Fargo

A WISEGUY TRANSLATION

ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ

События, изображенные в фильме, произошли в Миннесоте в 1987 году.

По просьбе оставшихся в живых их имена были изменены.

Из уважения к погибшим прочее изложено без искажений.

От переводчика: Твин-ситиз (Twin Cities) - Города-близнецы, единое образование из городов Миннеаполис и Сент-Пол.

ФАРГО

Я Джерри Ландегард.

- Ты Джерри Ландегард? - Ага.

Шеп Праудфут сказал...

Шеп сказал, что ты тут будешь в 7:30. Ну так в чем дело?

Шеп же сказал 8:30.

Мы тут уже час торчим. Он три раза успел поссать.

Ой. Извините. Просто Шеп сказал 8:30. Видимо, не поняли друг друга.

- Машина рядом? - Ну а то. Стоит на парковке.

- Новехонькая Сиера. Цвет жженой умбры. - Ясно, хорошо. Ну, садись тогда.

Я Карл Шоултер. Это мой партнер, Гэр Грисмурд.

Ага. Привет!

- Значит, вы готовы, да? - Ясен пень, Джерри. А ты сомневался?

Ну нет. Не сомневался. Шеп за вас поручился. Так что я в вас нисколько не сомневаюсь.

Ну ладно тогда. Вот ключи.

Нет, еще не ладно, Джерри.

- Э? - Новая тачка, плюс $40 000.

Да, но ведь договаривались, что сначала машина, а потом 40 000, типа как выкуп.

- Я думал, Шеп вам все рассказал. - Да ничего нам Шеп не рассказал толком, Джерри.

- Ну, раз так... - Сказал только, что встречаемся в 7.30.

- Да, тут не поняли друг друга. - Это я уже слышал.

Ага. В общем, тут не полная предоплата.

Так что авансом идет новая машина, а потом ...

- Я с тобой спорить не собираюсь, Джерри. - OK.

Не буду я тут сидеть и спорить с тобой.

Но я тебе вот что скажу. Мы вообще не поняли, что Шеп от нас хочет.

Да там все нормально. Все продумано.

- Ты хочешь, чтоб похитили твою жену? - Ага.

Ты ...

Смысл такой, что ты нам платишь выкуп, сколько там, 80 000 баксов, да?

И половина из них идет нам, 40 000. Другую половину оставляешь себе.

Блин, ты из одного кармана в другой переложишь. Муть какая-то.

Короче, деньги на выкуп не мои.

Просто жена моя, она из богатой семьи. Отец у нее реально при деньгах.

- Ну а у меня кое-какие проблемы. - Это ж какие у тебя проблемы, Джерри?

Ну... Давайте я не буду... В общем, мне деньги нужны.

- А тесть - он прям при деньгах. - Ну так а че ты не попросишь-то у него?

- Блядь, ну или у жены попроси. - Да, блядь, или у жены попроси, Джерри.

Ну ...

Тут такое дело ...

Они не в курсе, что мне деньги нужны. Не знают.

А если бы и знали, все равно б не дали. Вот в чем беда.

- Это наши личные дела уже. - Личные дела?

Да, и нет смысла...

То есть, Джерри, ты готов нам такое предложить, но не хочешь...

не хочешь...

А похуй. Пошли глянем Сиеру твою.

- Цыпа! - Привет, цып! Вот ты и дома!

- Как там в Фарго? - Да как, хорошо.

У нас папа в гостях.

- Как жизнь, Уэйд? - Нормально жизнь.

- Че смотришь? - Гоферов.

С кем играют?

- Он же на ужин останется, да? - Ну да, наверное. Пап?

- Что? - Поужинаешь с нами?

Ага.

- Можно я пойду? - В смысле?

- Ты все что ли? - Ага. Короче, я пошел.

- Куда это ты пошел? - Да так, в МакДак.

- Домой в 9.30. - OK.

Вместо того чтобы тут нормально поесть, он в МакДональдс бежит.

- Он там с друзьями общается. Все нормально. - Что нормально, МакДональдс?

А ты думаешь, че они туда прутся? Уж точно не коктейли молочные пить.

Пап, все нормально.

Уэйд, ты не думал насчет того, про что я тебе говорил?

- Про тот участок в 40 акров на Вайазате? - Да, помню тот разговор.

Ага. Ты еще сказал, что подумаешь. Там, конечно, немало денег надо.

Там дохрена денег надо. А что ты там хочешь сделать?

- Там много ... - Еще как много.

- Я говорю много машин ставить можно, парковка. - Вот-вот. 750 000 в парковку - это много.

- Ну да, прилично, но... - Было у меня две парковки. Кучу денег потерял.

- Ну там разница в том что... - Ты бы поговорил об этом со Стэном Гроссманом, а? Он такими вопросами занимается.

Стэн скажет, что это риск. За это ты ему и платишь.

Я поэтому тебя и спрашиваю, Уэйд.

Если все получится, то за наше с Джин и Скотти будущее можно будет не волноваться.

Джин и Скотти и так можно не волноваться.

Где Панкейк Хаус?

- Чего? - Надо заскочить в Панкейк Хаус.

Да не дури. Вот же на завтрак блины были.

Я бы лучше где-нибудь перехватил стопарик, кружку пива и стэйк.

Заебали эти блины. Ну в самом деле.

Ой давай без вот этого, а?

Короче:

Есть на въезде в Брэйнерд одно местечко. Там и телочек снять можно.

- Блядь я щас жрать хочу. - Да понял я, господи.

Я к тому, что можно тормознуть на блинчики, а потом баб потрахать. Пойдет?

Мы уже к вам приходили и все обговорили.

- Да, но этот "ТруКоат" - Я же сказал, не нужен мне никакой "ТруКоат".

Понимаете, этот герметик "ТруКоат", это вам сейчас кажется, что он вам не нужен, а коррозия...

Что вы заладили одно и то же, мы ведь уже обо всем договорились.

- Да, но этот "ТруКоат"... - Мы договорились на $19 500.

Еще скажите, что вы не говорили мне, что продадите эту машину без герметика за $19 500.

- Ну я и не говорю, что не говорил. - Вы сами позвонили мне.

"Машина в салоне, можете приходить", вы сказали.

А теперь получается, я и моя жена зря сюда пришли и время свое только потеряли.

Короче, за 19 500 я машину забираю.

Хорошо.

Я поговорю с начальником.

Просто она с завода идет с "ТруКоатом". Мы тут ни при чем.

Но я все-таки с боссом поговорю.

Ну что за люди, а! Что за люди!

И вот одно и то же каждый раз. Что-нибудь да не так.

- На Гоферов идешь в воскресенье? - Еще бы.

А лишнего билетика не найдется?

Ты чо, прикалываешься?

Что ж.

Вообще он так не делает, но босс решил пойти вам навстречу

и сказал, что скинет сотку за ТруКоат.

Сотку?

Вы меня обманули, мистер Ландегард. Врете и не краснеете.

Баки, ну не надо.

Пиздобол.

Баки, хватит.

Где моя чековая книжка? Поскорей бы уже закончить с этим.

Ну где она!?

Я ведь знаю, что ты можешь лучше!

У тебя ведь способности выше, чем у троечника.

Да.

А тройки получаешь.

Знаешь, как нам с папой обидно, что у тебя такая успеваемость?

- Ты хоть в курсе, что такое успеваемость? - Да!

Вот поэтому мы и не хотим, чтобы ты ходил на хоккей.

Да блин, ну а че такого-то? Это всего на час.

Погоди.

- Вот че ты, а? - Алло!

- Привет, милая. - О, привет, пап!

- Джерри дома? - Ага. Цыпа! Да, он тут.

- Сейчас он подойдет. Цыпа! Эта папа. - OK.

- Папа, вот с хера ли ... - Скотти!

Так, давай-ка будем за языком следить.

- Здарова, Уэйд? - Как жизнь?

Да нормально, Уэйд. Сам как?

Стэн Гроссман посмотрел твое предложение. Говорит, вариант хороший.

- Че, серьезно? - Ну идея интересная.

Да ладно? Тогда мне бы деньги побыстрее, чтобы рассчитаться сразу.

Заходи в 2.30. Поговорим. Стэн, говорит, если ты все правильно посчитал, вариант хороший.

- Стэн, это который Гроссман. - Ага.

- 2.30. - Ага. OK.

Здарова, Шеп, как жизнь?

Слушай, помнишь, ты меня свел с двумя ребятами в Фарго?

- Я тебя свел с Гримсрудом. - Ну, он там с товарищем был. Он...

- За него я не ручаюсь. - Ну это ладно.

- Я ручаюсь за Гримсруда. А что за товарищ? - Карл что-то там.

Первый раз слышу. За него не ручаюсь.

Ну он же друг того, за кого ты ручаешься. Так что я не переживаю.

Мне бы встретиться с ним.

По поводу той работы. Похоже, мне больше не надо. Тут кое-что поменялось, понимаешь.

- Позвони ему. - Я пробовал, не дозвонился.

Ну я и подумал, может, у тебя другой его номер есть.

- Неа. - OK.

Ну ладно тогда.

Блядь, ты бы хоть окно приоткрыл что ли?

Ты в курсе, что дым курильщика - это карцено... короче рак от него бывает.

Смотри - Твин-ситиз. Вон здание IDS; которое здоровое, стеклянное.

Самый высокий небоскреб за Среднем Западе, после "Сирз" в Чикаго.

или "Джона Хэнкока", точно не помню.

Был когда-нибудь в Миннеаполисе?

Неа.

Ты че, боишься умереть, если слово скажешь?

- Я сказал. - "Неа"?

А до этого четыре часа молчал!

Из тебя слова прям фонтаном бьют. Гейзер - куда деваться.

Поберегись! Отойди! Убьет!

Пиздец.

Я тут, понимаешь, из-за руля не вылезаю. С самого блядь Брэйнерда —

Хочу поболтать немного, чтобы как-то повеселей ехать было.

А ты пиздец как разговор поддерживаешь.

Да и похуй, знаешь. Я тоже помолчу тогда.

Посмотрим, как ты в тишине поедешь.

Хуй я тебе че скажу. Думаешь, самый умный что ли.

Посмотрим, как тебе понравится.

Ни слова теперь.

Мистер Ландегард, это Райли Дифенбах из GMAC. Как у вас начало дня?

- Очень хорошо. А вы как поживаете? - Хорошо. А до вас непросто дозвониться.

Да уж, у нас тут работа кипит, но мы этому только рады.

Еще бы! Вот вы нам документы выслали недавно.

Я не могу разобрать регистрационные номера.

Да там все нормально. Деньги переведены. Я уже получил... Что?

- $320 000. Вы их получили в прошлом месяце. - Ага, и мы уже все сделали.

Да, но вот машины, о которых вы отчитывались... Я не могу прочесть их номера. Вы бы не могли...

- Так сделка уже закрыта. Деньги пришли. - Да. У нас тут аудиторская проверка.

Я только хочу убедиться, что машины, на которые вы потратили эти деньги, существуют.

- Ну конечно они существуют. - Я нисколько не сомневаюсь.

Но тут не разберешь номера, вы бы не могли их прочесть?

Ну, понимаете, у меня их нет сейчас под рукой. Может, я вам лучше факсом копию перешлю?

От факса толку мало. Вот я держу его в руках, и там ни черта не видно...

Ну, тогда помощница моя вам вышлет еще одну копию.

Хорошо. Потому что если не будет нормальных данных по машинам, я отзываю деньги.

- Ага. А сколько там было? - $320 000.

Я должен видеть, на какие машины пошли эти деньги.

- OK. Без проблем, я факсом перешлю... - Нет, не надо факсом!

- В смысле вышлю письмом. Как только так сразу. - Ладно, хорошо.

Вот и договорились. До свидания.

- И мы снова в студии с Кэти Карлсон. - Привет.