Driven To Kill (Ruslan) (Driven to Kill)

СТИВEН СЕГАЛ

РУСЛАН

Метална оштрица?

Искрено, душо, кој прави такви работи?

Сериозно,

криеш метална оштрица под килимот, а друг удира со раката по килимот?

Луди сте?

Види, бевме млади и глупави, тоа беше многу одамна, не сакам да зборувам за тоа.

Кажи ми го трикот.

Од каде знаеше, каде да ја најдеш оштрицата?

Сакам да знам се,

за металната оштрица,

за се, мили, те молам.

Знам, дека нема да се повредиш.

Ако го направиш тоа за мене,

ќе направам се, што ќе посакаш.

Можеби можеше да направиш нешто за мене, пред 5 години.

Да,

но ја познаваш мојата пријателка Селена?

Да.

Таа тебе не те познава.

Ти ветувам дека ако ми го покажеш трикот,

може да не имаш и двете.

Тогаш побрзај, ако сакаш да видиш.

Добро.

-Затвори ги очите. -Добро.

Спремна? -Да.

О, боже, како знаеше?

Не знаев.

Фората е, да не ти е гајле за ништо.

Ало.

Таа се жени за Стефан Абрамов?

Тој е добар дечко,

не е како неговиот татко, ќе видиш.

Да, разбирам, но зашто јас секогаш дознавам последен?

Лени, се плашеше да ти се јави.

Знаеше, дека ќе се изнервираш, но

Руслан, таа сака да бидеш тука.

Навистина мислам, дека си и потребен.

Утре попладне, се надевам дека

ќе успееш да го фатиш летот?

Верувај ми, ќе бидам таму.

Супер.

Ќерка ти ќе биде многу среќна, Руслан.

Имаш ли пенкало?

Знам каде живееш, Катја.

Се преселивме.

Што се случи?

Долга приказна, и нема многу среќен крај.

Ќе се чуеме кога ќе пристигнеш.

Добро.

Ќе фатам авион.

Калифорнија?

Очигледно ли е?

Премногу сонце, а нема толку големи згради.

Не се мешаш со непознати луѓе,

Ликвидираш, не те судат.

Руслан!

Јас сум.

Руслан, те препознав.

Малку пораснав.

Не знаев, дека се враќаш?

Се се промени,

се се промени, откако замина, седни, те молам.

Што се случило?

И ова место се променило.

Нема да те дочекаат премногу срдечно, разбираш?

И Лени...

Брате, тоа е се што ни останува.

Лојалноста меѓу тебе и мене,

не чинеше нашата слобода, 5 години,

5 ебани години, Никола.

Не останаа многу, кои што ги памтат старите денови,

но нема врска, бидејки се врати.

Те молам, кажи им на сите.

Дека се вратив,

поради лични причини.

Се разбира, но

не мислам, дека ќе поверуваат.

Не ме интересира, се работи за нешто лично, семејна работа.

Апсолутно.

Ќе ја пренесам пораката на Михаил.

Еден човек во Калифорнија пишуваше книга за твојот живот,

сите ја читаа и мислам, дека ја прочитаа и твоите непријатели,

и поради тоа, сакам да ти го дадам ова.

Внимавај, Руслан.

Благодарам, Никола.

Ќе се вратам.

-Довидување. -И се најубаво.

-Биди добар. -Брате, довидување.

Благодарам.

Кој ти е проблемот?

Те праша нешто.

Само сакав да си одам.

Касно е за тоа, го навреди.

Треба да бидеш казнет.

Ќе биде добро, ако само си одам. Знаеш.

Нема да може.

О, еби го!

Добро, сега останавме само јас и ти.

Жалам.

Јас не сум како тебе, само се преправам.

Ти туку што кажа...

ако некој направи нешто лошо, треба да биде казнет.

Не, тоа е шега.

Шега?

На колена!

Ова ќе ти е прв пат,

во кој што ќе си казнет,

за кажување на лоша шега.

Исфрли го!

Ќе одам да ја земам метлата.

Довидување.

Руслан?

Забораваш кој плаќа за тоа.

Или требаше да кажам, кој си отиде!

Тој и е татко, таа го сака таму.

Ти го сакаш ли го таму?

Остави ме на мира.

Те прашав нешто!

Кое е прашањето?

Дали сакам ти да ја предадеш ќерка ми на нејзината свадбай?

Убаво место,

и рече, дека жена ти живее тука?

Поранешната жена.

Можеби ќе има голема забава.

Некој се жени?

Ќерка ми.

Влези! Ти треба да си Руслан.

Човекот кој ги напишал еснафските книги?

Да.

Тери Голдстин.

Јас сум... сопругот на Катрин.

Исто така сум и адвокат и штитам луѓе како тебе пред судот,

т.е. луѓето од твоите книги.

Здраво, драги.

Здарво, мила.

Добро изглеждаш.

Ти исто изгледаш добро.

Сакам да легнам веднаш со тебе во кревет.

Исто и јас.

Добро.

Се запозна ли со Тери?

Да, туку што разговаравме...

...за моите книги.

Изгледа дека е мој фан.

И треба.

А Лени?

Сакам да си поразговарам со моето дете.

Кога ја видов за последен пат?

На дипломирањето?

Не, на Правниот факултет.

Работи во канцеларијата на обвинителот.

И каде е?

Горе е.

Лимузината доаѓа за 3 часа да ја одведе во црквата.

Убеди ја, дека ако не го стави валот, ќе личи на модел од Викторија Сикрет.

Добро.

Добро.

Еј!

Тато?

Ми недостасуваше.

И ти на мене.

И што ти кажа?

Дека си поубава од било когаш.

Што знам.

И...

дека не треба да закаснам за свадбата.

Нешто друго ти кажа ли?

Малку карање по телефон.

Да, човекот за кого се омажи е малку чуден.

Се запознавме со него долу.

Запознај се со мојот свршеник.

Руслан, драго ми е.

Се викам Стефан Абрамов.

Мило ми е.

Знаете...

...можеби...

можам да поминам неколку минути со него и...

...да поразговараме.

Ми се допаѓа тоа. Тоа ми е важно на мене.

Лимузината и црквата можат да почекаат.

Само неколку минути.

Ги памтиш ли приказните, кои Руслан ти ги испраќаше, кога беше мала?

Да, за змејот и малото девојче.

Таа мислеше, дека тоа е само лебед,

а тој не сакаше да мисли поинаку.

Малку е тажно.

Не го обвинувај татко ти за тоа.

Стефан е мојот живот сега.

Ти треба од одобрение од татко ти, за да се чувстваш така?

Тоа го научив пред доста време,

Тој сака многу да зема, но не и да дава.

Мило ми е, дека дојде денес.

кој си, ѓаволе?

Гангстер или што?

А, гангстер?

Можеби почнавме на погрешна нога.

татко ми е гангстер,

и треба ли и јас да ги следам...