The First Purge
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
কার উপর আপনি বেশি রেগে আছেন?
সবার উপর!
সবকিছুর উপর!
যখন রেগে যান, তখন কী করেন?
চিৎকার করি!
ফুসফুস গাঁজার ধোঁয়ায় ভর্তি করে ফেলি!
যখন নেশা করেও রাগ কমে না, তখন সেই রাগ উগড়ে দেওয়ার জন্য..
- কোনো মাধ্যম আছে আপনার? - না।
আমি আমার ক্রোধ উগড়ে দিতে চাই!
সবার প্রতি, সবকিছুর প্রতি জমে থাকা এই ঘৃণা...
উগড়ে দিতে চাই!
সবাইকে পার্জ (নিধন) করতে চাই!
এই ক্রোধের আগুন আমাকে পুড়িয়ে ছাই করে দিচ্ছে!
"পার্জ!"
বেশ আকর্ষণীয় একটা নাম।
খুব শীঘ্রই পার্জে নামার সুযোগ পাবেন আপনি।
দেশজুড়ে বেকারত্বের হার বাড়ছে।
স্টক মার্কেটে আবারো ২০০০ পয়েন্ট হ্রাস পেয়েছে...
যেটা ইতিহাসের সবচেয়ে বড়ো দরপতন।
২০০৮ সালের চেয়েও নাগরিকদের মধ্যে মর্টগেজের সংকট ভয়াবহ!
দেশজুড়ে অসংখ্য তাজা প্রাণ...
নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে মাদকের ছোবলে।
দেশজুড়ে আন্দোলন অব্যাহত রয়েছে।
এই সংকটজনক সময়ে আমেরিকানরা চাচ্ছে এক পরিবর্তন।
নাগরিকদের মধ্যে অসন্তোষ বৃদ্ধি পাচ্ছে...
যেহেতু অর্থনীতি মুখ থুবরে পড়েছে।
নতুন এক রাজনৈতিক দলের উত্থান হয়েছে...
রিপাবলিক এবং ডেমোক্রেটিক পার্টির বিকল্প হিসেবে।
যারা নিজেদের আমেরিকার নতুন জাতির জনক হিসেবে দাবী করছে।
নতুন জাতির জনকদেরকে...
"NRA" সমর্থন করেছে...
আর্থিকভাবেও তাদেরকে সহযোগীতা করছে।
"NFFA" এর ফান্ডে বিশাল অংকের ডোনেশান দিয়েছে তারা।
"NFFA" কি এই ভগ্নদশার লাগাম টেনে ধরতে পারবে?
আমেরিকানরা কি তাদের ভয় কাটিয়ে উঠতে পারবে?
আমি আপনাদের নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট...
নতুন জাতির জনকদের সাথে নিয়ে বলছি...
আমরা আপনাদের কাছে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আমরা এই দেশকে নতুন জীবন দেব।
আমেরিকানরা এখন স্বপ্ন দেখতে ভয় পায়।
আমরা আপনাদের স্বপ্ন পূরণের নিমিত্তে যা যা করার করব।
ইউএসএ! ইউএসএ!
সেই বিতর্কিত এক্সপেরিমেন্ট শুরু হতে...
আর কয়েকদিন বাকি আছে, যে রাতে অপরাধ করা বৈধ হয়ে যাচ্ছে...
মানুষ যে ক্ষণটাকে "পার্জ" বলে অভিহিত করছে।
এবং, এর বিরুদ্ধে সর্বত্র আন্দোলন চলছে।
নর্থ ক্যারোলিনাতে আজ সকালে পার্জের বিরোধী পক্ষ..
এবং পার্জ সমর্থকদের মধ্যে সংঘর্ষ হয়েছে।
হ্যাঁ, সুশান, আমি শার্লট থেকে বলছি।
এখন পর্যন্ত ২০ জনকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে...
চলমান আন্দোলন সম্পর্কে আমরা আপনাদের...
প্রতিনিয়ত আপডেট দিতে থাকব।
স্ট্যাটেন আইল্যান্ড, পার্জের জন্য মনোনীত স্থান...
এখন পুরো বিশ্বের নজরে আছে।
পুরো আইল্যান্ড জুড়ে আমাদের রিপোর্টাররা রয়েছেন..
যারা পরবর্তী দিনগুলোতে আমাদের প্রতিনিয়ত সর্বশেষ সংবাদ প্রদান করবেন।
পার্ক হিলে অবস্থানরত আমাদের সংবাদদাতা ভ্যান জোন্সের কাছে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, জেমস, আমি এই মুহূর্তে পার্ক হিল টাওয়ারের সামনে অবস্থান করছি...
যেখানে মধ্যবিত্তদের জন্য একটা হাউজিং প্রজেক্ট চলছে, এখানে নাগরিকদের দেখা যাচ্ছে...
আইজায়াহ, আমাদের টাওয়ার নিউজে এসেছে।
তুই সিরিয়াস?
ধ্যাত্তেরিকা!
ডলোরেস, গুড মর্নিং!
টনিকে দেখেছ?
সিংক দিয়ে আবারো পানি পড়ছে!
গুড মর্নিং, জানেমান!
এই বালের বিল্ডিংটার উপর বিরক্তি ধরে গেছে।
অই বালের লিফটও আবার নষ্ট হয়ে গেছে।
অ্যাজমার কারণে, ঘেমে নেয়ে আমার একদম যাতা অবস্থা!
এই বিল্ডিঙের সার্বিক তত্ত্বাবধানে সবসময় ৫/৬ টা মাদারচোদকে সক্রিয় থাকতে হবে!
টনিকে দেখলে বিষয়টা জানাবো।
- থ্যাংক ইউ। - ওয়েলকাম, জানেমান।
হেই!
অই ফালতু এক্সপেরিমেন্টটা কি সত্যিই হতে যাচ্ছে?
- পরে তোমার সাথে কথা হবে, ওকে? - ঠিক আছে, জানেমান।
পোপ এখনো পার্জের বিরুদ্ধে তার নিন্দা জ্ঞাপন অব্যাহত রেখেছেন।
এবং, ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট লেমেরসিয়ের এক সংবাদ সম্মেলনে বলেছেন...
পরে তোর সাথে কথা হবে, ব্রো! বাইরে কাজে যাচ্ছি।
- রাতে কথা হবে। - ঠিক আছে।
যদি "NFFA" এই...
বর্বোরচিত এক্সপেরিমেন্ট না থামায়...
স্থানীয় আন্দোলনকারীরা...
আন্দোলনস্থলে জমায়েত হচ্ছেন।
তাদের সাথে সরকারী অফিসাররাও যোগ দিয়েছেন।
এখন পর্যন্ত...
সহিংসতার কোনো আলামত পাওয়া যায়নি...
তবে, সময় যাওয়ার সাথে সাথে জনমনে উদ্বিগ্নতা বাড়ছে।
আপনি কি বেশ রাগী মানুষ?
কে রাগী নয়?
শুধু বলুন, কী করলে হাতে কিছু পয়সা পাবো।
যদি এক্সপেরিমেন্ট চলাকালীন সময়ে স্ট্যাটেন আইল্যান্ডেই অবস্থান করেন,
তাহলে, বিনিময়ে আপনি ৫০০০ ডলার ভাতা পাবেন।
আপনারা আমাকে ৫০০০ ডলার দেবেন...
শুধুমাত্র পার্জ চলাকালীন সময়ে আইল্যান্ডে থাকার জন্য?
আমি আছি নাকি নেই কীভাবে জানবেন সেটা?
আপনার কব্জিতে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস সেট করে দেব।
এটা তেমন ক্ষতিকর নয়।
যদি আপনি পার্জে অংশগ্রহণ করেন...
সেটার জন্যও অতিরিক্ত ভাতা পাবেন।
অংশগ্রহণ বলতে কী বোঝাচ্ছেন?
বাইরে বের হবেন, নিজের রাগ উগড়ে দেবেন।
মানে, কাউকে খুন করা বোঝাচ্ছেন?
যদি আপনার মন সায় দেয়।
ওকে, দরকার লাগলে সেটাও করব।
আমার টাকার দরকার।
এই মুহূর্তে পার্ক হিল টাওয়ারে সামনে...
অবস্থানরত আমাদের রিপোর্টারের কাছে আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি।
এটা ডজনখানেক স্থানের মধ্যে একটা...
যেখানে আইল্যান্ডের জনগণ পার্জে অংশগ্রহণের জন্য...
প্রয়োজনীয় প্রক্রিয়ায় শামিল হচ্ছেন।
তারা পার্জে অংশগ্রহণ করার মতো...
মানসিকভাবে সক্ষম কিনা...
সেটা এখানে যাচাই করা হচ্ছে।
এবং, এক্সপেরিমেন্টের পর তাদেরকে আবারো...
পরীক্ষা নীরিক্ষা করা হবে যে এই রাত তাদেরকে কীভাবে...
প্রভাবিত করেছে, যদি তারা টিকে থাকে।
যে, কার্যক্রমকে "সামাজিকভাবে দমন" বলে অভিহিত করা হচ্ছে।
আপনি কি রাগান্বিত?
আবার জিগায়!
মানুষ জীবনভর ধরে আমাদেরকে নিয়ে রসিকতা করেছে।
আমরা আমাদের মতো থাকতে চাইলেও তারা আমাদের বিরক্ত করে।
আপনাদের কি কখনো কাউকে আঘাত করার ইচ্ছে জেগেছে?
আপনার কী মনে হয়, ডাক্তার?
এই আইল্যান্ডকে বেছে নেওয়ার কারণ হচ্ছে...
এর ভৌগলিক অবস্থান...
এই স্ট্যাটেন আইল্যান্ডে...
বেশ কয়েকটা ড্রাগ এবং স্ট্রিট গ্যাং রয়েছে।
অনেকেই পার্জে অংশগ্রহণ করবে কিনা ভাবছে।
অনেক মানুষই জায়গাটা ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
যারা আছেন তারা সম্ভবত অর্থনৈতিকভাবে লাভবান...
হওয়ার আশাতেই আইল্যান্ডে থেকে যাচ্ছেন।
আবহাওয়া মেঘলা হওয়া স্বত্ত্বেও..
বিক্ষোভকারীরে বের হয়েছেন...
তারা তাদের প্ল্যাকার্ড দেখিয়ে মুষ্ঠিবদ্ধ হাত দেখাচ্ছেন।
তারা এই পার্জ এক্সপেরিমেন্টের পক্ষে অবস্থান নিয়েছেন।
এটা ভুল!
পার্জ করো না! পার্জ করো না!
ওদের দেওয়া টাকা ওদের মুখে ছুড়ে মারো!
পার্জ করো না!
অংশগ্রহণ করো না! পার্জ করো না!
অংশগ্রহণ করো না।
এখন আমাদের সাথে যুক্ত হচ্ছেন আর্লো সেবিয়ান।
তিনি "NFFA" এর মূল ব্যবস্থাপক।
যিনি এই পার্জের প্রস্তাবনা কনগ্রেসে তুলেছিলেন।
দেখতেই পাচ্ছেন, সকল জায়গা জুড়ে বিক্ষোভ হচ্ছে।
প্লিজ, এই পার্জের আইডিয়াটা নিয়ে বছরখানেক ধরে গবেষণা হয়েছে।
আমরা আইল্যান্ডের জনগণের নিকট পোল ভোট করেছিলাম।
- তারা পোল ভোটে ইতিবাচক সম্মতি জানিয়েছে। - হ্যাঁ, কিন্তু এর পেছনের কারণটা জানেন?
হতে পারে প্রচুর মানুষ পার্জের প্রতি এই কারণে আকৃষ্ট হয়েছে...
কারণ, তারা অভাবী মানুষ এবং আপনারা তাদেরকে অর্থ অফার করেছেন।
তো, সেইসব খেটে খাওয়া মানুষ যারা আজ রাতে জীবনের...
ঝুঁকি নিয়ে বের হবে, তাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলবেন?
জ্বি, ভ্যান, প্রত্যেকটা বৈজ্ঞানিক পরীক্ষাতেই...
অংশগ্রহণকারীরা টাকা পায়।
এবার আপনার সাথে কথা বলি, ড. আপডেল।
আপনি একজন মনোবিদ...
যার মাথা থেকে এই এক্সপেরিমেন্টের আইডিয়াটা এসেছে।
অনেক মানুষ বিষয়টা নিয়ে বিভিন্ন মতামত ব্যক্ত করছেন...
এবং, সেই মতামতের ভিত্তিতে বিভিন্ন বিভ্রান্তি সৃষ্টি হচ্ছে।
আমি আপনার কাছে সত্যিটা জানতে চাই।
পার্জকে কি রাজনৈতিকভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে?
আমি "NFFA" এর হয়ে কাজ করি না।
এক্সপেরিমেন্টের আইডিয়াটাও উনাদের পক্ষ থেকে আসেনি।
"NFFA" এই আইডিয়াটা এক্সপেরিমেন্ট করতে চেয়ে সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছে।
তবে , তাদের উদ্দেশ্য অবশ্যই রাজনৈতিক নয়।
এটা বরং মানুষের মনোজগতের সাথে সম্পৃক্ত।
কোনো রকম শাস্তির কথা না ভেবে সহিংস আচরণ করা...
- যেটাকে বলা যায় স্বতঃস্ফূর্ত সহিংসতা। - স্বতঃস্ফূর্ত সহিংসতা"
ওকে, এই শব্দ যুগল আমার কাছে নতুন।
আপনাকে একটা প্রশ্ন করি।
আপনার কাছে সাফল্যের সংজ্ঞা কী?
বেশ, কিছু নিশ্চিত জায়গায়...
মানুষের একাগ্র অংশগ্রহণ।
পার্ক হিল টাওয়ারকে উদাহরণস্বরূপ বলা যেতে পারে...
এখানকার সম্প্রদায়ের মিলনস্থল এটা।
যদি এখানে অংশগ্রহণকারীদের উপস্থিতি থাকে..
তবে বেশ শক্তিশালী সম্ভাবনা আছে...
যে, আজকের রাতের পার্জ সফল হতে যাচ্ছে।
- বেশ, আমরাও সেটা দেখব। - ওরা খুনখারাপির বিনিময়ে...
- অর্থ পুরষ্কার দিচ্ছে! - হ্যাঁ!
- ওদের টাকা ওদের মুখে ছুড়ে মারো! - হ্যাঁ!
ধনীদেরকে ইতোমধ্যেই নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নেওয়া হয়েছে...
কিন্তু, "NFFA" জানে যে আমাদের মতো খেটে খাওয়া মানুষেরা...
অর্থের বদৌলতে এখানে থেকে যাবে।
এটা বাদামী এবং কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদেরকে...
ধ্বংসের আরেকটা কৌশল মাত্র!
হ্যাঁ!
পার্জ করো না!
অংশগ্রহণ করো না! পার্জ করো না!
অংশগ্রহণ করো না!
পার্জ করো না!
দেখো এদেরকে।
সবাই গ্যাংস্টার হতে চায়।
তোমার ধারণা, এরা গ্যাংস্টারদের মতো...
একে অপরকে তুলোধুনো করার মতো হেডাম রাখে?
হুম, মানুষ এখন বিরক্ত!
তাদের কাছে না আছে টাকা পয়সা, না আছে খাবার।
- ওদেরকে তো ভেতরের রাগ উগড়ে দিতেই হবে। - বালছাল যত্তসব।
যারা অংশগ্রহণ করবে, টাকার জন্যই করবে।
- দেখে নিয়ো। - নাহ।
The First Purge subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.