Superman & Lois

...آنچه گذشت

بذارین همون روی چیزی که واسش .اومدیم اینجا تمرکز کنیم: خانواده

لازمه کال-ال رو قبل اینکه کاری که با جهان من کرد رو

.با این جهان بکنه، متوقف کنیم

.اسمش لوتر نیست .جان هنری آیرونز ـه

.تو غریبه هه ای

.هیشکی باهاش حرف نمیزنه .اول من میرم داخل

.لویس، چه سوپرایز خوشایندی .ممنون که منتظر موندی

ممنون که بی خبر .باهام ملاقات میکنی

.میدونم یه مدتی میشه

،میدونی، وقتی دانشجوی افسری بودن

بابات دوبار جلوی اخراج

.شوهرمو از آکادمی گرفت

.در من همیشه به روت بازه

خب امروز چی تو رو آورده اینجا؟

،ما یه سری تغییرات زندگی داشتیم

.تغییرات تقریباً بزرگی

.اشتباه برداشت نکن

.زندگی همیشه پیچیده بوده

با پیچیدگی خوبم، ولی امروز

...یه جورایی خون جلو چشممو گرفت و

همین یه جورایی حس کردم انگار همه چیز داره

.از دستم در میره

...اوقاتم تلخ شد

،و نگرانم که آیا میتونم بکشمش به هم

در خطر صدمه زدن به یکی که واقعاً عاشقشم ام

.بیشتر از اونکه تا حالا زدم

میدونم چند هفته ی گذشته .واسه هممون سخت بوده

،ختم کلام .خیلی چیزا در جریانه

مورگان اج، مردم یهویی ،قدرت بدست میارن

.یاروی مرموزی که سعی کرد باباتونو بکشه

پس فقط خواستیم سری بزنیم

و ببینیم شما با همه ی .اینا چطور سر میکنین

.با مربی گینز صحبت کردم خوشحال نیست، ولی میدونه

.ما سه تا داریم یه وقفه از فوتبال میگیریم

.فقط لباسهاتونو پس میخواد

.امروز میرم انجامش میدم این احتمالا واسه همیشه

.آخرین بارم توی رخت کن دبیرستان هست

بابا؟ - .نه -

ردیفم. میشه فقط اینو بگیری؟

.آره

...میتونم مرخص شم، یا - .حرفمون تموم نشده -

گوش بده، چیزایی که داریم باهاشون سر و کله میزنیم

،واسه هر کسی خیلیه

،پس اگه تحت فشار یا نگرانی

لازمه بهمون بگی، باشه؟

.باباته

باید برم وزارت دفاع و .جان آیرونز رو بازجویی کنم

.بهت میگم چی توی ون پیدا میکنم

.باشه - .موفق باشی -

.با اجازه پسرا

.من توی انبار خواهم بود .شما دوتا تو دردسر نیوفتین

مامان، به نظرت ممکنه بتونم باهات بیام؟

نمیدونم، حس میکنم انگار

،سر تعمیر وانت چنان کمکی نبودم

.ولی فک کنم بتونم به تو کمک کنم

.آره، البته - .باشه -

ایده ای داری ممکنه اون تو چی باشه؟

نه راستش، ولی بابات ،گفت سرب کِشی شده

.پس یکی داره یه چیو قایم میکنه

.اصلِ ماشین آدم مرموزاست - .دقیقاً، پس مواظب باش

.نیاز به شناسایی - .خودتان را معرفی کنید -

.لوئیس لین

.احراز هویت صوتی تأیید شد

.صبح بخیر، لوئیس

چطور اسم منو میدونی؟

.شما یکی از کاربران مجاز من هستید

چطور میتونم کمکتون کنم، خانم لین؟

ام، چی میتونی راجب جان هنری آیرونز بهم بگی؟

.مواظب باش - این چیه؟ -

.پشمام .آسون بود

رو چی داری کار میکنی؟

فقط یه لیست از کسب .و کارهای کوچکِ نیازمند

.اج یه برنامه یاری رسانی جدید دار.ه

فک کنم قراره به .خیلی از مردم کمک کنه

فک میکردم داشتی فقط واسه

چیزش، همین، قضیه .رهبری آدم پیدا میکردی

میکردم، و حالا که آقای اج همه ی آدمایی که

،واسه اون برنامه لازمه رو داره .منو گذاشته سر این پروژه

گمونم فقط داره سعی میکنه به هرچقدر آدم

که ممکنه کمک کنه به بهترینِ خودشون .دست یابند، حالا معنیش هرچی که هست

ببین، اگه یه وقت قصد داشت ،برنامه رو گسترش بده

.میگم، من درست همینجام

.میدونم. شرمنده، گلم

.این برنامه پره .کاش میتونستم کمکت کنم

مامان، به آقای کرکر کمک کردی؟

چون جِس میخواد من واسه این

،نمایش موزیکال تست بدم

.و ما از، مثلاً، کلاس سوم صحبت نکردیم

چیه؟ - .قبلاً عاشق اجراکردن بودی -

.حتماً باید امتحانش کنی

.خیلی خوب خواهی بود

.و یه چی بهت میده که انجامش بدی

.امشبه، و فرصت ندارم هیچی آماده کنم

خب، ببین. امروزو مرخصی ام، درست؟

.و میدونی که گیتار دارم

من و تو با هم تمرین کنیم، نه؟

.نه، چیز میشم... نه

،ببین، آخر روز

.اگه حسش نکردی، پس اصراری هم نیست

.ولی فقط یکم اصرار چون خیلی حال میده

تو بچه ی تئاتر ای؟ - ...نه، نیستم -

داشتم راجب امتحان کردنش ...فک میکردم، ولی

.باید امتحانش کنی چرا که نه؟

،واقعاً ناجور ترس از صحنه میگیرم

.و اگه راجب این بخندی، میکشمت

.نه، نه، نه، نه ...من، ام

.قبلاً پیانو میزدم

کل قضیه ی نمایش .بچه کوچیک رو انجام دادم

همینطور که بزرگتر شدم ،و اضطرابم بدتر شد

.یکم خیلی زیادی شد

.نمیدونستم پیانو میزدی

،خب، اگه از من بخوای اثباتش کنم

.خیس عرق میشم - .یادم میمونه -

،اگه امتحانش کردی، منو در جریان بذار

.و میام تا تشویقت کنم

.آره، آره. میدونم

.باید اینا رو پس بدم .اطراف میبینمت

.خدافظ

.قراره زودی برگردم

.بشین، جان

این اسم واقعیته، نه؟

...جان هنری آیرونز

...تکاور

.دو نوبت توی افغانستان

وارد بخش خصوصی شدی و واسه خودت اسمی در کردی

.به عنوان مهندس مکانیک

،مشکل اینجاست

جان آیرونز شش سال پیش .تحت شرایط مبهمی مُرد

حداقل این چیزیه که واسه

.جان آیرونز این زمین اتفاق افتاد

چطور اومدی اینجا؟

.محافظ بالستیک در حال شکست است

!صبر کن

.تقریباً رسیدیم، تقریباً رسیدیم

!سفت بچسب، سفت بچسب

تمام چیزی که لازمه بدونی اینه که .من کسی ام که قراره بهت خاتمه بده

.چون فکر میکنی علیه بشریت میشم

،چون تو یه خائنی، کال-ال

یه هیولای بی روح که هیچی حس نمیکنه

.واسه میلیاردها مردم که باورت دارن

روحتم خبر نداره چقدر به .اون مردم اهمیت میدم

.میدونم

چیزی که در جهان من رخ داد .الانشم داره روی این یکی رخ میده

کریپتونیا اینجان، ملحق شدنت بهشون

قبل اینکه همه چی به چوخ بره .آخرین دومینوییه که میوفته

تا لوئیس لین رو برام نیاری .یه کلمه دیگه هم نمیگم

پس جان هنری از یه زمین دیگست؟

.آره، یه جورایی گیج کننده ـست

،مولتی ورس و جهان های موازی

،هر کدوم با زمین های خودشون .و غیره و غیره

،پس روی زمینش چیزی، مثل

نسخه های دیگه ای از مردم اینجا هست؟

.آره. گاهاً

مثل تو؟

چرا میخوای لوئیس لین رو ببینی؟

.سوالو جواب بده - .نه تا وقتی که باهاش صحبت کنم -

.اون نمیخواد باهات صحبت کنه

.بذار خودش اینو بهم بگه - .تو بهش دروغ گفتی -

.به صلاح خودش بود - .به تو اعتماد نداره -

!تو اونی هستی که نباید بهش اعتماد کنه

.تو اونی هستی که کُشتیشون

از چی داری حرف میزنی؟ - .همه چیز من بود -

،عشق زندگیم بود

...همسرم، مادر دخترم

.تا اینکه به قتل رسوندیش

.و نمیذارم دوباره انجامش بدی

.واقعاً با حسرت به عقب نگاه نمیکنم

...تأمل میکنم، یا

،ولی معمولاً افسوس نمیخورم ولی این؟

ممکنه که داری به خودت خیلی سخت میگیری؟

.نه، خشمگین بودم

.روحتم از چیزایی که گفتم خبر نداره

.من مقالاتتو، نقدهاتو خوندم

فقط بذار بگم میدونم .حرف هات قادر به چی هستن

،میتونم تمام زمین رو زیر آتش بگیرم ،و اگه این قصدم باشه

.لایقش هستی

.ولی این شخص نبود

،فک میکنم که گاهی

حرفها چنان عمیق زخم میزنن

که برای همیشه جوری که .یه فرد رو میبینی تغییر میدن

.و نمیدونم چطور رفعش کنم

.حلش خواهیم کرد

.توی موقعیت های مشابه بودیم

متوجه شیم مردی که سعی کرد شوهرتو بکشه

شوهر دیگه ـت از یه دنیای دیگه ـست؟

.یه جورایی واسم حس سطح جدیده

منظورم قسمت مربوط به پاکسازی گندکاری ای

.که توسط نسخه ی شیطانی تو باعث شده بود

.لوئیس، این مقالاتو نگاه ،میگم، بجز لباس

این یارو درست مثل من بود درست تا

.وقتی که شروع به کشتن مردم بی گناه کرد

.کلارک، این اهمیت نداره .اون تو نیستی

و اگه جان هنری میخواد ،اینجا بشریت رو نجات بده

.باید اینو قبول کنه

،واقعاً فک میکنی این ممکنه

با دونستن همه چیزی که از دست داده؟

زنش؟ دخترش، ناتالی؟

،ببین، لوئیس، میتونم بیام خونه

.و میتونیم همین حالا راجبش صحبت کنیم