Shooter

... "سابقًا في "القناص

سأعترف أنني حاولتُ إغتيال الرئيس

ولكن اتركوا زوجتي وإبنتي لحالهن

خططتُ لكل شيء

كل ما كان عليه فعله هو إردائه

كان يركض بالفعل

قد تصدر أوامرك لأشخاص آخرين

ولكنك تعمل لديّ

أنا هنا بصفة غير رسمية

هل سبق وتحدث زوجك عن رغبته في الحصول على ميداليات؟

أنتِ تطرحين الأسئلة الخاطئة

حضرة الضابط (تيمونس)، كيف عرفتَ بأنه سيكون في غرفة الفندق تلك؟

إنه أمر خاص بالشرطيين

أقنعته أن يعترف؟ هل زوجته تعرف؟

هل تكلمتِ معها؟

الأمر برمته يبدو مُريبًا

اسدِ لنفسك معروفًا واخرجي عواطفك من هذا الأمر

يتعيّن إخراج (سواغر) من الحبس الوقائي ليوضع مع الباقيين

احظ بالمتعة

هل بدأ (سواغر) في البكاء آخيرًا؟

مرحبًا، يا عزيزتي - لا تعرف كم كنتُ مشتاقة لسماع صوتك -

أتمنى لو كنتَ هنا

ماذا ستفعل؟

سأفعل ما أجيد فعله

لسوف أطاردهم

هل تعثر على ما تبحث عنه؟

أجل

هل لديكم المزيد من هذه الضمادات؟

كل ما لدينا هو ما معروض عندك

أريدك أن تنزع القبعة لأرى وجهك

بالطبع

سأتفقد ذاك

فريق هوكس بحاجة إلى اللاعب الـ12، صحيح؟

أعتقد أنه لدي بعض الضمادات المتبقية، دعني أتحقق

أتعرفين أمرًا؟ لا تقلقين بشأن ذلك

لستُ أحتاجهم - سيستغرق الأمر ثانية واحدة -

لن أؤذيك

هل نحن بمفردنا؟ - أجل -

أنا أعرفك

(أنت (بوب لي سواغر

الآن لا تتحرك

دوريس)، تعالي إلى هنا)

إذًا أنت (دوريس)؟

وأنت؟

حسنا، الآن أصبحنا نعرف بعضنا

الآن، ليو، هذه بندقية موسبرغ عيار 12، صحيح؟

أرى أنك تقبض عليها بطريقة رائعة

إنها رائعة جدًا - لن تكون مهمة بالنسبة لك -

كلّا، لن تهم لي (ولكنها ستهم (دوريس

تلك القبضة تعني أنك لستَ مُسيطر

ستؤثر على إنتشارك

ستُصيبني بدون أدنى شك

ولكن سُتصيب فتاتك أيضًا

الآن، (ليو)، لستُ بحاجة أن أخبرك ما ستفعله طلقة نارية من هذه المسافة

ستكون فوضى

... لذا لمَ لا نقوم أنا وأنت

كلاكما، اجلسا على الأرض

ليو)، سأترك هذه عند الباب)

ترجمة: ايــزيس

(معك العميل (جونسون

منحتكَ فرصة أن تقوم بكشف نفسك

يا رجل، أمازلتَ تضع كل هذا السكر في قهوتك؟

لم أفهم أبدًا كيف تشربها هكذا

بما أنك على وشك إفساد بدلتي

فقد أنهيها على أيّ حال

يا لها من حركة، هروبك من ذلك السجن

حراسة أمنية مشددة، مُذهل

ذلك لا يُقارن بما بما فعلته لتوقع بي

لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

من يدفع فواتيرك؟

أنا أعمل لدى شؤون الأمن الداخلي

بحقك، يا رجل، لستُ أسجل تلك المكالمة بوسعك التوقف عن التمثيل

أنت تعرف أنني أشاهدك الآن اجب على السؤال

(لن ألعبُ هذه اللعبة، يا (بوب لي

أتريد قتلي؟

أعتقد أنك تضغط على زنادك بالفعل

لو ستقتلني، افعلها

خلاف ذلك، بوسعنا أن نجد حلًا لهذا

بوسعي الوثوق بك الآن، أليس كذلك؟

الأدلة ضدك ساحقة

لقد أنتهى أمرك

من الآن فصاعدا، حياتك مرهونة بحياة أسرتي

لو تأذوا، فستتأذى بدورك

لو حدث شيئًا لهن، فستموت

ولا أكترث بشأن المسؤول

بحقك يا رجل

و (ماري

جيد - إذًا، الآن وقد سمعنا بعضنا البعض، ما التالي؟ -

سأكتشف كيف أوقعتَ بيّ ومن آخر متورط، وبعدها سأقضي عليكم جميعًا

لن ينتهي ذلك نهاية حميدة

ليس بالنسبة لك

تبًا

أود أن أرحب بكم جميعًا في وحدة المهام

أنتم تمثلون أفضل الناس من قائمة كبيرة كانت تضم مرشحين لوكالات متعددة

تهانيّ

الآن بعد أن أربيتُ على ظهوركم

(أود أن أقدم (إيزاك جونسون

إنه من جهاز الخدمة السرية

عضوا في فريق تأمين الرئيس

قبل ذلك، خدم ثلاث جولات (في أفغانستان مع (بوب لي سواغر

مما يجعله مؤهلًا لمناقشة وضع الهارب

(أيها العميل (جونسون

سمعنا جميعًا أنه في وقت مبكر من صباح اليوم (أنني تلقيتُ مكالمة من (سواغر

أثناء حديثنا القصير بدى عليه جنون الإرتياب

بما في ذلك الاعتقاد الوهمي بأنه ضحية مؤامرة كبيرة

قد يكون يائس وغير مستقر

لكنه لا يزال واحدا من أفضل قناصة العالم

ذلك يُعني أنه يجب أن نخشاه

حتى يبقى القناص على قيد الحياة

فيتعلم كيف يصبح غير مرئي

أن يختفي في مُحيطه لفترات طويلة

بعد ثلاث جولات في أفغانستان العد الرسمي أشار أنه قتل 210 شخصًا

هذا العدد مُزيف

ولكن الحقيقة هي أن عدده الحقيقي هو أقرب إلى 390

المهارة الحقيقية لدى (بوب لي) هي القتل

وهو يتقن ذلك

ليس مجرد قناص رائع

ليس مجرد رجل بوسعه الإختفاء في مرمى بصر الجميع

إنه صبور، وعازم، ولا يعرف الخوف

لماذا لم يقتلني (بوب لي) هذا الصباح؟

لأنه يعرف أنني أوقعتُ به

كان يثق بي كصديق

لقد خنته، وكذبتُ عليه

حاولتُ أن أقتله

أنا مازلتُ على قيد الحياة لنفس السبب وراء عدم هروبه بعيدًا

يريد أن يكتشف هذا الشيء ويجعلنا جميعًا ندفع الثمن

كان ينبغي أن يموت في ذاك اليوم

ولكن لم يمُت، وهذا هو السيناريو الأسوأ لدينا

لو بقا على قيد الحياة لمدة كافية فسيحاول أن يقتلنا جميعًا

جراء ما فعلناه به

ولمَ لم يفعل ذلك؟

كيف نعرف أنه لن يتكلم؟

كيف نعرف أنه لا يجلس مع صحافية شقراء في الوقت الحالي؟

(لأني نفذتُ ما عليّ كما يجب، يا (باين

كما أنه لا يملك الدليل

ألم يكن هذا الرجل صديقك؟

كان

والسبب الآخر أنه يحب عائلته

وهم عرضة للخطر

هذه هي نقطة ضعفة الوحيدة

لذا لو أستمر الأمر هكذا ولم نقبض عليه قريبًا

فسنستخدمهن كطعم

"أصدقاء وأقارب قناص البحرية البطل، مصدومين"

لا تضربين، يجب أن تلعبي بلطف

(أخبرتكِ ألا تكوني لئيمة مع (دولي

لو لم تستمعي إليّ فسأمنعكِ من اللعب

ماري)، عزيزتي، تعالِ إلى هنا)

تعالِ واجلسي بقربي

ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب

لماذا (جيني) تتصرف بلئم مع (دولي)؟

إنها في حالة مزاجية سيئة لأن والدها ذهب أيضا

أجل، أتعلمين أمرًا؟

يجب أن تقولي لها أن في بعض الأحيان يتعيّن على الأباء أن يذهبوا بعيدًا

ولكنهم يعودون دائمًا

مثلما سيعود أبوك

أريده أن يعود الآن

أعرفُ، أنا أيضًا

أتعرفي ما الذي تذكرته للتو؟

إنه يوم الأربعاء

إنه يوم الأربعاء، هذا يومك المفضل

يوم اللازانيا، ماذا؟

ماذا لو ذهبت إلى المتجر واحضرتُ كل المقادير؟

هل ستساعديني في الطبخ؟

حقًا؟

هذا سيبهجكِ

مرحبًا - عزيزتي، آسف لأنني أقحمتك أنتي و(ماري) في ذلك -

لا بأس، ستثبت أنك لم ترتكب الأمر ومن ثم ستعود إلى الديار

لا يمكننا التحدث لفترة طويلة هذا ليس آمن

أردتُ فقط أن أسمع صوتك

بالطبع ستكون ليلة اللازانيا، المفضلة لديّ

إذًا لمَ لا تأتيّ إلينا؟

سأقدمها كما نفعل دائمًا

سأعتمد عليكِ لكي تحافظي على الروتين

من أين يتصل؟ - لستُ أعرف -

لقد ولج من شبكات مختلفة

تبدو كأوروبا الشرقية

أنا خائفة فحسب

تعرفين أنني سأعتنيِ بك على الدوام

لا، أعرف ذلك، ولكن... ليس هذا ما أعنيه

(ما الذي يفترض بي و(ماري فعله لو أستمر الوضع هكذا؟

أين من المفترض أن نذهب؟

سأقلل المكالمات التليفونية من الآن فصاعدًا إنها مخاطرة كبيرة

إنتباه أيها الزبائن

هناك سيارة بريوس زرقاء أنوارها مُضاءة في موقف الركن

أنا معتادة على أن أكون بمفردي وبوسعي التعامل مع المجهول

... ولكننا لم نكن نتوقع ذلك

... وأنا فقط - آسف -

حقًا؟

عليّ أنا أذهب، يا عزيزتي عليّ أن أذهب

سأذهب إلى المرحاض لتنظيف ذلك

هل ستأتون معي؟

حقًا؟

عزيزي، ماذا تفعل هنا؟

يا إلهي، لقد اشتقتُ لك

هل أنت بخير؟

عزيزتي، لسنا نملك كثير من الوقت

حسنًا - كم عددهم في المتجر -

اثنان، واثنين اخرين في الخارج - كلّا، يا عزيزتي -

هناك أربعة في الخارج لقد فوتي السيارة الشيفورلية الرمادية

حسنًا، أنا زوجة هارب منذ بضعة أيام فحسب