Very Bad Things

"עד החתונה זה יעבור"

הובא וסונכרן ע"י יוני

,שלחת את כל המחאות הפיקדון .נכון? -כן. אני חושב

מה זאת אומרת ?"חושב"

כמה ימים קודם לכן

.כלומר, שלחתי הרבה שיקים .אני חושב ששלחתי את כולם

?השיק לעוגת החתונה .שלחתי-

?לצלם .שלחתי-

?למלון של הוריי .שלחתי-

.לתזמורת. -כתבתי גם את זה .כן? -כן-

?האוהל

.והשופט, השופט טאונסנד .מותק, לגבי האוהל אינני בטוח-

?שכחת את השיק של האוהל .כן-

?למה שכחת את השיק של האוהל .למה שכחתי? שכחתי-

.אסור לשחק עם אנשי האוהל .אסור. אסור לשחק איתם

,אני יודע. דיברתי איתם .ותאמיני לי, אני לא משחק איתם

?עשיתי את כל זה לבדי, טוב ,אני יודע. -קרעתי את התחת-

,עשיתי הכול, הכול, הכול .הכול לבד

.הכול לבד .עשיתי הכול

אני בטוחה שלא שכחת .את השיק למסיבת הרווקים

?בסדר. זה העניין .לא-

.נוכל לדבר על זה .לא, לא. -נדבר שוב-

אני רק אומרת שאני בטוחה שהשיקים האלה מצאו את דרכם

.לתיבת הדואר. זה הכול ,אני לא יודע. -מדהים אותי-

באמת מדהים אותי איך אתה והחברים שלך מאורגנים כל-כך

.כשמדובר בנסיעה לווגאס .לא אני עושה את זה אלא הם-

אני בטוחה שבויד הוא .הכוח היצירתי מאחורי כל זה

כן. בויד מארגן הכול. -רוברט .בויד הוא חתיכת נאד נפוח

.רוברט בויד

.כן. בסדר. טוב .הנה העסקה

,מדובר בחמישה בחורים .אנשים נחמדים, חברים שלי

,אני מתקשר אלייך ישירות כדי .שלא תצטרכי לעבור דרך הסוכנות

אתם מוכנים ?לא להיכנס לבית

.נכון .מזומן היישר לידייך

רק רגע, טוב? אתם מוכנים ?לחכות מחוץ לתחום הנכס

אנחנו רק רוצים להציץ. -צאו .משטח הנכס עד שאסיים לדבר

.למה? -כי כך אנחנו עושים זאת .זה התפקיד שלנו

,ובכן, חמישה בחורים ,דולר, רק ריקודים 900

.כל דבר אחר יהיה תשלום נוסף ?את מעוניינת

אני חושבת שבשלב כלשהו בעתיד נצטרך לשקול מחדש

.את קשריך עם כמה מחבריך ?בסדר. עם מי למשל-

.צ'רלס מור ?את לא אוהבת את מור-

אני לא רואה אותו בתמונה הכוללת. -בסדר, אבל תביני

.'שאני מכיר אותו מכיתה ג .הוא מוזר. -הוא שקט-

הוא מוזר. -הוא פשוט לא ?מדבר הרבה. -למה? הוא מפגר

.הוא לא מדבר אף פעם ,הוא איטלקי. -הוא מוזר, קייל-

למען האמת, אני מצפה ממך ?ליותר. -את מצפה ליותר מה

אתה תהיה שתוי שלושה ימים כמו "הגברים שמופיעים אצל "אופרה

שמשתכרים, עושים סקס מגעיל עם פרוצות ואז הולכים לחופה

ואומרים את הנדרים כשהם ...מצחינים מהוללות במלון זול

...זה מגוחך. זה לא יהיה כך .ראיתי אותם בטלוויזיה-

אני לא אתחתן אתך עם ריח .זול של סקס עם פרוצה במלון

.אני לא אסכים להשפלה כזאת .אני יצור יחיד במינו

.אני יודעת זאת .אני יצור מיוחד במינו

לא אסכים להשפלה. אתה מבין ?אותי? זאת דרישה מופרזת, קייל

?זאת דרישה מופרזת .את לא תושפלי-

.מותק, קחי את זה

...נלך לאכול או שאני רק ,מותק-

...אתה אוהב אותי? -ודאי .אני אוהב אותך. ודאי שכן

.כמה? -אוהב אותך בכל לבי .נשק אותי-

.אלה רק חששות

היא הייתה .מתוחה מאוד

רק חששות, חוסר ידיעה .שקורע לך את הבטן

מה זאת אומרת? -זאת אומרת ...שיש לה חששות. -ממה? -מ

.מייק ברקאו .רק רגע. בסדר

תודה. 17.5 14.3 .4.6

.בתשע 29.3

תסתכל עליהם. אני מתפלא שהחלונות לא יוצאים ממקומם

עם כל הזעם הנפוח הזה .אצל הלטאות חסרות הנשמה האלה

אני רוצה .שתהיה מאושרת

,אותו שעון מעורר בכל בוקר ,אותן שתי לחיצות על אותו לחצן

אותה מקלחת, מגבת, מברשת ,שיניים, תער, מקטורן

,תרסיס שיער, ג'ל לגילוח ...זאת מגי

,זאת מגיפה, פישר. אתה מתחתן .וזה לא יהיה ורוד. רק יחמיר

זה מערבל בטון ענק .שימחץ כל עצם בגוף שלך

אני גם לא נושם כמו שצריך .בזמן האחרון. -ודאי שלא

,אני מרגיש סחרחורת ופתאום אני מגלה

.שלא נשמתי כבר שתי דקות ...כי אתה-

.נתראה בביתי בעוד שלוש שעות ,אם אתם רוצים לבוא

כדאי שתטפלו במספרים שלכם ...עד אז. -בסדר. קודם כול

.בלי קודם כול ?אין לי מצב רוח למשחקים, טוב

?ניהלנו שיחה. טוב ."לא אמרת "סליחה

.מצטער. פישר, אני מצטער .אני אהיה מוכן-

.אני יודע שאתה תהיה מוכן .מייק, שלוש שעות. -בסדר

תסתכל על נער החוף העיוור .ופעור העיניים הזה

.הוא אחיך. -מוציא אותי מכליי ...אתה יודע? מכור לפאניקה

.זה לא מגיע לי

.קייל פישר. -יש לנו בעיות .בעיות? -בעיות ישיבה-

בסדר, אז... -קודם אמרנו שהיה מובן שאנחנו נקבל

כיסאות מרופדים, נכון? עכשיו הם אומרים שהייתה אי-הבנה

ושלא נקבל .כיסאות מרופדים

?בסדר. אילו כיסאות נקבל .לא מרופדים-

.מה נעשה בעניין? -לך לשם .לאן? -לך לטפל בכיסאות-

.אני נוסע לווגאס בעוד 3 שעות .אני זקוקה לעזרתך-

.אתקשר מהדרך

?אתה אוהב אותי

יותר ממה שדימיינתי .שאוכל לאהוב אי פעם

.תטפל בעניין הכיסאות? -בסדר .תשמעי, נצא מהבית של אדם

למה שלא תבואי לאחל לי .נסיעה טובה? -אולי

,טומי, אדם ג'וניור .תסתכלו על זה היטב

שימו לב כמה נקיים .ומנומסים כולם נראים

חברים מכובדים .בחברה המודרנית

.בסדר, חברים. חייכו .קדימה, אבא. תחייך-

!חייכו

...חייכו, חייכו

.בסדר

!חופשיים

.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך. תיהנה

.נחזור מחר

,ואל תיתן להם לעשן במכונית .כי אדם ג'וניור ירגיש רע

?בסדר. -שמעתם, בויד .אסור לעשן

.אני נוהג .אין סיכוי-

בויד, אתה מבטיח לעיני .המצלמה שלא תעשן? -לא אעשן

.תודה

.להתראות, מותק !להתראות, אבא-

!אל תעשנו .לא נעשן-

.להתראות! -להתראות .להתראות-

!וגאס

.בסדר. הכלב צריך אמבטיה .קדימה

"לאס ווגאס"

.למי אכפת? אתה אידיוט .זכותי להביע דעה-

.זאת דעה מטופשת .תודה-

פיתחת הרגל מעצבן לדבר רק .למען ההנאה שבשמיעת קולך

...תשמעו, בויד הביא נתונים .אל תערב אותי בזה-

.לא הבאתי. -הבאת ועוד איך .לא הבאתי-

אמרת שאחד מכל שני נישואים .מסתיימים בגירושים. -אמרת

.מעולם לא... -אתה אמרת .לא אמרתי. -אתה אידיוט-

?אתה אידיוט. -למה אני אידיוט .מסיבות רבות-

.ציין אחת. -לא .ציין סיבה אחת. -לא-

תן סיבה אחת. -לא. אני לא .חייבת לתת לך סיבה. -תן לי

.לא אתן לך סיבה. -אין לך .יש לי ואני לא רוצה לתת

.שתוק. -תן לי סיבה .אני רוצה סיבה

!שתוק !שתוק כבר-

,אתה סתם אידיוט .תחיה עם זה

השכרת ציוד למסיבות? אפשר ?לדבר עם האחראי על הכיסאות

?אתה לא יכול לחכות שנגיע לשם .אשלם לך עבור השיחה-

.יש לי תקציב חודשי ?איך אדע איזו שיחה היא שלך

.תשתמש בפלאפון שלי .אל תהיה מגוחך-

.אתה מגוחך. אתה קמצן ?קמצן-

כן. -למה לא תאמר מה שאתה .מתכוון לומר. יהודי

.כן. אתה יהודי. -יהודי ...אתה מתנהג כיהודי. -גוי-

.שתוק

אפשר לדבר עם מי שאחראי ?על הכיסאות, בבקשה

.אתה נוהג כמו יהודי ?אידיוט. -איך יהודי נוהג-

ארבע שעות ו-15 דקות. אני יכול .להגיע לווגאס בפחות מ-3 שעות

.אני לא מוכן לקבל דוח בגללך !בן זונה שנוהג לאט. קדימה-

.מדבר קייל פישר .יש לי חתונה בעוד שבוע

אתם מספקים .את הכיסאות לחתונה

?אמתין. -אתה תמתין .תתקשר אליהם כשנגיע

.אתה מתנהג כיהודי .תנתק את הטלפון, בבקשה-

.אני מחכה לטוני מהכיסאות .אל תחכה עוד. תנתק-

,זה עולה 45 סנט לדקה. -לא .אני לא טוני. אני מחכה לטוני

.הלו? -היי .הלו? -הי-

?מותק, זה אתה .שלום-

?שלום. אתה מתקשר מהכלא .עוד לא-

?בדקת את הכיסאות? -מה ?מה עם הכיסאות-

הכיסאות? התקשרתי שלוש ?פעמים. -מה? שלוש פעמים

אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב .כמה אני אוהב אותך. -ובצדק

?כן. מה את עושה .מארגנת-

?מכינה לנו את הקן .כן, מכינה את הקן-

.לך לבלות ?לא יותר מדי. בסדר

בסדר. אני הולך לבלות .עם חבריי, אבל לא יותר מדי

.זה יצליח. זה יצליח .זה רק עניין של זמן

,זקנים מתים .תינוקות נולדים

?אני מלך ישראל. נכון .לישראל אין מלך-

.מה יש להם? -יש להם נשיא .נשיא יאהו

,בסדר. אני אומר לעצמי .יאהו, תסתכל לשם"

תסתכל סביבך. אנשים מאחלים" ".דברים רעים מאוד לך ולעמך

.זה יעצור כאן, חבוב .זה לא יקרה לי

אם הילד שלי לא יידע מהן שש ,המדינות של אזור ניו אינגלנד

,אם יהיו לו בעיות בגאוגרפיה .אני לא אנפנף לו את זה בפרצוף

?אני אעזור לילד. אתה מבין ,כן. -אשים אותו במכונית-

.אקח אותו למיין לאכול לובסטר .כך מלמדים ילד

.ניסע לסקי בוורמונט .כן, קח אותו לסקי-

.לאיצטדיון יאנקי לנקניקייה .כן. -זה מה שאני אומר-

.לא נועצים מבטים נוזפים .לא נועצים מבטים נוזפים-

לא אעשה זאת. -אל תביט .במבטי תוכחה בילדיך

?מה אתה מנסה לומר

.מקסיקו

המקסינים יאהבו את זה. הם .מתים לקצת סדר שם, קודם כול

.אתה מבין מה אני אומר .אתה יודע בדיוק מה אני אומר

.ניתן לישראלים להתיר את הסבך .הם כולם דומים

.היהודים והמקסיקנים

למקסיקני הממוצע תהיה פחות .בעיה עם העניין של התבוללות

?אני צודק !!!כן-

אני אומר לילדים שלי .שהם גברים קטנים

,אני אומר להם שהם חזקים .שהם נותנים לי תחושת שמחה

אני דואג שיידעו, אני באמת ,דואג שיידעו שהם חשובים

שהם חשובים לא פחות, אתה .מבין? -כן. -חשובים לא פחות

.כן. -אתה הסנדק שלהם .אני יודע. זה כבוד גדול-

?לא, לא, לא. -לא כבוד .לא, אתה הסנדק-

,אני אומר ...אני אומר

.שאם יקרה לי פעם משהו ...אל תתחיל-

.כן, אל תדאג

?כי זאת הנקודה כאן, טוב .זה מה שאני מנסה לומר

כשהסערה הגדולה באה ,והורסת את כל היער

,וכל הסלעים נופלים ,והעלים נושרים

?מה נשאר

?מה נשאר

.עצים קטנים