Dark Places

Alih Bahasa: Ariel Nugie Diadjust by HD

Ibu ...

Aku menyayangimu, Libby!

Aku menyayangimu, ladybug!

Jangan pernah lupakan itu.

Libby, yang akan kauberitahu pada kami sangatlah penting.

Apakah Ben yang membunuh ibumu dan saudarimu?

Kau ada di dalam rumah ketika itu terjadi.

Jadi beritahu kami. Ben pelakunya. Dia membunuh mereka, 'kan?

Aku punya sifat kejam dalam diriku.

Nyata seperti organ.

Itu keturunan Day.

Ada yang salah dari itu.

Umurku delapan tahun ketika mereka dibunuh dan aku mendadak terkenal.

Anak gadis yatim dari Pembantaian Kansas Prairie.

Jadi, orang asing mengirimkanku uang.

Cukup bagiku untuk tak melakukan apa-apa.

Yang aku lakukan sekarang.

Berapa sisanya?

Kau sudah membaca laporan yang aku kirim?

Kadang-kadang.

Apa setidaknya kau mendengar pesanku?

Berapa banyak?

Kau punya sisa dana sebanyak 482 dollar 12 sen.

- Seperti yang sudak kukatakan ... - Astaga!

Apa kau sudah bisa mengisi kembali dana itu dengan pendapatan sehari-hari?

Kau sudah lewat dua bulan untuk pembayaran sewa.

Bagaimana dengan buku itu?

Pasti bisa menghasilkan uang.

- Aku tahu. - Ada donasi yang baru?

Perayaan ketiga puluh sebentar lagi ...

- Aku bisa ... - Orang-orang punya sedikit rentang perhatian, Libby.

Akan selalu ada pembunuhan.

Mereka ingin membantu anak gadis lainnya.

Dan kenyataannya, kau bukan lagi gadis kecil.

Aku tidak siap.

Dari sudut pandang lain,

Mungkin bisa menjadi berkah yang terselubung.

Menuntunmu menuju tahap baru dalam kehidupan.

Kau ingin menjadi apa ketika dewasa?

Apa kau sedang bercanda?

Dulu, Jim Jeffries sering memberikanku kotak sepatu penuh dengan surat.

Kebanyakaan isinya adalah surat dengan cek.

Sebagai balasan, donatur akan menerima surat edaran dengan tulisan letter bertuliskan ...

"Terima kasih atas donasinya."

"Orang sepertimu yang akan memperlihatkanku masa depan yang cerah."

Hormat kami, Libby Day.

Halo?

Halo?

Apa ini dari Lyle Wirth?

Ya, ini siapa?

Ini Libby Day, kau menuliskanku.

Oh, astaga! Sungguh? Libby Day?

Kau ada di kota?

Apa maksudmu? Kota apa?

Kau ada di Kansas City, kau tinggal di sana, 'kan?

Halo!

Halo?

Aku tinggal di Kansas City.

Apa tawaran itu serius?

Lyle Wirth terlihat seperti pembunuh berantai.

Kemungkinan berarti, dia bukan salah satunya.

Lyle?

Libby?

Apa? Kau mengharapkan orang lain?

Wow, Libby Day. Aku senang bertemu denganmu.

Baiklah, santai saja!

Tak ada alasan untuk takut.

Aku tak takut padamu.

Aku hanya mencari tahu orang seperti apa yang ingin bertemu di binatu tengah malam?

Tak seperti yang kau duga, tempat ini adalah milikku.

Aku punya dua. Aku seorang pengusaha.

- Boleh aku tawarkan sesuatu? - Seperti apa?

Deterjen?

Maksudku adalah kopi ...

- Jangan dekat-dekat! - Maaf!

Apa masalahmu dengan jarak?

Baiklah.

Beritahu aku tentang klub ini.

Kautahu bagaimana seseorang mengkoleksi kartu baseball?

Atau seorang gadis membaca majallah gosip dan tahu semua tentang selebritis.

Seperti siapa nama bayinya, atau kota kelahirannya.

Ini sama saja, tapi tentang pembunuhan.

Kita menyebutnya Klub Membunuh.

- Tidak seaneh kedengarannya. - Terdengar aneh bagiku.

Ini seperti sekumpulan orang yang menyukai kriminal dan misteri.

Tiap orang memiliki kasus yang mereka senangi.

Kau dan keluargamu adalah yang spesial. Kesukaan bagi klub.

Maksudku, benar-benar tragedi yang telah terjadi.

Saudaramu dipenjara selama 28 tahun.

Dengar! Jika kau dan klubmu itu mau meyakinkanku bahwa Ben tidak bersalah ...

... kau hanya buang-buang waktu.

Datang saja! ini seperti konferensi.

Berapa banyak?

Lima ratus dollar. Akan ada banyak kolektor di sana.

Jadi, bawa juga cinderamata dari masa kecilmu ...

Aku ingin ribuan.

Aku bisa tawarkan 700.

Lalu biarkan kami mengetahui tentang apa yang terjadi saat itu.

Baiklah.

Ya?

Ya, setuju!

Kau pasti tak bisa.

Ayo, kita pergi!

Hey! Bagaimana dengan sarapan?

Cuaca panas untuk memakai topi, 'kan?

Tenanglah!

Hey, Ben!

- Hey, Libby! - Aku suka gumpalan garammu.

Sungguh?

Ibu! Ben dan Billy membuat meja berantakan.

Sweetie, tak apa-apa!

Michelle, tolong tuangkan jus untuk semuanya!

Ibu! Libby mencuri penekuk dari atas meja.

Libby, Ben ...

Telur?

Ben mengenakan topi di dalam rumah, cuaca bahkan tidak dingin.

Michelle, kau benar. Ben, lepaskan topi itu!

Tidak sopan mengenakan topi di atas meja makan.

Ben!

Ibu! Ben terlihat seperti ghoul dari salah satu poster band metalnya.

Kenapa?

Ini hanya rambut, Ibu. Tak usah terkejut!

Aku akan kembali!

Ini bukan pertama kalinya aku ditawari uang untuk mengikuti konferensi atau rapat.

Aku selalu ditawari persetujuan aneh selama beberapa tahun.

Mau beberapa permen, gadis muda?

Libby!

- Selamat datang di klub kami. - Apa?

Selamat datang di klub kami!

Mau aku ajak keliling?

Aku ingin uangku.

Ayo! Aku ajak ke lantai atas.

Klub Membunuh.

Atau kami menyebutnya "KM", dasarnya untuk para pemecah misteri pembunuhan terkenal.

Dari misteri Fanny Adams hingga pembunuh ...

Siapa Fanny Adams?

Wanita delapan tahun yang dicincang berkeping-keping di Inggris tahun 1876.

- Pria yang menawari permen di bawah. - Hmm.

Dia pernah memainkan peran pembunuhnya, Frederick Baker.

Yesus Kristus ...

Kalian butuh kehidupan ...

Kita berusaha mencoba mengeluarkan peran pemain.

Tapi, terlalu banyak pria di dalam.

Ditambah, ini pendapatan yang bagus bagi kami.

- Kami? - Para pemecah.

Kami adalah organisasi yang serius.

Beberapa dari kami adalah mantan polisi, tentara, penyelidik, pengacara.

Kita memecahkan masalah kriminal, itulah pekerjaan kami.

Lyle. Siapa temanmu?

Bob Bredella, ini Libby Day.

Yang punya keluarga dibantai di Pertenakan Kansas.

Oh ...

Jika kau seorang lelaki, kau pasti sudah berada di tempat sampahku sekarang.

Bagian yang tak aku gunakan untuk cabe.

Singkirkan tanganmu dariku! Aneh!

- Aku hanya bercanda. - Kaupikir itu lucu?

- Hanya bercanda. - Dasar gemuk bajingan!

Itu bukan pertengkaran pertama di Klub Membunuh. Tapi mungkin yang teraneh.

Kau tahu, aku pergi dari sini.

Jangan Libby, kumohon!

Aku tak ingin melakukan ini.

Jangan! Aku mengerti kenapa kau tidak suka sejauh ini.

Tapi kita semua tak seperti itu.

Berikan aku kesempatan. Coba lihat di sini!

Sekolompok PI yang mengira telah mengidentifikasi pembunuh berantai.

Mereka akan menangkap beberapa orang yang melewati perbatasan kota.

Kau tahu, Missouri, Kansas, Oklahoma, agar membantu membunuh orang.

Maksudmu, "Membantu?"

Mereka menyebutnya Malaikat Dosa.

Mereka berpikir dia seperti Jack Kevorkian untuk seseorang dengan reputasi buruk, ...

... asuransi hidup yang baik dan tanpa jalan keluar.

Kau akan menyukai kita. Ini serius, tanpa imitasi.

Hai semuanya! dengan hormat aku persembahkan tamu spesial ...

... dan bintang klub tahun ini.

Libby Day.

Sekitar pukul 02.00 malam pada tanggal 13 Oktober 1985.

Seseorang atau sekelompok telah membunuh tiga anggota dari keluarga Day ...

... di dalam rumah pertanian di Kinnakee, Kansas.

Anak termuda, Libby ...

... kabur dari pembunuh lewat jendela di kamar ibunya.

Anak tertua, Benjamin. Tak pernah memberikan alibi dan tak bekerja sama dengan polisi.

Libby bersaksi ...

... bahwa dia melihat Ben melakukan pembunuhan.

Meskipun kesaksian Libby yang tak jelas dan umur mudanya.

Meskipun kekurangan bukti nyata yang mengherankan ...

Ben Day dituduh sebagai pembunuh.

Berdasarkan rumor yang mengatakan bahwa dia terlibat dengan pemujaan Satan.

Kau selesai?

Menurutku kesepakatan umumnya adalah Runner Day, si ayah pembunuhnya.

Maksudku, dia menemui Patty, mencoba mengganggunya demi uang.

Tapi dia tak dapat apa-apa, jadi dia lepas kendali.

Pria itu gila, 'kan?

Entahlah ...

Dengar, aku tak kenal dengannya, dia pergi ketika aku berumur dua tahun.

- Di mana dia sekarang? - Aku tak tahu.

Terdapat noda darah di seprai Michele.

Tipe darah yang berbeda dari siapapun dalam keluarga.

Tapi karena seprai itu dari Goodwill,

Jaksa mengatakan bahwa noda itu bisa berasal dari mana saja.