Ringu (リング)

RINGU

Søndag den 5. september

Der var en dreng på ferie nede ved Izu sammen med sin familie.

Han ville ud og lege, men der var hans yndlingsserie i fjernsynet.

Så han optog afsnittet på video.

Men kanalerne er anderledes.

Den kanal, han valgte, benyttes slet ikke dernede.

Da han så videoen, var der en kvinde på skærmen, der sagde:

"Du dør inden en uge."

Han slukkede. Så ringede telefonen.

"Du så det, ikke?" Og så døde drengen en uge efter.

Hvad er der galt, Tomoko?

- Hvem har du hørt historien fra? - Alle taler om den.

- Er det Yoko? - Nej, det er ikke.

Hvad er der?

Jeg så en mærkelig video forleden dag.

Hvorhenne?

- Sammen med Yoko og de andre. - Der, hvor I sov sammen?

Der skete altså ikke noget.

Men den aften...

...fandt Iwada en mærkelig video, og vi så den sammen.

Hvordan var den?

Det er svært at forklare.

Lige da vi havde set den, ringede telefonen.

Men det var vist telefonfis.

Hvor uhyggeligt.

Vi havde alle hørt historien.

I dag er det en uge siden.

Hold nu op...

Du prøver bare at skræmme mig, ikke?

- Der fik jeg dig rigtig. - Hvor er du bare for meget!

Men I tilbragte natten sammen, ikke?

- Hvad lavede I? - Det siger jeg ikke.

- Sig, hvad der skete. - Det er en hemmelighed!

Er det sandt?

Masami!

Masami!

Hallo.

Du får hende lige.

Ja...?

Det er for meget.

Ja. Jeg har en veninde på besøg.

Ja... Det er i orden. Ja.

Der er ekstra innings, så de kommer lidt senere hjem.

- Du må ikke skræmme mig sådan. - Jeg siger det til de andre.

Jeg skal på toilettet. Du må ikke gå ovenpå.

Er det sandt, at der findes en forbandelses-video?

- Ja. - Ved du, hvad det er for en video?

Ja.

- Kig væk fra kameraet. - Undskyld.

Lad os prøve en gang til. Ved du, hvad det er for en video?

Jeg har hørt, at det er en uhyggelig dame, der siger:

"Du skal dø om en uge."

Hvis man ser nat-tv, dukker hun op.

Bagefter ringer telefonen, har jeg hørt.

Nat-tv. På hvilken kanal?

Jeg har hørt, at det skulle være en lokal kanal ved Izu.

Ved Izu?

Og så dør man i løbet af en uge. Er der nogen, der er døde?

Ikke nogen, som vi kender.

- Hvad vil du sige? - Min veninde går i gymnasiet.

Hun kender en pige, som har set den, og som døde inde i en bil.

- Ved en ulykke? - Nej, bilen holdt stille.

Hendes kæreste havde også set videoen. Der stod om det i avisen.

- Hvilket gymnasium? - Min veninde går der ikke.

Hun har hørt det fra en anden.

- Asakawa... værsgo. - Tak.

Det skete også for ti år siden.

En sanger begik selvmord, og folk så hendes genfærd på tv.

Ja, men alle, man taler med her, henviser til Izu.

Så kommer det vel derfra.

- Hvad med kvinden med munden? - Der var ved Gifu.

Men det var efter en stor trafikulykke.

- En stor trafikulykke? - Ja, den slags sætter rygter i gang.

- Er der sket noget ved Izu? - Hvem ved?

- Jeg må hjemad. Farvel. - Farvel.

"Ungt par fundet døde i bil."

"19-årig dreng og 17-årig pige fundet døde i bil den 6. september."

- Tage du dig af det, Okazaki? - Ja.

Skulle du ikke tidligt hjem?

Vil du hjælpe mig? Gider du finde frem til gymnasiet her?

- Selvfølgelig. - Ringer du til mig om det?

Yoichi!

- Har du allerede klædt om? - Ja, dit tøj hænger der.

Det var godt, for vi har travlt, ikke?

- Har morfar ringet? - Nej.

Hvad døde Tomoko af?

En meget mærkelig sygdom, tror jeg.

Gider du lyne min kjole?

Kan man godt dø, selvom man er et barn?

Nogle gange bliver børn også syge.

Men tal ikke om det dernede, så bliver de bare kede af det.

Tomoko var sød til at lege med dig, ikke?

Far.

- Hvordan har storesøster det? - Hun hviler sig og skal have ro.

- Jeg går ud og hjælper til. - God idé.

Yoichi, sæt du dig lidt her.

Reiko... Kom lige.

Ved du, hvordan Tomoko døde? Der blev foretaget en obduktion.

- Det var ingen forbrydelse. - Hun døde ingen normal død.

Og kisten holdes lukket. Er det ikke underligt?

Yoichi.

Du må ikke bare gå ind.

- Gå nu nedenunder. - Ja.

Gå bare i forvejen.

- Hallo. - Det er Okazaki.

Jeg har fundet navnet på gymnasiet.

Det er i Yokohama og hedder Seikei-gymnasiet.

Tak, skal du have.

Undskyld, men jeg har et mærkeligt spørgsmål.

Var pigen, der døde i bilen, også en af jeres venner?

Vil I ikke godt fortælle mig det, hvis I ved noget?

De døde alle sammen samme dag.

Både Yoko, Tomoko og Iwato på sin motorcykel.

- De havde set videoen. - Hvad mener du?

Yoko sagde, at de havde set en underlig video.

Da den var færdig, ringede telefonen.

Havde Tomoko også set den? Hvorhenne?

De var taget et eller andet sted hen.

Der var en, der var sammen med Tomoko, da hun døde.

Hun er på sindssygehospital nu.

Hun er bange for fjernsyn.

Pigen hed Yoko Tsuji, var 17 år og gik i 3. g på Seikei Gymnasium.

Drengen hed Tadahiko Nomi. Han var 19 år.

Bildørene var låst indefra.

- Jeg har aldrig set noget lignende. - Hvad er dødsårsagen?

Det ved man ikke. Deres hjerte er stoppet.

- Narkotika? - Der var intet ved obduktionen.

De døde lige, da de skulle til at gå i seng med hinanden.

Ingen ved hvorfor.

Jeg hører, at Yoichi var med til begravelsen.

De plejede at lege oppe på hendes værelse.

Ja, det gjorde de.

"Foto-kæden"

Tomoko døde herinde.

Tomoko!

"Izu Pacific Land"

De var nede ved Izu.

Jeg kommer sent hjem i dag, så du må selv varme din aftensmad.

- Ja. Mor... - Hvad?

Tomoko så forbandelsesvideoen.

Hvorfor siger du sådan noget?!

Den slags må du ikke tale om i skolen.

Det gør jeg heller ikke. Jeg går nu.

Mandag den 13. september

"Izu Parkway"

Det her er for tosset.

"Izu Pacific Land"

"Min far er fed, min mor er fed-

og derfor er jeg også fed."

- Er De alene? - Jeg er her på arbejde.

Jeg har det her...

Disse fire unge mennesker skal have overnattet her den 29. august.

- Bemærkede De noget særligt? - Øjeblik... den 29. august.

Det der... Det derovre.

- Hvad er det for et bånd? - Det her?

Det må være et bånd, som en gæst har glemt.

SADA

En uge.

Tirsdag, den 14. september

- Så Yoichi går allerede i skole? - Han går i første klasse.

- Hvordan har du det, Ryuji? - Som sædvanlig.

- Hvad arbejder du med? - Jeg underviser på universitetet.

- Og så ringede telefonen? - Ja.

- Så ringer den vel også her. - Der er fire, der er døde.

Så gå dog hen til templet og få det uddrevet.

Tag et billede af mig.

Kig herhen.

Skynd dig nu at tage det!

Den er færdig nu.

Den ringer ikke.

Få den kopieret til mig, så kan jeg kigge nærmere på den.

Det er ikke den sikre død, men en video. Nogen har lavet den.

Jeg tjekker, hvem der har boet der og eventuelle piratforetagender.

Onsdag den 15. september

- Det er fra Izu-kontoret. - Tak skal du have.

Hvad skal du med gæstelisten?

Undskyld, men der er noget, jeg gerne selv lige vil kigge på.

Er det dig?

Er det her dit værk?

- Undskyld. - Hvad er der sket?

Ikke noget.

- Hvad så? - Ingen har efterladt et videobånd.

Ingen lød til at have lavet sådan et bånd.

- Og piratforetagender? - Der er ingen i Izu-området.

Her er en kopi af videobåndet.

Asakawa...

Har du set denne kvinde før?

Nej.

Det var dog en underlig vinkel.

Man burde da kunne se, den person, der filmer, i spejlet.

Hvad mener du?

Det kan gøres med professionelt udstyr, men...

Vulkanudbrud...

Men hvilket udbrud?

Man kan ikke læse det på et normalt tv.

Kom bare indenfor.

Det er Takano, en af mine studerende.

Det er Asakawa, min ekskone.

- Goddag, jeg hedder Takano. - Jeg hedder Asakawa.