Lost After Dark

Lori, trиi!

Upomoж!

Stani!

d At the mall, the video arcade d

d It's the same game that we've played d

d If the boys come out tonight d

d Gonna see what... d Znam.

To je kao sudbina ili neљto tako.

Tobi, uplaљi me. - Oprosti, spremna?

Tata жe me odvesti. - Ali to je samo 3 bloka.

Vidimo se u љkoli.

Da, to je bio Tobi, napolju.

Takvo je srculence.

Tako mi je drago љto жe biti tamo.

Ne mogu da verujem da жemo raditi ovo.

Moj otac bi me ubio kada bi saznao.

Иekaj.

Иekaj.

Dobro, uрi.

Klinjo. Imaљ sekundu?

Da.

Moram da idem Dћejmi. Da, vidimo se u љkoli.

Жao.

To je mnogo odeжe za jedan vikend.

To mi je prvo prenoжenje. Pomislila sam, bolje viљe nego da zaћalim?

Nisam te video tako uzbuрenu u dugo vremena.

I'm just nervous, I guess.

Ne moram da idem. Mogu odmah da pozovem Dћejmi.

Ne. Moramo ugasiti sveжu.

Lori je skrojena iz istog odela kao tvoja majka.

"Roрena da luta," kako bi rekao tvoj deda.

I znao bih da иim pada na te

Dugokose, ljupke likove,

veж je peљla jedan korak kroz vrata.

Ako se vrati kuжi, super.

Biжe doиekana raљirenih ruku i veиera za Dan Zahvalnosti.

Ali ti moraљ brinuti i o tebi.

Tako da ideљ na ovaj ples, i proveљжeљ vikend

sa Dћejmi po planu. - Ali ti жeљ biti sam.

Ne brini o meni.

Ovog vikenda samo budi mlada, vaћi?

U redu.

Da li si doљao samo da mi daљ spremljeni roditeljski govor?

Priliиno.

Vidimo se dole.

d Reject, reject d

d Reject, reject d

Prokleti vandali.

Moћda ne poљtujeљ zakon, sine,

ali dok si u mom kampusu, poљtovaжeљ instituciju,

postavljenoj ovde od strane dobrih stanovnika miиigena.

Idemo da naрemo domara.

Izgledaљ prelepo. - Kaћeљ to zato љto si mi otac.

Ne, kaћem to, zato љto je istina.

A sad izlazi iz kola.

Biжu kuжi u nedelju pre "60 Minuta."

Da, beћi odavde.

Dћejmi.

Vidi tu haljinu. Izgledaљ predivno.. Umukni, ti si predivna.

Nikad nisam ovo radila pre. Da se iљunjam? Laћem oca?

Od kada je Lori otiљla, ja...

Neжemo imati tuћnih priиa ovog vikenda.

Sreжne misli. - Da. Sreжne misli.

Љon i Adrijana sede na drvetu.

P O L J U B A C... - Stani!

Samo smo flertovali. Verovatno radi sa svakom.

Ne, ovog vikenda neжe.

Idem da pokupim torbu. - Vaћi, vidimo se napolju.

Povaliжu te.

Иisto je.

Ne mogu da verujem da sam te pustio da me nagovoriљ na ovo.

Љta bi drugo radio ovog vikenda?

Ne bih poиinio prestup. Љta misliљ, Tobi?

Ako me pitaљ da li mogu da ga upalim, onda je odgovor da!

Vaћi, ortak, idemo.

1,2,3. Kreni! Kreni!

Uvuci to veliko dupe ovamo. - Prekini da guraљ?

Sve je zabava i igra dok neko ne izgubi oko, u redu?

Pokupite prtljag.

Ne odlazi od mene, mlada damo! - Nisam niљta uradila!

Moћda ne joљ, ali ne bi trebala da se druћiљ sa tim momcima.

I taj kostim je neprihvatljiv.

Љta radiљ ovde? - Ples je unutra.

Љta je loљe u tome kako se oblaиim?

Moraљ iжi u korak s vremenom, G. C.

Ovo nije isti svet u kome su vaљi roditelji odrasli.

Nosiљ suzavac?

U.B.S., to je moj moto. Uvek budi spreman.

Kada sam bio u grmlju sa 101 jedinicom, moћeљ se kladiti, mala misice,

da smo bili spremni na sve.

To je bilo tada kada s muљkarci bili muљko i ћene su to znale.

Ne gledaj me tako sa tim velikim, glupim, kravljim oиima.

Osvetli tamo. Osvetli tamo.

U redu. Kako je sada? - Dobro.

Mislio sam da znaљ da pokreneљ ovo иudo.

Napravio sam ham radio kada sam imao 10. Mislim da mogu da pokrenem autobus.

Ne vidim kako su te 2 stvari povezane uopљte.

Ako pokreneљ ovo, иak жu popriиati sa Merilin za tebe.

Priиao sam veж sa Merilin milion puta, u redu?

Momиe, priиam o priиanju, u redu?

Ono bez reиi u mutavom stilu?

Vrela, vlaћna, prljava konverzacija.

Zaveћi i pusti me da radim, u redu? Hajde.

Hajde.

O tome ti priиam! - U redu, polazimo. - Veћite se!

Ona nosi љta? - Priиamo o drolji i ona se pojavi.

Videla si Dћonija? - Ne joљ.

Momci bi trebali biti ovde. Moћda sa Љonom.

To je slatka haljina. Skoro pa deluje da imaљ sise.

Hvala.

Jel ona za ozbiljno?

Ona nema blage veze. Videla si Merilin?

Biжe tu za minut.

Pod napadom je od strane G. C.

Jesi li иuo to?

Иuo љta? - Samo ћelim da vidim љta je.

Psihopata!

Trebao si da vidiљ tvoje glupavo lice. - Baљ lepo, Dћoni. - Жao, lutko.

U redu, to. Vozilo. - Nema љanse.

Hajde, Dћejmi.

Dobro.

Nabavio nam je voћnju.

Nije loљe. - Kao da.

Adrijana, vaљa koиija vas иeka, moja gospo.

Иekaj.

Ponela si kljuи, jesi, zar ne, љkolarcu jedan?

I napravila si dogovorene stvari? -Nijedan prezaљtiжeni tatica

nas neжe potraћiti? - Da, sve je sreрeno.

Upravo si dospela na tabli kul klinaca.

Spremna da krљiљ neka pravila?

Sigurno, ja... mislim, da. Prekrљimo neka pravila.

Ko nedostaje? - Ljudi, ja sam ovde!

Dobro, odlazimo odavde pre nego љto G. C. shvati da nismo unutra.

Dobija sve. Veliki brat je tamo.

- Hej, Merilin. - Hej, иoveиe.

Neљto nije u redu? - Љta ako neko primeti da je bus nestao?

Dћonijev tata bukvalno poseduje ovaj grad, u redu? Niko neжe podiжi tuћbe.

Da li bih dopustio da ti se neљto desi?

Ne. - To je moja devojka. Hajde.

Prokleti nitkovi su dezertirali.

Ne znaju s kim se kaиe.

U redu, kamperi.

Zvaniиno je vreme za srиanu zabavu!

Pivo!

Moja... kuжa.

d Though I'm not aging d

d Like shadows on the wall d

d I know I thought I could be in love d

d Just slip your hands inside my glove d

d And we will see if we feel different d

d When I'm not there d

d I want to care... d

Sluљajte ovo.

Hajde. Pusti. - Љta se desilo sa muzikom?

Da.

d Party people in the place across the globe d

d We got a little story that must be told d

d About the sucker MC that took our rhymes d

d It sounded real good, but it's just like mine d

d He liked to brag, and he liked to boast d

d And all the little girlies thought he had the most d

d Working real hard, thinking that he God d

d So open up your ears and listen close d

d The style that you need is my style, indeed d dYou're deck is steady frontin' d

d But you sure take heat d d 'Cause the suckers on the front d

d And biters on the side d d Ain't nowhere to run, ain't nowhere to hide d

d Manny Lear was my boy from way back when d

d Brotha stole my bike when I was ten d

d I shoulda know better, I shoulda known then... d

d What do you think we'll endure... d Koliko joљ imamo?

Prema smerovima koje nam je dala Adrijana,

rekao bih joљ 1 sat. Teљko je reжi.

Nije kao da su nareрali ovaj put znakovima.

Sranje! - Kako to misliљ?

Tako smo sjebani. Jebem ti.

Da, suv ko koska. Motor je dobar, nemamo goriva.

Nemamo goriva? -Kaћeљ nam da smo zaglavili ovde?

Ves! Ves, u redu je. Biжemo dobro.

Ne gledaj u mene? Pokazalo je da je napola pun.

Pokupili ste krљ od busa. Ja sam ga samo upalio.

Hej, ljudi?

Gde su devojke?

Љon se zatresao u tebe.

Rekla sam ti da жeљ biti povaljena. - Ne znam, moћda.

Mislim, ne znam baљ kako da se ljubim,

a kamoli da, znaљ veж љta. - Ne znaљ љta si propustila.

Ne budi blesava, lako je. - I slatko.

Pokazaжu ti. - Ne!

Uradi. Kada te onda Љon poljubi, neжe biti иudno.

Иudno je sada.

Dћejmi se ne plaљi da uradi. Zar ne, Dћejmi?

Gledaj i nauиi.

Samo zatvori oиi. Otvori usta, ali samo malko.

Onda nagni glavu i иekaj na to.

Vidiљ? Lako. - Vi ste lude.

Oh, moj Boћe!

Dћoni, рubre jedno pokvareno! - Lepe cice!

Imaj ћivot, hoжeљ li?

Misliљ li da je video neљto?

Zaљto bi to uradio? - Zato љto je Dћoni.