Goal! III: Taking On The World

تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا

گـــــــــــــــل 3

جام جهاني فوتبال آلمان امسال از بي بي سي

قهرماني،،،قهرماني

خيلي خوب،،كات،،خيلي خوب اين يكي آخريش بود

دست همگي درد نكنه اين مال امروز بود

بعداًمي بينمتون

ازاين خوشت مياد؟- بذار ببينم-

اين وقتي خوبه كه بالاي طاقچة خونه من باشه

اونجاست يالا

يالا انتخاب كن- چي رو انتخاب كنم؟-

تو قراره توي جام جهاني مكزيك باشي- ما ديروز انتخاب شديم-

ما بايد ريكاوري بشيم- آقاي برايت وايت-

تهيه كننده ميخواد باهاتون صحبت كنه- باشه-

دوباره در رفت

بازي ديشب رو ديدي؟- البته كه ديدم-

تو فكر ميكني آبرامويچ چقدر از روبل هاشو ميخواد خرج كنه؟

آره

چطور بود؟- 100هزار پوند براي جام جهاني زياده-

امروز روز بدي نبود

مشكلي هست نيك؟- ما ،،،،اخبار رو دريافت كرديم-

بعداًباهات صحبت مي‌كنم باشه؟

ميخواي دوباره شماره تلفن منو بدي به گيزل هاراسد؟

نه اون توي رئال مادريد بود اونها نمي‌خوان قرارداد تو رو تمديد كنند

چي؟

من اين فصل رو خيلي خوب بازي كردم نيك- ميدونم بهشون هم گفتم-

خوب پس چرا ديگه؟

خوب اونها راجع به مهموني هات،،دررفتن هات وغيبتهات سر تمرين خيلي حرفها داشتن

اونوقت اين با بقيه بازيكن ها چه تفاوتي داره؟ من نميدونم--

اما ميدونم كه به اينجا ميگن رئال مادريد نه بلك پول

احتمالاًچيزي نيست خوب رئاله ديگه

تو كه ميدوني اونا چه جورين اينا همه اش موضوع استعداده يك بازيكن جديد.

آره يه جوون،،يك استعداد تازه ورزشي

ومن فكر ميكنم آخرين مدير برنامه هاي من خيلي هم اهميت نميداد

معذرت ميخوام منظوري نداشتم- ميدونم،،ميدونم گوش كن-

من ميدونستم كه توازاين بابت ناراحت ميشي

تو حتماًتوي تيم ملي انگلستان هستي ميدوني اين چه معني ميده؟

اگه اين موضوع پخش بشه خيلي طول نمي كشه كه مدير يكي از ليگهاي حرفه اي براي بستن قرارداد باتو روي دست وپاي من مي‌افته

تو براي پيروزي به كمي شكيبائي نياز داري

تو يك هفته تعطيلي داري آروم باش برو توي ساحل

با زيباترين زنهاي دنيا حال كن تا من طي اين هفته بهت زنگ بزنم

وخبرهاي خوبي بهت بدم قول ميدم- باورت نميشه-

سلام چارلي- اونها به من پيشنهاد يك نقش توي يك فيلم رو دادند-

فيلم؟- آره ميدوني كه پرده عريض نمايش-

يك فيلم- خيلي عاليه-

صادقانه بگم چارلي نميدونم

جام جهاني نزديكه وتو يك تماس از سون داشتي

ميدونم آره دوست من ما يك هفته تعطيلي داريم-

ومن بااينهمه فكر وخيال چيكار كنم بشينم ودعا كنم تااون زنگ بزنه؟

واقعاًدارم گيج ميشم

حالت خوبه؟

صبر كن،، صبر كن ،،صبر كن

اوناكه،،،؟ اونها قراردادشون روباتو تمام كردند؟-

نه به طور كامل

تو چي شنيدي؟- نيك همين تازگي بهم گفت-

درست ميشه درسته ميشه

من به اين فكرم كه براي بازي برگردم به كشورم

اين دوباره ثابت ميكنه كه ماديگه جوون نيستيم

شايد اين يك فصل تازه توي زندگي من باشه

كه يك هنرپيشه سينما بشي؟- تو اصلاًنميدوني-

فيلمبرداري چند روز بيشتر طول نمي‌كشه ،،،،،ويني جونز لعنتي

شما دونفر جائي دارين كه بخواين برين توش خراب شين؟

صبر كن ببينم

توي اين فيلمي كه قراره بازي كني چند تا دختر خوشگل هم پيدا ميشه يانه؟

خبر ندارم امكانش هست- البّته كه توش ازاين چيزاهم پيدا ميشه-

تو فكر ميكني كه بدون پسراهم مي‌تونن سركنند؟

كجا قراره بريم؟

چه جاي بي نظيري اونا قهرمانان هاليوودي تو هستند

بفرمائيد پسرا

راننده‌اش كجاست؟

شما هنرپيشه فيلم هستيد؟

نه ما فوتباليست هستيم- فوتبال،،؟شما فوتبال بازي مي‌كنيد؟-

،،،آره ما فوتباليستيم- توي كدوم تيم بازي مي‌كنيد؟-

رئال مادريد

،،،آره ميدونم،،من

من شماهارو توي تلويزيون خواهرم ديده ام

رفيق،،،ميشه يك كم عجله كني؟

بيائين پسرا

اوه يا عيسي مسيح

ميتونم كمكتون كنم؟- بله من چارلي برايت وايت هستم-

كي؟

چارلي برايت وايت من توي فيلم بازي مي‌كنم

اوه خيلي خوب آقاي برايت وايت شما بايد بريد توي كاروان 76 ب

كاروان من

بفرمائيد اينجا آقاي برايت وايت

آره خيلي خوشگله آقاي برايت وايت

آقاي برايت وايت من شما رابراي تعويض لباس وگريم مي‌برم

خيلي خوب بچه ها اگه منو كار داشتين توي اتاق دربسته هستم

ما توي كاروانت مي مونيم

من ميرم يك دوري اين اطراف بزنم

داري ميري،،؟كجا؟- دنبال يك بار مي‌گردم-

يك بار محلي تو هم مياي؟- نه من همينجا مي‌مونم-

منتظر چارلي ميمونم- باشه پس تا بعد-

چي داره توي سر من مي‌گذره؟

سلام

اوه خداي من

تو چارلي برايت وايت هستي

نمي‌تونم باور كنم اين خيلي عاليه

همه خانوادةمن عاشق تو هستند- منم يك همچين حسي نسبت به اونا دارم-

برادر من كشته مردةفوتباله اون فكر ميكنه تو يكي از بهترين هاي دنيائي

من تمام سعي خودمو مي‌كنم اونچه توي پاهاي كوچيكم دارم ارائه بدم

سوفيا،،،سوفيا

من خيلي معذرت ميخوام اشتباه ازمن بود حالا ميخواهيم كامل وبي نقص كار كنيم

خواهش ميكنم- تو هنوز چارلي برايت وايت رو نمي شناسي؟-

چارلي يكي از بهترين فوتباليستهاست- سلام چارلي-

حالت چطوره دوست من؟- خوب،،،خواهش ميكنم عزيزم

ميشه اون قطعةكوچولوي ويدئو شو رو تمامش كنيم

قبل ازاينكه كارامروزمون رو تعطيلش كنيم؟ خيلي خيلي كوتاهه

خواهش مي‌كنم- باشه،،خيلي خوب،،خيلي خوب-

بردم،،موفق باشي

ميدوني چيه؟ برادرمن ميميره

وقتي بفهمه كه من اينجا رودر رو باتو صحبت كرده ام

شايد ما مي‌تونستيم،،،اگه موافق بودي

خيلي هم دوست دارم

همه چي خوبه؟

سلام،،فيلمت چطوره؟- خوبه افتاد به فردا-

هي رفيق من زن رؤياهام رو ملاقات كردم

اسمي هم داشت؟- سوفيا تاردلي-

باوركردني نيست سوفيا تاردلي؟ اون هنرپيشه فيلمهاي بزرگيه

ليما كجاست؟

بذار حدس بزنم ول كرد رفت

يك بار بايد يكجائي همين دوروبراباشه

اگه ما بار رو پيدا كنيم ليما رو هم پيداش كرديم

جاي قشنگيه- مسخره ام ميكني؟-

نه اين فرق ميكنه

اون توي زندگي واقعي خيلي از توي فيلمه قشنگتره

كجاشو ديدي

سوفيا چي دوست داري بنوشي عزيزم- يكآبجو ويك كنياك-

بد نيست

بهرحال اين دوست من سنديه- سندي سوئز از مكزيك سلام-

از ملاقاتت خوشبختم

من شنيدم كه شما سه نفر بودين اومدين اينجا

آره ليام آدامز- اون نصف مهارت اينزاگي رو داره-

اين يك جورتعارف بودديگه نه؟- حرف داداش كوچيكه منه-

اون خوبترازاين حرفهاست الان كجاست؟

همين دوروبرا- كي كجاست؟- ليام-

خوب پس برادرت چارلي رو دوست داره

اون نيمه ايتاليائيه- راست ميگي؟-

آره نصف خانوادةمن اونجا زندگي ميكنند مادرم ناپليه

پدر بزرگ ومادر بزرگ من توي ليورنو زندگي مي‌كنند ودختر وپسرهاي برادرم هم توي پالرمو زندگي مي‌كنند

بابات چي؟- هيچ وقت نفهميدم-

ولي ظاهراًاهل براتيسلاوا بوده وناپدريم هم يك ورزشكار بود

يك ورزشكار؟- به يك زبون ديگه گفت،،اسكاتلندي بود-

يك جورائي ميتوني بگي من يك عقب افتاده ام

خوب پس چرا براي انگلستان بازي مي‌كني؟

سئوال خوبيه- راست ميگه-

پسرا

من بايد رأس ساعت 6 سرصحنه باشم شما هم همينطور

بايد يك كم بخوابم فردا مي‌بينمتون

خداحافظ عزيزم

ممنون داداش تو يك دوست واقعي هستي

اگه يك وقتي منم با يك دختري آشنا شدم مثل تو وسوفيا امشب

من ازت انتظار دارم تو هم منو حمايت كني

همه چي مرتبه؟

بهترازاون چيزي كه تو فكرش رو ميكني

ميتوني ببيني

همه چي مرتبه چارلي؟- تو چي فكر مي‌كني؟-

خوب تو داري با زن رويئيت توي يك فيلم بازي مي‌كني

چطور مي‌تونه بد باشه؟- آره،،آره،،خيلي خوب-

خوب چطور به نظر ميرسه؟خوب؟

من 45 تا خون آشام كشتم وچي گيرم اومد؟

چارلي

موفق باشي ،،برو ببرينش توي جعبه

خودشه چارلي من حتي ويني جونز رو هم اونطوري نديدم

خيلي خوش تيپ شدي آقاي برايت وايت

يالا سعي كن يك لبخند ي تحويلشون بدي

شك دارم كه خيلي جدي باشه

خيلي خوب همگي سر موقعيتهاي خودشون

ويرجين يادت باشه كه تو گرسنه اي

سوفيا

وقتشه آدم كوچولوها بزرگ بشين

خيلي خوب

شروع كنيد

ميخوام بري جلو ،،،،،،و برگردي

خانمها اينجا سكس لازمه

آماده،،،؟- ترس از صليب برداشت اول

و،،،حركت

وحالا زمانش رسيده فرشته من

اين هديه روبگير من براي تو تهيه كرده‌ام

كات

كات

چيكار مي‌كني؟- معذرت ميخوام،،،واقعاًمعذرت مي‌خوام-

ليام- تو خفه شو-

چارلي رفتيم براي تيم جام جهاني

يالا- خودشه-

خيلي خوب

شما قصد مذاكره نداريد؟- نه-

ما برش مي‌گردونيم ليام آدامز هنوز يك بازيكن بزرگه

اون ميتونه كارهاي خيلي خوبي برام انجام بده

اون به يك آدم ديگه تبديل شده

تو احتمالاًمي‌خواستي راجع به پول سئوالهائي داشته باشي همينطوره؟

راستشو بخواي آره- منم پرداخت ميكنم-

اميدوارم اعتراضي نداشه باشي چون من يك بطري كامل سفارش دادم

ولي من بايد فردارو هشيار باشم متشكرم- تو هميشه كارت درسته-

،،،،،اگه دوست داشته باشي ميتونم اونجا برقصم

من برگشتم توي تيم- بيااينجا

نيك حالا باهام تماس گرفت من بازم برمي‌گردم به ليگ برتر

آره اون فصل بعد دوباره براي نيوكاسل بازي مي‌كنه

من چي بهت گفتم؟- متشكرم رفيق خيلي بهم آرامش داد-

خيلي خوب من قصد دارم سفارشات دوستامو ادامه بدم