Last Vegas

ラスト・ベガス

違訳・誤訳 ご容赦を

Sub By 狐狸案小人

- これすごいだろ - すごいじゃん

- こいつは笑えるな - とてもかわいいわ

- みんな これ見ろよ - これはキープだな

- パット ずっと持っとけ - ぺディー お前不細工だな

- バケモノ - 怪物

- うすのろ - トンマ

諸君 僕の彼女の前で なんと下劣な？

- お前の彼女じゃないだろ - パットの言う通りよ

- ありがとう パット - おい！みんな

おそろいだな フラットブッシュ4人組

それかもっとバカな名前か

この写真の金は どこから手に入れた

サミー またレジから盗んだんか？

- ダニー - サムは盗んじゃいない

- 何でお前が知ってる？ - 僕が払ったからさ

サム 金を払って何週間経つ？

5週間かな？

6週間だよ

金は払ってるから

お前とこの物は どれでも持って行けるんだ

誰にも とがめられない

ビリー なんて事を？ ドヤされるぞ

そうさ バカめ

僕達を悪く言うやつは 誰もいないのさ

この戦いは僕達の 伝説となるのさ

逃げろ！

58年後

サム フロリダ州ネープルス

キック キック キック

キック キック キック

はい キック キック

横に 横に

さあ ハイ

- 何？ - ちゃんとやって

- 膝にいいのよ - 私もやってる

だが"こっぱずかしい"な

何言ってるのよ

気にしてないさ

誰も気にしてない うまいな グロリア

オッと足を踏んだかな？ それとも君の胸かな？

- さあ こいで こいで - 見たか？

女性陣 さあやって

やって見せて 殿方もやって

- アイラ？ - 何だ サム？

いや ちょっと確認しただけさ

さあ 腰を回して

アーチー ニュージャージー州イーグルウッド

君は私の太陽

私だけの日の光

君は私を幸せにしてくれる

空が曇っている時に

君には決して分からないだろう

私が君をどんなに愛してるか

父さん 何してるんだ？ 重い物は止められてるだろ？

お尻はちょっとでかいが 重い事はないぞ

- いいわ - 今日は子守させてくれ

ただ安静にしていて もう"ごたごた"はごめんだ

いいね 薬はここだ

携帯にアラームをセットしておいた

スケジュールは 冷蔵庫に貼ってる

分かった？

よく分かった

- おじいさんにサヨナラして - ああ

- 何かあればいつでも電話して - ああ

- フード着けるよ - さよなら ブレイキー

今晩 またな

- シッピーカップは？ - あれは嫌いなんだ

お前を愛してるからな

パディーとソフィー ニューヨーク州ブルックリン

ShamWowのヴィンスです

このタオル使えば 驚く事うけあいです

セーム皮？タオル？ それともスポンジ？

普通のタオルと違い 濡れても乾いていても使えます

家でも車でもボートでも RVでも使えます

ShamWowの吸収力は抜群です

誰だ？

帰れ！バットを持ってるぞ

隣のエリザベスです スープを持って来ました

だからバットを持ってるんだ

こんにちわ ポテトニラネギのスープよ

やっぱり ニラネギがおかしかったみたい

- 作り直すわ - 君のスープの味見が待ちきれないよ

- そう - ありがとう

待って 公園で今夜 無料コンサートがあって

おばあちゃんと 行くつもりだったけど

あなた達二人で行ったら どうかなって思ったの

- エリザベス - おばあちゃん面白いわよ

君はかわいい女性だ

男の子がほっとくわけない

手料理を食べさせない限りな

アドバイスしてあげよう 男を見つけろ

そいつを台所に近づかせるな

そいつを君かお婆さんと 結婚させるんだ

もうかまわないでくれ

ソフィが死んでほぼ1年

男を見つけなさい

スープを持って来るのは 止めなさい

ビリー カリフォルニア州マリブ

ふざけてるのか？ 大ニュースだ

君と我々のオフィスを 拡張させていくんだ

我々は多くの指導者になるんだ そうしたいんだ

多分 我々は公開すべきだ 頭がおかしくなった訳じゃない

カール 頼んだぞ 君は天才だ

- 遅れるぞ - 準備ほぼ出来てるわ

でもお前は 服も着てないじゃないか

これだけにしようかと思って

- 愛してるわ - 私もだ

いや君じゃない カール

大ニュースなんだ 君の気が変わる前に

今すぐ捕まえときたいんだ

ロニー 君が滅入ってる時

私が言った言葉を思い出してくれ

ダメだ

ロニー

君が滅入ってる時...

私が言った言葉を思い出してくれ

"ロニー 気を落とすな"

"独身仲間として言うが 立ち直れるはずだ"

"君は賢くないし"

"ハンサムでもない"

"しかし君はどんな女性でも 虜にする物を得た"

"君は巨大なビーチ・ハウスを持ってる"

だから私の友人であり 良き指導者でもあった彼が

ベッドで安らかに息を引き取ったと 電話を受けた時

こう言ったんです "それは正に彼が望んでた事だった"と

頭がはげてる事以外は

ロニーは何故ベッドで死んだか？

2年間あのベッドで 寝たきりだったからです

私はここにガールフレンドを 連れてきました

私の年齢の半分の若者が 垂涎するほどの女性です

私は彼女と結婚します ロニーのようになる前に

えーと...

私はそう言ったけど

君はどう思う？

結婚したいかい？

はい

すみません

すみません

どうもすみません

ロニー 30年後に会おう

昨日 帰り道のコンビニで この指輪を買ったのよね

間に合わせさ

- とても可愛いわ - 本物の指輪までの

- はい - という事は一番大きいのね

やあ ビリー

おお ニール

娘さんはこの婚約パーティーを かなり急いだようだね

ああ 多分"考え込み"たく なかったんだろ

ああ そうだろうな

ちょっと 失礼

おう どこから…？ そのボトルを持ってきた？

スコッチがなくなったんで 戸棚の裏から

ダメだ ダメだ... それは開けないでくれ

ダメなんだ

もしもし？

もしもし "サイボーグ男"？

ビリー 元気か？ どうしたんだ？

- 何で小声なんだ？ - ミリアムに引き出されて

ひどいディーナｰ・パーティーに

A・ローゼンバームの医療顧問の 肩書きを持つ奴なんだが

ホントにひどい奴だ

- ちょっと待った アーチーも呼ぼう - わかった

-この男達？あなた正気なの？

- 少なくとも私には夫がいるわ - おお...

- クレイトンレジデンスです - アーチ 具合はどうだ？

ビリーか！ 元気か？

昼メロを見てるところだ

ひどいもんだな

- おい アーチｰ -やあ サム

- 腰のチタンはどうだ？ - 腰は昨年だ

今度は膝だ 調子いいぞ

次は"玉"に入れようと思ってる

みんな聞いてくれ 大事な話がある

- どうした ビリー - 心臓かガンか？

前立腺か何かか？

電話がなったら 何で誰か死んだと思うんだ？

俺は今フロリダ住まいだ 普通電話が鳴る時は

- 誰かが死んでる - 違う 俺は結婚するんだ

- 何だと？ - わぉ！

お前の半分の年の子と

- 彼女はもうすぐ３２だ - 俺は３２で痔になった

アーチー 彼女が俺の年になるまで 見届けてくれよ

いいぞ 見てやる...

- ビリー お前は死んでるだろうがな - ビリー ビリー ビリー

お前は人生の大半を過ごしてきてる

分かるだろ アーチーを見てみろ

離婚して惨めなもんだ

俺は結婚して40年程だが

アーチーみたいになったらと思うと

お前ら 一番の友人として 俺を少しは支持してくれよ

- 何だって？ - 悪い そうだよな

いいよ...いい知らせだ

お前が結婚するとは 俺達うれしいよ

そうだな それで…？ どういう いきさつで？

俺の友人のロニーを覚えてるだろ

俺の仕事仲間で 俺を鍛えてくれた奴？

- おお 愛すべき奴だ - いい奴だ