Greenland

Sarikata by: Art.rigatou

Hei, bos. Kenapa awak masih di sini?

- Saya ingat awak pulang lebih awal. - Ya, saya sedang mencuba.

Mengapa tuangan konkrit belum bermula?

Trak pertama meletupkan hos di lorong. Mereka memperbaikinya sekarang.

Selalu ada masalah, ya?

Mengapa awak tidak pulang sahaja? Kami boleh mengatasinya.

Tidak. Saya tahu, tetapi saya mesti menandatangani invois.

Tandatangannya sekarang. Saya akan uruskan sehingga kita selesai.

Baiklah.

Terima kasih, Bobby.

Tetapi awak kena hubungi saya apabila ia selesai, okey?

- Baiklah, bos. - Baiklah.

...banyak berita di sini, tapi saya pasti,

satu-satunya orang mahu tahu hari ini adalah Clarke,

komet antara bintang ini.

Mereka mengatakan ini akan menjadi komet terbang terdekat dalam sejarah,

yang bermaksud kita akan dapat melihat komet ini walaupun pada waktu siang yang terang.

- Ianya hebat. - Ya.

Mereka hanya menemui komet ini beberapa minggu yang lalu.

NASA mengatakan komet ini tiba-tiba datang dari sistem suria yang lain.

Ini...

- Awak menakutkan saya. Saya tidak dengar awak. - Maaf.

Pukul berapa sekarang? Saya ingat janji temu kita pukul 7.

Saya pulang awal.

- Saya boleh menunggu di tingkat bawah. - Tiada masalah.

Saya telah siap.

Berapa kilometer?

- Lapan. - Lapan. Sangat bagus.

Parti untuk esok jadi?

Biar betul?

Nathan sudah menjemput setengah blok.

Bagaimana keadaannya?

Dia okey.

Berapa lama kita akan menjadi janggal begini?

Saya tidak tahu, John. Saya tidak sengaja melakukannya.

Sekiranya awak buat ini hanya kerana Nathan,

- Tidak. Saya tidak...

Tidak.

Baiklah.

Saya hanya memastikan.

Hanya memerlukan masa...

dan sedikit usaha dari kita berdua.

Kita boleh, Ali.

Baiklah, saya akan mandi.

Saya akan menghubungi Deb dan menyuruhnya pulang.

- Boleh awak memastikan dia mencuci tangan? - Ya.

Terima kasih.

Hei.

- Ayah! - Hei.

- Saya gembira ayah ada di sini. - Ayah juga.

Kamu masih suka meja ini, nak?

Ya, saya dapat melukis dengan baik.

Ya, Ayah melihatnya. Wah.

Ayah suka ini. Mari ke sini.

Kamu seorang artis yang hebat.

- Terima kasih. - Ya.

- Bagaimana sekolah? - Baik.

Betulkah? Guru kamu membincangkan ini?

Ya. En. Williams mengatakan Clarke seperti bola salji raksasa, tetapi terbuat dari gas.

Wah.

Asteroid diperbuat daripada kentut. Ayah faham.

Tidak. Clarke adalah komet, bukan asteroid.

Komet. Ayah tidak tahu apakah ada perbezaan.

Komet lebih pantas, lebih pantas.

Ayah tahu Clarke berasal dari sistem suria yang lain?

Itu sebabnya mereka tidak tahu banyak.

Sekarang ayah tahu dua perkara.

Apa?

Kamu dan komet diperbuat daripada kentut.

- Tidak, ayah seperti itu. - Bukan, kamu!

Tidak, ayah!

Tidak, kamu! Mari ke sini.

Bagaimana keadaan ini?

- Lebih baik daripada suntikan? - Lebih baik.

Benarkah?

Bagus.

Kenapa ini?

Ibu akan menyuruh Ayah untuk pergi lagi?

Ibu dan ayah, kami ada urusan untuk diselesaikan.

Tetapi tidak kira apa...

Lihatlah Ayah, nak.

Ayah akan selalu menjadi ayah kamu, okey?

Ayah tidak akan meninggalkan kamu.

Ayah menyayangi kamu, nak.

Para saintis terus mengkaji Clarke,

komet antara bintang ditemui beberapa minggu yang lalu.

Tidak seperti kebanyakan komet dan juga asteroid,

yang lebih perlahan dan lebih senang dijejaki,

Komet ini tidak tunggal,

tetapi diperbuat daripada kepingan batu dan ais

yang telah musnah selama berjuta-juta tahun.

Sebenarnya, jejak serpihan Clarke itu panjang,

hujungnya tidak dapat dilihat oleh ahli astronomi.

Berita lain, Wall Street...

Nathan, ayuh. Kerja rumah.

The Dow Jones berakhir dengan lebih daripada 2.5% hari ini.

Boleh ayah bantu saya?

- Baiklah, apa? - Pecahan.

- Ayah ingat kamu mahir dalam matematik. - Saya tidak suka pecahan.

Sukar.

Tidak mengapa jika sukar, kerana pecahan dan matematik itu penting.

Kamu ingat boleh membina bangunan pencakar langit tanpa pandai dalam matematik?

Kamu mahu membina bangunan pencakar langit seperti Ayah? - Ya.

Sini. Ayah tolong.

Baik. Jadi nombor mana yang dibahagikan kepada bahagian yang sama?

Bermakna bilik tetamu.

- Teropong yang cantik. - Saya tidak melihat Clarke.

Mungkin dia belum bangun.

Ayah.

...berkembang dalam sekelip mata.

Beberapa serpihan Clarke yang lebih besar kini dianggap memasuki atmosfera.

Menurut saintis, apabila serpihan terbesar menghampiri matahari,

mereka akan memanaskan dan mengeluarkan jet gas, mengubah arah lintasan.

Ya, tetapi mereka mengatakan jangan bimbang, komet ini tidak akan jatuh.

Mereka akan terbakar ketika melalui atmosfera.

Tetapi saya pasti, ia akan menjadi tontonan yang hebat.

Hei, John! Selamat datang kembali!

- Hei, Ed. Apa khabar? - Baik.

- Apa khabar? - Baik.

- Awak masih datang nanti? - Awak tahu saya suka makanan percuma.

Saya tahu.

Jumpa lagi.

Hei. Kita memerlukan bir dan wain tambahan.

Boleh awak pergi ke kedai? Dalam sejam, orang ramai tiba.

- Sekarang? Saya baru sahaja memanaskan panggangan. - Saya perlu bersiap sedia.

Orang ramai akan berada di sini tidak lama lagi.

Baik.

Perlukan sesuatu yang lain? Beritahu saya.

Tidak.

Baiklah.

Sebenarnya, beli roti roti sosej.

Dan biji sawi. Kita hanya ada yang pedas.

Terima kasih.

Baiklah, nak.

Boleh ayah beli mainan?

Sekiranya kamu mendengar kata dan cepat.

Wah.

Ke mana mereka pergi?

Entahlah.

Lihat! Itu Clarke!

Wah.

Hebat, ya?

Baiklah, mari kita cepat.

Nathan, mari.

Baiklah. Beberapa bir...

Boleh beli kotak jus juga?

Baiklah.

Okey.

Jus.

Yang mana kamu mahu?

Saya suka ini.

Baiklah.

Itu kuat, Ayah. Apa itu?

Mesti Makluman AMBER.

"Makluman Presiden"?

Helo?

Ini adalah Makluman Presiden. Ia bukan ujian.

John Allan Garrity,

Anda terpilih untuk penempatan semula tempat perlindungan kecemasan

dengan Allison Rose Garrity,

Nathan Beckett Garrity.

Anda dibenarkan membawa satu beg. Tidak ada pengecualian.

Sila bawa Allison Rose Garrity,

Nathan Beckett Garrity

untuk maklumat lanjut.

Ini bukan latihan.

Baik. Nathan, ayuh. Kita perlu pergi.

- Tetapi Ayah kata kita akan beli mainan. - Kemudian. Ayuh.

MAKLUMAN PRESIDEN SILA TUNGGU

Betul. Ini pengalaman yang berharga.

- Mereka datang. - Akhirnya.

Duduk di sini.

Hai.

Hei.

John. Gembira berjumpa lagi.

Awak juga, Kenny. Hei, Deb.

Hei.

...sementara komet menuju ke Lautan Atlantik...

Awak tepat pada masanya. Serpihan pertama akan jatuh.

- Clarke akan jatuh? - Sebahagian sahaja.

Jangan risau, ia akan jatuh di laut.

Ayah, sini dan duduk dengan saya!

Ya, ayah kena bercakap dengan ibu kamu sebentar.

Hei.

- Di mana bir dan wain? - Dalam kereta.

Saya dapat Makluman Presiden. Awak dapat?

Tidak. Mungkin latihan. Boleh awak ambil bir?

Tidak, Ali. Saya tidak fikir itu latihan.

Mereka mengatakan keluarga kita dipilih untuk tempat perlindungan.

Saya rasa sesuatu berlaku pada komet ini.

Tetapi berita itu mengatakan serpihan itu jatuh berhampiran Bermuda.

Lalu mengapa separuh tentera bergerak

dengan banyak pesawat?

John, akan berlaku. Semua, datang ke sini.

Komet itu dikatakan terhempas di pesisir Bermuda dalam beberapa saat.

Beberapa saintis mengatakan jarak gelombang bergerak,

mustahil menyebabkan tsunami...

Awak mahukan popcorn? Ambil sahaja.

...tetapi ia akan memberikan tamparan terbesar sejak peristiwa Tunguska tahun 1908.