The Golden West

IRLAND

När potatisbladmöglet kom

och skörden förstördes,

bad många till sin Gud.

Men han svarade inte.

Andra flydde till fjärran länder.

Några dog av sjukdom.

De flesta av hunger.

Och några,

som vår pappa,

blev galna.

GIFT I JORDEN

All vår gröda blev förstörd.

Men när man inte har nåt kvar att förlora,

är det då man kan hitta nåt.

Man måste bara veta var man ska leta.

TVÅ ÅR SENARE

NORRA WALES

Ge hit den.

Prata med mig, Fionnuala. Vad är det?

Hittade jag en?

- Är det en glänsande liten skit? - Tyst, Noreen!

Det är din tand.

Vad?

Vilken tand?

Vänta, Fionnuala!

Det var en kindtand.

Kom igen!

Kan du sluta nynna, Noreen?

Jag har en sång som fastnat i huvudet.

Jag sa ju att vi skulle ha åkt till Amerika.

Ja, och du vet inte vad du pratar om.

Alla är miljonärer nu, i Amerika.

Vi hade haft bättre tur där.

Om du älskar Amerika så mycket,

kanske jag skulle släppa iväg dig och låta dig sticka dit själv?

De säger att 100 000 män...

Herrejesus, Noreen!

Om 100 000 män letar efter guld i Amerika,

fattar du inte att de då får dela guldet i 100 000 delar?

Medan jag får behålla min skatt alldeles själv,

för det finns inga andra satar här att dela den med.

Jag är här, Fionnuala.

Det är nåt

jag gillar med dig, Thomas...

Förlåt, Thomas. Jag måste... Thomas, jag tror jag tappade den.

Jag hittade den, Thomas. Hittade den.

På baksidan.

Förlåt, Thomas.

Inget?

Det blir hemskt ensamt i mörkret, Fionnuala.

Sluta klaga.

Jag sa ju att det var en olycka.

Hemskt ensamt.

Är du vaken, Fionnuala?

Nej.

Vad ska du göra med ditt guld?

Sov nu.

Jag ska köpa sju lila klänningar.

En för varje dag i veckan.

Och när folk ser mig på stan, kommer de att säga...

"Hon Noreen håller sin lila klänning väldigt ren."

Jag talar inte om att jag har sex till hängande i garderoben.

Alla likadana.

Det talar jag inte om.

Och jag ska ha en liten stuga västerut,

med ett litet stall, där Thomas kan bli gammal.

Den ska ha ett litet fönster,

där man kan se solen gå ner över vattnet varje kväll,

guldskimrande.

Tror du att vi nånsin åker hem, Fionnuala?

Det finns inget hem för oss där längre.

Men tänk om vi inte kan hitta nån skatt trots allt?

Då letar vi inte tillräckligt.

Det är bara... med vintern på väg...

Du har alltid gett upp, Noreen.

Alltid tagit den enkla utvägen.

Gud vet att jag hittat min skatt för länge sen

om det inte vore för åbäken som du som alltid ligger två steg efter.

Vi skjuter oss en kula i huvudet innan vi ger upp, Noreen.

Slutpratat om det.

Två hekto billigt ris

Två hekto sirap

Två hekto billigt ris

Två hekto sirap

Det är dit pengarna går...

Noreen!

Vad är det?

Fick du nåt?

Nej.

Upp och ner för stadens gator

In en stund på puben

Det är dit pengarna går...

Kom igen!

Hittar du nåt?

Det finns inget guld i de här trakterna.

Så säger de alltid,

tills nån hittar nåt.

Men du borde vara försiktig.

Vintern är på väg.

Jag gillar kylan.

Min bror är iväg till Amerika.

Skulle du inte ha bättre tur där?

Men å andra sidan får du konkurrera med honom

och de andra 100 000 som redan är där.

Precis.

Amerikas förlust, om du frågar mig.

Hur är det?

Spetshacka.

Vad heter "vatten"?

Vatten.

Vad heter "snygg"?

Fionnuala?

Vem pratar du med?

Ge mig en minut, Noreen.

God morgon, miss!

Vem är det?

Är det en man i vattnet?

Noreen...

Så du har hemliga samtal med män i vattnet, alltså?

Och där står jag borta och vaskar som en idiot.

Jag sa, ge mig en minut bara.

Jag ber om ursäkt för henne.

Hon börjar bli galen på gamla dar.

Galen, jag?

Vad har hänt med dina ögon?

Hon såg sin spegelbild i vattnet,