Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith

הובא, תוקן וסונכרן !ע"י אבי והל

לפני הרבה הרבה שנים ....בגלקסיה רחוקה רחוקה

מלחמת הכוכבים -

'פרק 3: נקמת הסית -

!מלחמה ...הרפובליקה קורסת

,תחת מתקפותיו של הלורד הסית'י .הרוזן דוקו

.יש גיבורים בשני הצדדים .והרוע שורר בכל

,במהלך מרהיב הצליח הדרואיד השטני ,הגנרל גריווס

,לכבוש את בירת הרפובליקה ,ולקחת בשבי את פלפאטין

.נשיא הסנאט הגלקטי

בעוד צבא הבדלנים הדרואידי ,מנסה להימלט מן הבירה הנצורה

,עם בן הערובה היקר

יוצאים שני אבירי ג'דיי ,לפעולה נואשת

...שמטרתה לחלץ את הנשיא

.הינעל עליהם, אר-טו

מאסטר, ספינתו של גנרל גריווס .ממש לפנינו

.זאת שמכוסה דרואידי-טרף

.אני רואה אותה .זה יהיה קל מאד

?פריק, שומע .שומע, מוביל אדום-

ציין מיקום .ותכנס את הלהק מאחוריי

.אנחנו מאחוריך, גנרל קנובי

.עבור למנח תקיפה

.והנה מתחילה החגיגה

.תן להם לעבור בינינו

!הם עליי

...תורידו אותם .אני יוצא לעזור לו-

לא! הם עושים את העבודה שלהם .כדי שאנחנו נוכל לעשות את שלנו

!טילים! תמשוך למעלה

.עברו מעלינו .הם חוזרים-

,בסדר, אר-פור .אבל אל תיסחף

.יחידות-כוח בעוצמה מלאה .אר-טו, רקטות בלימה בהיכון

.חיסלנו אותם, אר-טו

.טיסה זה רק בשביל דרואידים

?נפגעתי. אנאקין .אני רואה אותם-

.דרואידי-נפץ

!אר-פור, תיזהר

.אוי, לא

.הם משביתים לנו את ההגאים

.תסטה ימינה, שיהיה לי שדה-ירי נקי

!אנאקין, המשימה שלנו !אתה חייב להגיע לספינת הפיקוד

!תחלץ את הנשיא .נגמרים לי התכסיסים כאן

!...בשם כל ה

.תפסיק לירות! אתה לא עוזר .מסכים אתך. רעיון גרוע-

.אני לא רואה .תא הטייס התמלא ערפל

!הם מכסים את כל הספינה

.זוז לימין !אנאקין, אתה תהרוג את שנינו-

!תמשיך הלאה .אין לך מה לעשות פה יותר

.אני לא זז מפה בלעדיך

!תחסל אותו, אר-טו

.זהירות

!אר-טו, תפגע בו בעין המרכזית

.חיסלת אותו .כל הכבוד, אר-טו-

.ספינת הפיקוד של הגנרל ישר לפנינו

?שמת לב שמגני הרתע עדיין מופעלים

.מצטער, מאסטר

.יש לי הרגשה מאד לא טובה בעניין הזה

!תפסו אותם

!אר-טו, תאתר את הנשיא

אותות מתקן הביות של הנשיא ...מגיעים משם

.משטח הצפייה בקצה הצריח הזה

.אני מרגיש את הרוזן דוקו

.אני מרגיש מלכודת ?מה הצעד הבא-

.ניכנס למלכודת

.אר-טו, תישאר בספינה

.קח את זה והמתן להוראות

?דיווח מצב, קפטן

.שני ג'דיי נחתו בהאנגר הראשי .אנחנו עוקבים אחרי כל תנועה שלהם

.בדיוק כפי שהרוזן דוקו צפה

!משמידנים

!השליכו את הנשק! השליכו, אמרתי

.קיבלתי, קיבלתי, קיבלתי

.אלה בהחלט לוחמי ג'דיי

?"לחצת על "עצור ?לא. אתה-

.יש כמה דרכים לצאת מפה

.אנחנו צריכים לעלות, לא לצאת

.אר-טו, הפעל מעלית 31174

.דבר, אר-טו ?מה זה-

?אר-טו, שומע

.אר-טו, הפעל מעלית 31174

.תמשיך לעבוד. זה שום דבר

.הפעל מעלית מספר 31174

...אר-טו, אנחנו

.תמיד בתנועה

.אר-טו, תדליק את המשדר ?אר-טו, האם אתה שומע אותי

?אר-טו

.עצור! אר-טו, אנחנו צריכים לעלות

.ידיים למעלה, ג'דיי

?אר-טו, שומע

?אר-טו, האם אתה שומע אותי .אנחנו צריכים לעלות, לא לרדת

!היי, אתה

.הרבה יותר טוב

.חללואיד טיפש שכמוך

.אה, זה אתה

!העיניים שלי! העיניים שלי

?מה בדיוק קרה שם ...אר-טו-

.רק בלי בדיחות על ברגים רופפים ?אמרתי משהו-

.הוא משתדל !לא אמרתי כלום-

.הנשיא ?אתה בסדר-

.הרוזן דוקו

.הפעם נעשה את זה יחד .הוצאת לי את המילים מהפה-

תזעיקו עזרה. לא תצליחו .להתמודד איתו. הוא לורד סית'י

הנשיא פלפאטין, לורדים סית'ים .זו המומחיות שלנו

.החרבות שלכם, בבקשה

לא נאה שתהפכו לטינופת מדממת .בנוכחות הנשיא

.הפעם לא תצא מזה בשלום, דוקו

.ציפיתי לאירוע הזה

.כוחותיי הוכפלו מאז פגישתנו האחרונה

,מצוין. גאווה כפולה .מפלה כפולה ומכופלת

,אני חש בך פחד גדול .סקייווקר

,יש בך שנאה, יש בך זעם

.אבל אתה לא משתמש בהם

!יפה, אנאקין, יפה

.תהרוג אותו

.תהרוג אותו עכשיו

.אסור לי

!תעשה את זה

.פעלת היטב, אנאקין

.אסור היה להשאיר אותו בחיים .הוא היה מסוכן מדי

.הוא היה אסיר לא חמוש

.אסור היה לי לעשות את זה .זאת איננה דרכם של הג'דיי

.זה לגמרי טבעי .הוא כרת את ידך, ורצית לנקום

.זאת לא היתה הפעם הראשונה, אנאקין

,אתה זוכר מה שסיפרת לי על אמך .ועל אנשי החול

אנחנו חייבים לעזוב .לפני שיגיעו עוד דרואידי-אבטחה

.אנאקין, אין זמן

אנחנו חייבים להסתלק מכאן .לפני שיהיה מאוחר מדי

.הוא נראה בסדר גמור .תשאיר אותו, אחרת כולנו נמות כאן-

.גורלו יהיה בדיוק כגורלנו

!היכונו למתקפה

!כל הסוללות! אש

.המעלית לא פועלת

.אר-טו, הפעל מעלית 3224

.היפוך מייצבים .בוצע היפוך מייצבים-

!מגנוט! מגנוט

!הפעל מנועי חירום

.אנחנו מתייצבים, המפקד

.אנחנו במצב קצת בעייתי

?הפסדתי משהו .תאחז בי-

?מה זה .אופס-

.אר-טו, תשבית את המעלית

!מאוחר מדי. קפוץ

.בוא ננסה למצוא משהו שמסוגל לטוס

.אר-טו, רד הנה

?אר-טו, האם אתה שומע

.מצאנו את הג'דיי. הם במעבר 328

.הפעל בועות מגן

!בועות מגן

?איך זה קרה .אנחנו אמורים לצפות דברים כאלה

.מסתבר שלא

.אני אומר סבלנות ?סבלנות-

.כן. אר-טו יגיע תוך כמה דקות

.הוא ינתק את בועות המגן

.אתה רואה? הבעיה נפתרה

.אל תזוז

?יש לך תכנית חלופית

.יפה. כן

.המתווך

.גנרל קנובי. חיכינו לך

.סלח לי

.חילוץ לא ממש מרשים .על לא דבר-

.ואנאקין סקייווקר

,ציפיתי שמישהו עם מוניטין כמו שלך ...יהיה קצת יותר

.מבוגר

.גנרל גריווס .אתה הרבה יותר נמוך ממה שציפיתי

!חלאת ג'דיי

.יש לנו עבודה לעשות, אנאקין .אל תרגיז אותו

סייפי האור שלכם .יעשירו את האוסף שלי

.לא הפעם .והפעם גם לא תצליח להימלט

!אר-טו

!תמעכו אותם

!אני רוצה שהם יסבלו

!בוא, עכשיו

!תישארו בעמדות

!רוצו

!עזבו אותם

!תדאגו שהספינה תישאר במסלולה .כן, המפקד-

.הפסדת, גנרל קנובי

!צאו מפה! רוצו

.הגיע הזמן לנטוש את הספינה

.כל פודי החילוץ המריאו

.גריווס ?אתה יכול להטיס שיוטית כזאת

כלומר אם אני יכול להנחית ?את מה שנשאר ממנה? -כן

הייתי אומר שהיכולת להטיס את .הדבר הזה היא לגמרי לא רלוונטית

.הדקו את החגורות

.פתחים. מדפים

.איבדנו משהו

.אל דאגה. יש לנו עדיין חצי ספינה

.אנחנו מגבירים מהירות

.שמונה ושישים

.אנחנו באטמוספירה .תחזיק. תייצב אותנו-

.יציב

!תירגע, אר-טו

.חמשת אלפים

.כבאיות משמאל ומימין

.נלווה אתכם בנחיתה .קיבלתי-

.מסלול הנחיתה לפנינו .אנחנו מהירים מדי-

.עוד נחיתה מוצלחת

?אתה בא

.אני לא מספיק אמיץ בשביל פוליטיקה .אני חייב לדווח למועצה

.וחוץ מזה, מישהו צריך לזכות בתהילה