A Slave of Love (Раба любви)

MOSFILM

Experimental Artistic Association

برده عشق

:نمايشي در سه قسمت با اولگا وژنسنکايا

!عزيزم از بازي م خوشت اومد؟

.بله عزيزم، البته که خوشم اومد

!هي! برقها رو بالا بزنيد !با نفس هاتون بسيار خفه کننده ست

!همه مدارکشون رو آماده کنن

!اونجاس! اونهاش

!همه چي رو به راه ميشه اين يه سوء تفاهمه

من داشتم ميومدم به سينما درباراره اين فيلم در "وينيتزا" شنيدم

"من اهل "وينيتزا" هستم، از کارخونه "مارگولين شما فکر ميکنيد من "مارگولين" هستم

نه من مارگولين نيستم، من خودش نيستم ميدونيد اين به اين علته که من عصبيم

اونا منو گرفتند و به زور بردند سعي کن خودتو جاي من بذاري

سوءتفاهم شده حالا همه چي مشخص ميشه

.ما همگي به اين بدبختي ميخنديم ... من يک دوست دارم

!روميانتسف، ببرش تو ماشين

.بريم

!بفرمائين

!بهتره که بيشتر حواستون رو جمع کنين .گاوها

"برده عشق"

Written by F. GORENSHTEIN A. MIKHALKOV-KONCHALOVSKY

:فيلمي از نيکيتا ميخالکوف

Director of Photography Pavel LEBESHEV

Production Designers: Alexander ADABASHIAN Alexander SAMULEKIN

Music by E. ARTEMYEV Conductor M. NERSESYAN

Song Lyrics - N. Konchalovskaya Song Performed by Ye. Kamburova

English Subtitles by T. Kameneva

: نقش آفرينان

Yelena SOLOVEY as Olga Voznesenskaya

Rodion NAKHAPETOV as Victor Pototsky

Alexander KALYAGIN as Kalyagin Oleg BASSILASHVILI as Yuzhakov

Konstantin GRIGORYEV as Fedotov

بسيار خب، اولنکا روبه دوربين

به داخلش نگاه کن، خوبه

ميشنکا، ما درينجا به يه چيزي احتياج داريم که معني رو برسونه

خوبه، هفت تير کجاست؟

ابنجاست

خيلي خب، هفت تير اينجاست به پنجره نگاه کن

باروني بشه، نور بنداز نور رو حرکت بده

.دوباره به "پورتره" نگاه کن

يه نفس عميق بکش. لبت رو گاز بگير

!عاليه! حالا يه لبخند

.خوب، يه چيزي شبيه به اين

نور رو راه بندازين، ديگه چيکار کنيم؟ بذارش بيرون

يک وقفه؟

شير نه، ممنونم

ميرم يه سيگار بکشم آره، ميرم يه سيگار، ميشنکا

...خب

...قشنگ ميشه براي اينجا يه اسم بذاريم

.فکر نميکنم احتياج داشته باشيم

چي؟ !اينکارو ميکنيم

...بکنيد

!آقايون

نميبيني همه چيزي رو که ما داريم انجام ميديم چفدر باعظمته؟

الکساندر الکساندروويچ، من نميتونم ديگه بدون شريک کار کنم

احساس مسخره گي و عرياني ميکنم

گذشته ازين، با روش آقاي ماکساکوف نميتونم هماهنگ باشم

الکساندر الکساندروويچ عزيز نميتونم بدون يک شريک انجامش بدم

.اولنکا همه چي روبه راست همه چي شگفت آوره عزيزم

بالاخره کي اونا ميرسن، ميتوني بهم بگي؟

چقدر ديگه بايد معطل بشيم؟ !براي رضاي خدا عجله کنين

ميتونم يه دوش بگيرم؟ بفرما

اون ميتونه زن ه رو با دو انگشت به چنگ بياره

اونو به چنگ مياره براي چي؟ .نه اين راهش نيست! لطيف نيست

اوه، من احساس گرسنگي ميکنم و ميخوام وزن کم کنم

.هر دو شو ميخوام

!مراقب باش

!يک گام به عقب

.اونا اونجا هستند

من صحنه رو درست کرده بودم متاسفم، درستش ميکنين؟ خواهش ميکنم

ما فورا درستش ميکنيم متشکرم، چطور پيش ميرين؟

!عمو ساوا اينجاست سلام، کوچولوهاي من

نه، اين براي بعده، سلام بر همگي چطوري، ليوبوف آندريفنا؟

ممنونم

چرا "فيلمبرداري" نميکنيم؟ ما تو فيلم نيستيم

منظورت چيه؟ ما فيلممون رو تموم کرديم

يه لحظه منو ببخشين منظورت چيه، تموم کرديم؟

کجا داري ميري؟ به حد کافي همه فردا رو وقت داري

تو آزمايشگاه ناقص درست شده

ناقص؟ دوباره؟ من از حقوقت کمش ميکنم

ميتواني عشق ات را بپرستي

!زنهار

اگر آن از اشکهاي برده تو ساخته شده باشد

حتي نميتونم اداش رو هم درآرم لغتها تو گلوم گير ميکنن

!خواهش ميکنم، تمومش کن! اولنکا

!اينو نگو اولنکا ...خوبه، خ

.ويکتور ايوانوويچ، تو بهش بگو

نه فقط خوبه، که عاليه

کي بهت گفت که اينو بگي؟کار تو اينه که !فقط دستات رو حرکت بدي

!براي چي هميشه دخالت ميکني؟ !خراب شده، خداي من

!ولي من يکشنبه ها کار ميکنم

،آقاي پوتوتسکي

اگه همه پولاي دنيا رو هم بهم بدن قصد ندارم که اين آشغالا رو بگم

چرا، اولگا وژنسنکايا؟ ماکساکوف ديگه انجامش نميده

اولگا وژنسنکايا، منظورت چيه؟ ما سر همه چي توافق کرديم

... و کارگردان آقاي .کالياگين

کالياگين، الکساندر الکساندروويچ

اون قول داده بود که اون رو گرم و انساني بسازه

!ما هم گرم و انساني اونو خواهيم ساخت

ونيامين کنستانتينوويچ، عزيزم

اگه خسته شدي و بارقه الهيت رو از دست دادي، خب بگو نه

ولي تو اين اجازه رو نداري که من و !اولگا وژنسنکايا زمين بخوريم

.من 30 روپل براي فيلمنامه ميدم کمتر فيلمنامه نويسي اينقدر ميگيره

ساوا ياکوفلويچ، من هر چيزي رو دوباره نويسي ميکنم و به صورت جواهرات درش ميارم، قول ميدم

!اوه چقدر داغ !کسي نظر تو رو نخواست

!ظالمانه ست

پس هيچکس اينجا نمياد؟

نه ميدونم

!ويالين

!کمک !يکي کمکم کنه! خدايا

اولگا وژنسنکايا چطوره؟ اون خوبه! ممنونم

صميمانه ترين درودهاي منو به اون بگو

... ماکساکوف، ماکساکوف ولي من نميدونم اون کجاست

اونا دو هفته پيش مسکو از مسکو رفتند تا حالام که خبري ازشون نشده

شايد به دست دار و دسته ماخنو افتاده باشند .يا بعضي راهزنهاي ديگه

"آره، چقدر درباره "سينماي روسيه حرفهاي خوبي زده ميشه

ما همه حيوونائي هستيم که تو جنگل افتاديم همه مون فقط بلديم "داد و بيداد" را بندازيم

کاملا درسته هيچوقت درباره کسي اشتباه نميکنم

.متاسفم

و براش هيچ آرزوئي ندارم

يکيش خود تو! با اون فيلمت، حقيقتا داري !از پشت بهم خنجر ميزني

ساوا ياکوفلويچ، من حتي ازينکه ديگه هيچ ذخيره فيلمي (فيلم خام) نداريم، خوشحالم

اولش ما هيچي نداشتيم که فيلمش کنيم و حالا کسي نيست که باهاش فيلم بسازيم

دوباره اينو شروع کردي؟ من چيزي گفتم؟

... من چيزي نگفتم

!بزن بيرون جاده

!افتضاحه! داري چيکار ميکني؟

نه، ما صبر نميکنيم، فيلم رو ادامه ميديم . و فيلمبرداري رو کامل ميکنيم

و "دوشامپ" رو با "ويازمسکايا" جايگزين ميکنيم

.بله بله ميدونم ولي من هيچ رابطه اي با اون زن نداشتم

. و گذشته ازين، اون زيباست

. واين مرد در عوض ماکساکوف

!اون؟ هرگز

،آقاي کانين الان با کي دارين کار ميکنين؟

در حال حاضر در فيلم "کاژوخير" هستم ولي تا 1 ساعت ديگه با خود "بويم" شروع ميکنم

تو چه قسمتيش بازي ميکني؟

فقط شيطون ميدونه اونا فقط به من گفتند که "يک ريشو" رو لازم دارند

چطوره؟

رلي" رو ميخواين بهم بدبد؟"

!نه نه نه ما منتظر ماکساکوف هستيم

اوه ... ولي اگه تو اين کارو بکني وقت رو از دست ميدي اينروزا خيليها منو ميخوان

خب دخترا کا وا رو توضيح بدبن؟

!آماده! داريم فيلمبرداري ميکنيم، سيگار !دوربين! با استعانت از خدا! اکشن

.خوبه! نگهبان خوابيده و داره کابوس ميبينه

سرت رو بچرخون به سمت دوربين !کچل! خوبه

!بارون! مادر

.غازها! خوبه خوبه

از بوته ها، به آرومي و نا مبارکي .سربازا دارن سينه خيز ميرند

!ترسناکه! اوه خيلي ترسناکه !همه ترسيده ن

!دندوناتو نشون بده !نميتونم دندونات رو ببينم

!خوبه يه "زد و خورد" جزئي !زندوني ها رو بکش

!شمشيراتون رو غلاف کنيد احمقا !دارين راه رو ميبندين

!زمين بخور ابله !ما داريم از فيلم خارج ميشيم

کسي اونجا زنده مونده؟ يا خودم بکشمش؟

!بندازش زمين! بزنش

!عاليه! کات !خانما و آقايون

!الکساندر

!مادر

بهش نگاه کردن برام دردآوره

کاراي واقعي رو اونا انجام ميدن .ما چي؟ بلديم "گشادبازي" دربياريم

اون 3 روزه که داره فيلمبرداري ميکنه !حرومزاده

هر روز دارن فيلم "ريليز" ميکنند درحاليکه ما با ترس داريم نگاهشون ميکنيم

!اوه خدايا! کمکمون کن و نجاتمون بده اين آشغالهاي شرقي شون رو نابود کن

حداقل يه بار تو زندگيم کمکم کن !خداي عزيز! ازت خواهش ميکنم

!الکساندر الکساندروويچ

يه فکري دارم !ببين جالبه

بلشويکها" در مسکو هستند" ارتش دنيکيرهام" همين جان"

آدماي پتليورا" هم در وسط"

و ما شبيه به بچه هاي اتاق هستيم اتاق خوشبوي بچه ها

زندگي ما شبيه به خونه اي روي آتش هست که بچه ها دارن فراموشش ميکنند

آره، درسته

وقتي مثل بچه از چيزي ميترسيدم !چشمام رو مي بستم تا مخفي بشم

درسته، ولي اون مرد هيچوقت از نوشتن دست نميکشه

بياين چشمامون رو ببنديم بياين اونا رو ببنديم

نيگاش کن، ننويس ديگه

همه چيزو فهميدم دوباره نويسش ميکنم تا بهتر بشه

بيا بيرون و کمي هواي پاک تنفس کن و بيا چشمامون رو ببنديم

بياين تو هواي آزاد آقايون !بياين ببينيد چه خبره

آرکاشا! آرکاشا! کجائي؟

من ... من همه جا رو دنبالت گشتم

چي شده؟ همه منتظر ما هستند يالا، زود باش، عزيزم

!ميوه خواهش ميکنم خانما و آقايون

!ببينيد آرکاشا چه کارائي ميتونه برامون بکنه

.آرکاشا، نشونشون بده

!چقدر فريبنده

!دخترا، بياين اينجا

ميبينيد با "استعدادهامون" چقدر ميتونيم عجيب غريب" باشيم؟"

چي ميخواي؟ يه گلابي؟

خوبه عزيزم قول دادي که سروقت بياي

هنوز شروع نکردين؟ منتظر تو بوديم

الکساندر الکساندروويچ اصطلاحات جنوبي رو بلدي؟

يعني خشکي "grass" به معني ورق سوخته

.آره آره آره

... يادته چطور فيلم ميگرفتيم

.نزديک مسکو "در "آرخانگلاسکوي

"در "آرخانگلاسکوي علف اونجا رو يادته؟

تو "اکتبر" بود چي بود؟

... اکتبر، اکتبر

.اکتبر ... آره آره اکتبر اکتبر