দিতে হইবো ? যা ভাগ ব্যাডা ।
কাশেম !
- কি কইলি ? - শুনলেই তো ।
কাশেম ।
দেখে !
ধুর !
ধুর বা* !
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Redoan Hossain Uzzal বাংলায় অনুবাদ ▶ রেদোয়ান হোসেন উজ্জ্বল
হেন্কক ?!
ঐ ঐ থাম !'
হেন্কক । গাড়ির মধ্যে প্রবেশ করেছে...
আর মনে হচ্ছে বন্ধুকধারিদের সাথে ..
ভাই তোমরা কে কি করেছ তা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যথা নেই ।
এক গাড়িতে ৩ জন লোক, কোন মেয়ে নেই । সাথে র্যেভ মিউজিক ।
আমি তোমাদের কোন বিচারও করব না ।
কিন্তু যদি তোমরা গাড়ি থামিয়ে নিজ থেকে আত্মসমর্পণ না কর...
ঈশ্বরের কসম তোমার মাথা ড্রাইভারের পিছন দিয়ে ভরে দিবো । আর তার মাথা ভরব
তোমার পিছন দিয়ে । আর তুমি যদি এই নলা ফলা আর একবার নাড়িয়েছো...
তাহলে তোমার মাথা ভরব আমার পিছন দিয়ে ।
কাশেমটারে মার তো !
থাম !
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal আমাদের ফেসবুক প্যেজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
কি ? আমি জাপানিজ না গো,ভাই !
নিচে নামান !
এখন ইংরেজি কোথা থেকে আসে ? "ইংলিশ বলা " না ?
তুই আমার নিউ মার্কেটের চশমা ভেঙেছিস ।
তার জন্য দুঃখিত ভাই ! আমার বসুন্ধরার রে-ভেন্স নিয়ে নাও !
- দয়া করে নামাও ! - নিচে নামার শখ জেগেছে ?
- প্লিজ ! প্লিজ ! - বাচাও !
দাড়া । দেখাচ্ছি নিচে নামা কাকে বলে । নিচে নামবি, না ? নিচে নামানোতে আমি ওস্তাদ ।
হয়েছে ? হয়েছে ।
হেন্কক এর বীরত্বপূর্ণ কর্মকাণ্ডের ফলাফল ...
টাকার অংকে একটু বেশিই ।
সব মিলিয়ে প্রায় ৯ মিলিয়নেরও বেশি ...
যার সঠিক হিসাব...
লস এঞ্জেলস্ থেকে এই জঞ্জালটা যাচ্ছে না কেন...
আর আমাদের কাজ আমাদের ঠিক মত করতে দিচ্ছে না কেন ..
হাই ।
ভেবো না যে আমার মাথা ঠিক নেই ?! আমরা তোমাকে সবজায়গায় খুঁজেছি ।
রক্সি, ভাইপার রুমে এমনকি জাম্বোতেও ...
যেখানে তুমি থাকতে পারো,এমন সব যায়গায়। অবশেষে পেলাম ।
পেয়েছি এবার তোমাকে ।
তো যখন তুমি উড়ো কেমন লাগে ?
- না কেন ? - তোমাকে নিয়ে আমি উড়ছি না ।
নারেলে আমার একজন বোন আছে, সে আমার সবচেয়ে ভালো বান্ধবি...
কসম খেয়ে বলছি আজ আমরা এখানে শুধুমাত্র তোমার জন্য ।
সে মেলাবুতে গাড়ি এক্সিডেন্ট করার পর তুমি তাকে উড়ে হাঁসপাতালে দিয়ে এসেছিলে ।
মনে আছে ?
আরেকবার তাকালে দাঁতগুলো ভেঙ্গে হাতে ধরিয়ে দিবো,বুড়ি ।
গাড়ি আছে তোমার ?
তুমি পান টান করবে কিছু ?
তাহলে এটা তোমার থাকার যায়গা । তোমার আস্তানা ।
তোমার ব্যাটক্যেভ ।
মার্ভেলের এভেঞ্জারস্ ফ্যাসালিটি ।
- কিছু টিন দুমরে মুচরে এটা বানিয়েছি । - এগুলো কি ?
- হাত পাখা । - হাত পাখা ।
-কি কর এগুলো দিয়ে ? - বাতাস খাই ।
হাত দিয়ে বাতাস খাও ।
দাড়াও, দাড়াও ।
আমাকে দিয়ে আর কিছু খাওয়াতে চাও ?
- এখনও কিন্তু তোমার নাম জানলাম না । - এগুলো একটু খাও,সুপারম্যান ।
তোমার সাথে বনবে না । ? তোমাকে বুঝাই আমি ।
- কিছু নিয়ম তোমাকে ...... - দোস্ত ?
না এখনও দেখি নি ।
আমি জানি, সম্ভবত ।
- পরে কথা বলছি তোর সাথে । - শোন ।
আগে আমার কথা মন দিয়ে শুন । কি বলি তা ...
- হে, কথা...... কথা কিন্তু শুনছো না । - তা জিনিসটা দেখতে কিরকম ?
থামো, দাড়াও । আগে শুনে নাও ..
- ...যখন আমি চরম সময়ে পৌঁছে যাই ... - "চরম" ?
মানে... মানে টাংকি ভরার পর যে অতিরিক্ত পানি বের হয় ?
- বুঝই তো... তাই না ? - হ্যাঁ ।
তখন তোমাকে যতটা বেশি পারো দূরে থাকতে হবে ।
- অনেক দূরে, গরম কিন্তু অনেক । - না ওটা অতটা গরম হয় না । উষ্ণ গরম হয় ।
- এখন কিন্তু বেশি করছো । - হেন্কক ।
টাঙ্কি কিন্তু ভরছে ! ভরে গেছে !
টাংকি ভরে গেছে কিন্তু ! সরে যাও !
সরি ।
ওটা কেউই সহ্য করতে পারে না ।
আর ওটাকে মেনে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ ।
- আমি জানি ওটার ধাক্কাটা... - আমি কি ওয়াশ রুমটা একটু ব্যবহার করতে পারি ?
হ্যাঁ । তোমাকে...? তোমাকে কি হাত পাখা দিবো ?
- না ধন্যবাদ । - পিছন দিক দিয়ে গেলেই পাবে ।
- তুমি ঠিক আছো তো ? - হ্যাঁ ।
ওটার গতির ধাক্কা সম্পর্কেই তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম ।
হে...
শোন... তুমি চাইলে আমি তোমাকে নিয়ে উড়তে পারি ।
উপর থেকে দেখতে বেশ ভালই লাগে ? পৃথিবীটা ।
তুমি উপর থেকে...
চেহারার মায়া থাকলে হ্যেলম্যাটও পরতে পারো ।
তুমি কি বল ?
স্যার ? রে এম্ব্রে ।
- রে । - কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি ।
- তো... - রে কিন্তু পুরো ১০০ তে ১০০ ।
১০০ কিন্তু পূরণ হয় দুটি শূন্য দিয়ে , তাই আমি অনেকটা শূন্যর মত ।
চলুন দেখা যাক ।
বেশ, সরাসরি আলোচনায় চলে যাচ্ছি। শুভ সকাল সবাইকে ।
আমি এখানে আছি দুঃস্থদের সাহায্য করা সম্পর্কে ।
আর তার প্রক্রিয়া সম্পর্কে আমরা প্রত্যেকেই অবগত ।
মোট লাভের ২ বা ১ শতাংশ দিয়ে দিতে হয় ...
যার মাধ্যমে আপনি লাভ করবেন উক্ত প্রতিষ্ঠানের সদস্য পদ , পোষক বা যে যাই বলে ।
আর তার বিনিময়ে আমরা এম্ব্রে পাবলিসিটি আপনাদের অফার করছি...
বিখ্যাত সর্বহৃদয় প্রতীকের ।
আপনারা এবং স্বল্প কিছু প্রতিষ্ঠানই অনুমতি পাবেন...
এই প্রতীকটি আপনাদের পণ্যের গায়ে ব্যবহার করতে ।
এবং এর মাধ্যমে বাইরের দুনিয়া-বাসি জানবে যে...
আপনাদের কোম্পানি ফার্মাটপ্সিস...
বৈশ্বিক উন্নয়নে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছোে ।
এর জন্য শুধুমাত্র আপনাদেরকে অনুমতি নিতে হবে ।
আপনাদের নতুন যক্ষ্মার ঔষধ মাইকোডীন ?
আমরা চাচ্ছি আপনারা এটি বিনামূল্যে বিতরণ করুন ।
- তুমি কি মাত্র বললে "বিনামূল্যে"? - জী, হ্যাঁ ।
শুধুমাত্র তাদেরকে যাদের এটি প্রয়োজন ।
তাদের যারা এটি না পেলে মৃত্যু বরন করবে ।
হিতের বিপরীত ধারনার কি হবে: ফ্রি'তে ছাড়লে ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া ব্যবহারে পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া ?
- অন্য পণ্য ধ্বসের ঝুকি । - এমনকি জেলে যাওয়ার ঝুঁকি ।
আইহপের সদস্য পদ বাতিল সারাজীবনের জন্য।
সব কিছুরই ভাল খারাপ দিক আছে । এটি একটি সমুলগত ধারনা ।
কিন্তু এটি এমন একটি ব্রান্ড যা সবার সামনে উপস্থাপনা করে একটি উন্নতর পৃথিবীর ।
সেই ব্রান্ড...
যা এখন সবার মুখে মুখে ।
কোন " সবার "?
আপনাদের এড প্রচারের জন্য আমাদের কিন্তু একটি ক্রীড়া সংগঠনও আছে,
- বি,পি,এল ? আবহানি ? মোহামেডান ? - ফুটবলের ।
বি,এফ,এফ ? কোন দল ?
স্থানীও একটি বিখ্যাত দল । হিরো অব সাদা চান'স্ ।
আমার ছেলের স্কুলের দল ।
যাই হোক, আমরা কিন্তু পৃথিবীকে সাহায্য করতে পারবো ।
বেশ ? শুধুমাত্র আপনাদের মধ্যকার কাউকে না কাউকে হাত তুলতে হবে ।
আপনারা কি বলেন ?
মাথায় কি ঘিলুর কমতি আছে নাকি ?
সোনা, আশা করছি তুমি বাজার করছো, আমি আসছি...
মনে হচ্ছে এবার আমি সফল হতে যাচ্ছি ।
আসোলে না ।
শোন অ্যারনকে বোল যে আমি... ধুর ।
আর আমার জন্য কিছু মিটবল...
২০ মিনিটের মধ্যে দেখা হচ্ছে ।
হে ! কি আজকে কি জাতিয় হর্ন দিবস নাকি ?
গাধা !
হে ।
হে !
আগান, পাশ থেকে ট্রেন আসছে ।
হর্ন শুনছেন না ?
যান না ভাই ! আমার বরাবর ট্রেন আসছে !
সামনে আগান না !
- গাড়ি পিছনে নিন ! ট্রেন আসছে ! - আমি পারছি না রে ভাই !
চু*মারানী !
হাতল ঠিক কর, রে । হাতল ঠিক কর ।
নিজে বাঁচলে বাপের নাম !
রাস্তা থেকে সরে যাও !
ঠিক আছেন তো ?
নিশ্চিত তো ?
- কাজ সেরেছে রে ! - আমি ঠিক আছি ।
আপনারা সবাই ...
দুই রাস্তার মাঝখানটাও ছাড় দেন নি ...
আপনারা প্রত্যেকেই গাধা ।
তুমি তো লোকটার গাড়ি ঐ মহিলার উপর ফেলেছোই । তাহলে ট্রেনটার সাথে এরকম কেন করলে ?
গাড়িটা নিয়ে উড়ে গেলেও তো পারতে ?
নিশ্চিতভাবে বুড়ো মানুষটি আহত হয়েছে ।
- ঠিকই বলেছেন,মহিলার উচিত তাকে চর মারা । - হ্যাঁ । ঠিক বলেছে ।
আর তোর উচিত চর্বিযুক্ত খাবার একটু কম খাওয়া ।
তুই একটা কাশেম ।
আর আমি কিন্তু তোমার মুখ থেকে মদের গন্ধ পাচ্ছি ।
- কারন আমি নিয়মিত মদ গিলি, শালির ঘরে শালি । - তুই একটা নেশাখোর কাশেম !
- নিজেকে থর ভাবো ? - কাশেম !
- তুমি একটি গাধা ছাড়া কিছুই নও । - আমাদের শহরে তোমাকে কোন প্রয়োজন নেই ।
চুপ করুন সবাই !
আমি যে জীবিত তা কি বুঝতে পারছেন না ? আমি এখন গিয়ে
আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে পারবো । অথচ এখনে এখন আমার লাশ পরে থাকার কথা ছিলো ।
হ্যাঁ, সে পারতো উড়ে যেতে । আপনার তা করা উচিতও ছিলো ।
আমি নিজেও নিচে চাপা পরে ছিলাম...
কিন্তু না । ধন্যবাদ তোমাকে ।
অসংখ্য ধন্যবাদ, হেন্কক । ।
ধন্যবাদ ।
এই গাড়ি নিয়ে তো তুমি ভ্যালি পর্যন্ত উড়ে যেতে পারবে,তাই না ?
সে বল নিয়ে বের হয়েছিলো ।
তার হাতে বল দেখে এই লোকটি বলল ছুড়ে মারো !
তার পর তারা বলটি পিছনে ...
বেশ । ধন্যবাদ ।
উপায়টা ভালই । কিন্তু রাস্তা ধরে আসলে বোধ হয় বেশি ভালো হোত...
- কি হচ্ছে এসব, আব্বু ? - হাই আব্বু ।
বাবার দিনটি আজ একটু খারাপ কেটেছে,এই আর কি !
আমি চাই তুমি কারো সাথে পরিচিত হও ।
যে গাড়িটি রাস্তা থেকে সরাচ্ছে তার সাথে ।
- বল তো কে ইনি ? - হেন্কক ।
ঠিক বলেছো । হেন্কক, এ হচ্ছে আমার ছেলে অ্যারন ।
- রে গাড়ির কি হয়েছে ? - এসে গেছো !
বললেও তুমি বিশ্বাস করবে না ।
এই লোকটি না থাকলে আজ ট্রেন আমাকে পুরো পিষেই ফেলতো...
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে । মানে ... হেন্কক আমার স্ত্রী ম্যারি ।
বিশ্বাস হয় ?ট্রেনের মাঝে আর আমার মাঝে এতটুকো দূরত্ব ছিলো ...
Hancock subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.