Promise Me This (Zavet) (Zavet)

.(فيلـم لـ (إمـير كوسـتوريتسـا

** الـوعــــد **

.(أوروس ميلـوفانوفيـتش)

.(مـاريا بيتـرونيجـيفيتش)

.(ألكسـاندر بيرسـيك)

.(بردراج ميـكي مانولوفيـتش)

.(ليليـانا بلاجـوجيفيـتش)

.(إيفـان ماكسـيموفيـتش)

.تلك هي المدرسـة

.المدرسـة بجـوار الكنيسـة

.لا، تلك هي المدرسـة

.أنتِ كلاسـيكية للغـاية

.شـكراً

.سنعـثر على المدرسـة وعلى كل شيء

... ،كل شيء سـيكون هنـاك

.فقط علـينا أن نخـتفي ...

!انظـروا كيف ينـام

لمـاذا، يا جـدي؟

!سـيدي

!سـيدي

... ،(المفتـش (ماكسـيموفيتش

.من وزارة التعـليم ...

.حضـرتُ مع الزميلـين

معـذرة، هل هنـاك مدرسـة في القريب؟

.(اجلـس، (سـاني

أعـزائي، سـوف نـدرس اليـوم .قواعـد اللغـة الروسـية

أليسـت هـذه مدرسـة؟

.ليـس بعد الآن، يا أخـتاه

.تفضـلي بعـض الشـراب

.لا تبـكِ، إنه ضـار بصحـتكِ .هـذه العـيون الجـميلة لا يصح أن تبكي

.أرجـوكِ، أرجـوكِ

.دقـيقة واحـدة

!إنهـا جعـتي

هل هـذا الفحـم من الدولـة؟

.نعـم، هو كذلك

!اطـفيء النـار

!اكـتب

سـيادة المشـرف، نظـراً لأن .المدرسـة بها تلمـيذ واحـد

نظـراً لأن المدرسـة .بها تلمـيذ واحـد

.أنا أكـتب

هل تكـتب؟

.أنا أكـتب

هل تكـتب؟

.أنا أكـتب

أسـجل أن المدرسـة لا تسـتوفي .الشـروط الواجـبة للعمـل

طبقـاً لقـرار وزارة التعـليم .(في جمهـورية (صـربيا

سـوف تغـلق هـذه المدرسـة .بغـرض التفتيـش

... ،وهـذا يعـني

أن المعلـِّمة ستنتظـر إلى أن .يتـم تكلـيفها بمهـمة أخـرى

... أما التلـميذ فسـوف يتـم

.نقـله لأقـرب مدرسـة ...

.التوقـيع

لمـاذا تبكـي؟ هل تبكـي لأجـل المدرسـة؟

.لا، أشـعر بالحـزن لأجـل المعلـِّمة

مـاذا أمـرتكم بخصـوص فحـم الدولة؟

.سأفـرض النظـام هنـا

جـدي، ما الأمـر؟ .لا تبـكِ

.لا تبـكِ، يا جـدي

.لسـتُ أبـكي

.دعـني أنـام

.شيءٌ ما انكسـر في رأسي

.أريـد أن أبكـي

ما الذي انكسـر في رأسـك؟

.اقـتربت نهـايتي

.عقلـي يتـرنح

.جـدك سـيموت

في الحـال أم ...؟

.ليـس الآن

.لكن قريبـاً

مـاذا تفعـل الآن؟

.هيا بسـرعة، احضـر النوَّامـة

،(هيـَّا (زفيتكـا !ثمـة شيء مثـير

.انظـري

إلامَ تنظـرين؟ .عـارٌ علـيكِ، هيـَّا

!جـدي

!(سـاني)

!جـدي

أما زلتَ حـياً؟

!جـدي العـزيز

.قررت أن أبـدأ صفحـة جـديدة

.هنـاك مكـانٌ شـاغر

.مستحـيل

... ،لكن سـيدتي

،أيـام العـمر تمـضي ... .لا أحـد يعـرف ما سيحـدث

.ربمـا تحـتاجين لعمـلية جراحـية

.أعـدكِ بأن أضحـِّي من أجـلكِ

.اسـمعيني، سأمنحـكِ كل شيء

،يجب أن تتـركي هـذه القـرية .وهـؤلاء الفـلاحـين

.أحقـر حفـرة في الأرض

،أتيـتُ لهـذه الحفـرة بمفـردي .وبمحـض إرادتـي

أتشعـر بالإثـارة، أم مـاذا؟

انظـر يا صـديقي، كـيف .أصبحـت (بوسـا) أجـمل

ألا تسـأل عن صحـتي؟

،أصبحـت أكثر جمـالاً ... ،تنتظـر، وتنتظـر

.تنتظـر الزواج منـك ...

... ،امـرأة كهـذه تمتـلك تلك

!التـلال ...

!كالسـيارة الليمـوزين

أيُّ ريـح طـيبة أتت بك اليـوم؟ - !ليسـت طـيبة تمـاماً -

.أريـدك أن تخصـِيَ الثـور

!"الإنسـان للإنسـان كالذئب"

!إنهـا قوية حقـاً، يا صـديقي

هل سنجَـبِّر سـاقه؟

.لا

.بل سنقـوم بتطـهيره

من مـاذا؟ - .من الخطـيئة -

وهل تقـع الحـيوانت في الخطـيئة؟

،الحـيوانات لا تسـتطيع .ولكـن البشـر تخطـيء

إذن لمـاذا نطـهره؟

.كي لا يقـوم بإزعـاج البقـرات

.وكي لا تزعجـه البقـرات أيضـاً

.لا أفهـم

.سـتفهم، سـتفهم، امسـك بالخصـيتين

هل تنـاديني للرحـيل؟

هل تظـن أنني خـائف؟

،مهما يكـُن من أمـر المـوت .لن يكـون أسـوأ من حـياتي

.(لكن، انظـر إلى حـبيبي (سـاني

أين سـأتركه؟

ولِمـَن؟

... ،لكي تفـي بوعـدك لجـدك

.علـيك أن تفعـل ثلاثة أشـياء ...

أولاً: ستأخـذ البقـرة إلى ... ،المـدينة لتبيـعها

.(وتشـتري أيقـونة لـ (سـانت نيـقولا ...

.اشـتر أيضـاً شـيئاً لنفسـك

.شـيئاً كتذكـار، شـيئاً تحـبه

مـاذا أشـتري؟

.لا أعـرف

،كل ما سـتراه في المـدينة .سـتود شـراءه

سـيكون لديك المـال، كـُن .ذكـيا، واخـتر بقـلبك

،حسـناً، أيقـونة، وتذكـار هل هنـاك شـيءٌ ثـالث؟

.نعـم، هنـاك شـيءٌ ثـالث

هل أشـتري شـيئاً لـ (بوسـا)؟

.دع (بوسـا) من هـذا الأمـر

.إن أردت شـراء شـيئاً لها، افعـل. لا بـأس

ما هو الثـالث؟

.ابحـث في المـدينة عن زوجـة جـميلة ولطـيفة

هل أشـتريها؟

.اشـتريها، إن اسـتطعت

لكـن ليـس من حسـن الطـالع .أن تشـتري الزوجـة بالمـال

جـدي، وما حاجـتنا للزوجـة؟

!تحـتاج لزوجـة

... ،عنـدما أمـوت على هاتـين التلـَّتين

!ستصبحـان أنت و(بوسـا) وحـيدَيْن ...

.تحـتاج لزوجـة، وتحـتاج لعائلـة، وأطفـال

.أنا صـغيرٌ لأجـل ذلك، يا جـدي

صـغير؟ !تعـال، تعـال

،سأشـرح لك !تعـال، تعـال

تقـول أنك صـغير؟

... (لكن عنـدما راقـبت (بوسـا

... ،وهي تسـتحم عـارية ...

.لم تكـن صـغيراً حينهـا ...

لكـن (بوسـا) لا تسـتحم !هكـذا إلا مـرة في العـام

،لهـذا أنت تحـتاج لزوجـة .كي تشـاهدها كل يـوم

.وتأخـذا حمـاماً كل يـوم

ثم بعـدها، كل يـوم !... كما تعـرف

.أنت تعـرف ذلك

نتعـانق؟

!نـعـم

.اذهـب

.سـاني)، المظلـة)

.خـذ المظلـة

سـاني)، ستجـد في المـدينة رجـلاً) .يدعـى (تريفـون)، صـانع أحـذية

.لديه منـزل قرب الجسـر

،هـو أخي غـير الشـقيق .إن احتجـت لشيء

هل (تريفـون) على قيد الحـياة؟

.لا أعـرف

.أعـرف أين منـزله وحسب

.حسـناً

.سـيداتي وسـادتي

!جـيمبا" العظـيم"

!اضـرب

!لقـد ذهـب

!انظـري

!يا فـلاح، سأضـاجع أمـك الفـلاحـة

.معـذرة

.سأضـاجع بقـرتك

.إن حلـم حـياتي أن أقتـل فلاحـاً

!أن تقـتل فـلاحـاً

!تقـتل رجـلاً

أتعـتقد أنه من السـهولة أن تقـتل أحـداً؟

.بالطـبع لا

.تحـتاج إلى خطـة، ونقـاش

.وإلى سـلاح جـيد

عن أي سـلاح يتحـدث؟ !لا يوجـد أفضـل منك

،أمسـك سـلاحك جـيداً !تحفـَّز واطـلق النـار

لكن هل حقـاً ستضـاجع البقـرة؟

،أولاً سأضـاجع البقـرة .وبعـدها لا يهـم ما يحـدث

هل تعلمـون أن البقـرة اليـوم ... هي أحـدث منتجـات

.الهندسـة الوراثـية ...

... إنهـا فقط تقف، وتأكـل، وتتبـرز

.وتنتـج الحـليب ...

.مباشـرة في الآلـة

قرأت بعـض الأشـياء، لكن !عـن الهندسـة لا أفقـه شـيئاً

لا تفقـه شـيئاً؟ بالفعـل؟

لا أحـد يفهـم؟ مـا رأيـك أنت؟

،سـيدي، سأفعـل أي شيء لأجـل المـال .إن أمرتني أن أضـاجع البقـرة، سأفعـل

.ليـس لديّ المـال

.ليـس لديّ المـال

.بالطـبع تعـرف أنني أصـدقك

.تعـال معـي