Yellowstone

ผมบอกอะไรจากตรงนี้ไม่ได้

- คุณยืนอยู่ไหน - ตรงโน้นครับ

- พบปลอกกระสุนไหม - หาแล้ว ไม่พบอะไร

เพราะผมว่าเขาไม่ได้ยืนตรงนั้น

ริป หยิบปืนไรเฟิลของฉันที

นี่ครับ

- นายยืนอยู่เหรอ - เปล่า ผมคุกเข่า

- แน่ใจเหรอว่าตรงนี้ - แน่ใจครับ

ส่งมาให้ผม

ส่งมาให้ผม

ลืมไปเหรอว่าคุณเก็บนี่มา นายอำเภอ

- นั่นหลักฐานนะ - คุณพบมันที่ไหน

ครั้งนี้อย่าโกหก

ตรงที่เขาบอก

ตรงที่ริปบอก

- ราว 15 หลา ใกล้ทีเดียว - พับผ่า ใกล้พอสำหรับผม

นั่นป้องกันตัว นายอำเภอ

ผมไม่รู้ว่าทำไม คุณอยากปกปิดเรื่องนั้น

ผมลืมไปว่าเก็บมันไว้ ตกลงไหม ให้ตายสิ

สุภาพบุรุษ

มองผมสิ

- คุณมีแผนอะไรกันแน่ - ผมไม่มีแผนอะไร

ปลอกกระสุนนั่นอาจช่วยเขาพ้นผิด กับองค์การบริหารปลาและสัตว์ป่า

แต่ผมเพิ่งงมสองศพจากหุบเขานั่น

และผมไม่เชื่อข้ออ้าง เรื่องที่เกิดขึ้นของลิ่วล้อคุณ

ได้ยินว่าคุณเป็นสมาชิกที่คลับกีฬา

- เงินเดือนนายอำเภอพอจ่ายเหรอ - ใช่ มันไม่ถูก จอห์น

ผมเริ่มทำบัญชีดำ ดอนนี่

คุณเพิ่งเข้ามาอยู่ในนั้น

ทั้งเขตนี้ตั้งตัวเป็นศัตรูฉัน ริป ที่นี่ทั้งหมดเลย

นายเป็นใครกัน

- ผม… - เช็ดปากด้วย ให้ตายสิ

เขาเป็นผู้ช่วยหนูค่ะ พ่อ

ดื่มนี่ซะ

ไปเดินให้สร่างเมา ฉันอยากให้คุณมีสติ

ไปเดินให้สร่างเมาเป็นคำอุปมา เจสัน

เข้าไปข้างใน อาบน้ำซะ

มองไม่เห็นอนาคตเขาไปไกลนัก

หายห่วงได้ค่ะ เมาค้างช่วยเสริมสร้างบุคลิกภาพ

เราต้องการทนายของไร่ปศุสัตว์คนใหม่

- ทำไม เจมี่ทำอะไรผิดคะ - เลือกตัวเอง

พ่อไม่ควรแปลกใจเรื่องนั้น พ่อจะทำยังไงกับมัน

พรากสิ่งเดียวที่เขาทิ้งเราไปหามัน

- เขามาแล้ว - ครับ

- ผู้ว่าฯ - จอห์น

จอห์น

- เราจะช่วยได้ไง จอห์น - ขอผมพูดให้ชัดเจนก่อน

ผมอยากให้เจมี่ถอนตัวจากการแข่ง

- เราเดินเรื่องนั้นมาไกลมากแล้ว - การหาเสียงของเขาทรงพลังมาก

ทุกอย่างต่างไปแล้ว จอห์น วันแต่งตั้งนักการเมืองจบลงแล้ว

นั่นเหมือนประชด ผมคิดว่าแต่งตั้งคุณทั้งคู่

ผมว่าที่เหมือนประชดคือ เรื่องที่เราจะหารือกันต่อไป จอห์น

ผมหวังจริงๆ ว่าจะไม่ต้องลงเอยแบบนี้

เราอยากให้คุณก้าวลง จากตำแหน่งกรรมาธิการปศุสัตว์

คุณละเมิดกฎหมายรัฐ ตอนส่งตัวแทนไปที่เขตสงวน

มีการเตรียมสืบสวนเรื่องนั้นแล้ว

เราเกรงว่ามันจะเป็นจุดเริ่มต้น ของอีกหลายเรื่อง

เรายังเข้าใจว่า มีคดีแพ่งฟ้องร้องคุณอยู่

เราได้ยินว่า สนง.สิ่งแวดล้อมสืบสวนคุณ

- เรื่องเปลี่ยนเส้นทางแม่น้ำ จอห์น - ได้ยินจากใคร

ฉันยอมให้จนท.รัฐ ถูกตรวจสอบมากขนาดนี้

แล้วคุกคามสนง.อื่นๆ ในรัฐนี้ไม่ได้ รวมของฉันด้วย

คุณถูกเพ่งเล็งอย่างมาก

คุณก้าวลงจากตำแหน่ง ช่วยให้เราถูกเพ่งเล็งน้อยลง

พอคุณสะสางเรื่องนี้ให้เสร็จ…

เรายินดีต้อนรับคุณกลับมา

อยากให้ผมลงจากตำแหน่งเหรอ

หาคนเอาชนะผมให้ได้สิ

- นั่นราบรื่นดีแฮะ - มันลงเอยเหมือนที่ฉันคิดไว้

ทีนี้เราเริ่มหาได้

- ใช่ ผมคิดถึงบอสตันจริงๆ - ฉันก็ด้วย

หยุดนะ ไม่ อย่าแตะต้องเขา

ช่วยด้วย ใครช่วยที คุณตำรวจ

พ่อไม่มีวันยอมให้แก เดินเข้ามาในห้องแบบนั้น

แกจะเป็นนักการเมืองที่เยี่ยม

เสียเวลาสิ้นดี เขาไม่ใช่ผู้สืบทอดของผม ลิเนลล์

สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน…

คือนามสกุล

ทำไมนายถึงไม่ตวัดเชือกแบบนั้น ตอนเราโกยเงิน

แล้วฉันจะคิดถึงเงิน นั่นไม่สนุก

มันไม่ควรจะสนุก นี่เป็นการฝึกฝน

วอล์กเกอร์ จิมมี่ ย้ายก้นเข้าไปในนั้น

ระดับหนึ่งถึงสิบ

วางหมวกไว้บนเตียง ถือว่าโชคร้ายแค่ไหน

แย่พอๆ กับเปลี่ยนชื่อม้าของคอก

ม้าตัวนี้ชื่ออะไร

จิมมี่ นายขี่ไอ้ม้าเฮงซวยนี่ มาเดือนนึง

ยังไม่รู้ชื่อมันอีกเหรอ ชื่อเรย์ไง

- ฉันนึกว่านายขี่เรย์ - เปล่า ฉันขี่โอเว่น

นั่นต่างจากเปลี่ยนชื่อมัน

จิมมี่ ฉันติดคุกมาเจ็ดปี แต่ไม่เคยเจอใครงี่เง่าที่สุดเท่านาย

นั่นบ่งบอกบางอย่างจริงๆ

- จับได้แล้ว - หยุดมัน จิมมี่

ระวัง

ปล่อยเชือกนั่นซะ

เพราะยังงี้ เราถึงใส่ตะขออานม้าเอง จิมมี่

ฉันวางหมวกบนเตียง

- และเรียกโอเว่นว่าเรย์ - จิมมี่

นายต้องเลิกฟังพวกบ้าในบ้านพักคนงาน

โชคไม่เกี่ยวอะไรด้วยหรอกนะ

แต่ฉันเชื่อเรื่องความงี่เง่า เพราะนายพิสูจน์มันทุกวัน

ทีนี้หยิบของ แล้วไปได้ ลุกขึ้น

หมวกฉันอยู่ไหน

เรามีคนจัดการเรื่องนั้นครับ

ใช่

ฉันไม่เกี่ยงทำเองหรอก มันเป็นงานที่ฉันทำเสร็จได้

และพระเจ้ารู้ดีว่า ฉันเคยทำเสร็จมาน้อยมาก

มีหลายอย่างที่นี่ต้องแก้ไข ริป

คุณพูดถึงหมายศาลเหรอ

นั่นเป็นฉากบังหน้า แค่คิดไม่ออกว่าใครอยู่เบื้องหลังมัน

อยากให้ผมเช็กดูไหม

ดี

ฉันอยากให้นายเริ่มที่เจนกินส์

คุณเหลือเวลามากแค่ไหน

ไม่รู้

- หมอว่ายังไงบ้าง - ไม่ ฉันเลิกหาหมอแล้ว

ครับ เสียใจ ที่ได้ยินยังงั้นครับ ท่าน

จอห์น

เสียใจด้วยครับ จอห์น

ใช่ ฉันเสียใจ

ฉันก็เสียใจ

อยู่ที่เก้าเหรียญ

รอต่อไป รอให้ลงมาอีกนิด

นาย ชื่ออะไร

- เจสันครับ - ออกไป เจสัน

บริษัทลูกมีทนายไหม

เยอะมากค่ะ

พ่ออยากลูกใส่ไร่ปศุสัตว์ไว้ในทรัสต์

ให้ใส่ชื่อใครเป็นผู้รับผลประโยชน์คะ

ลูกคิดว่าใครล่ะ ลูกเป็นผู้จัดการมรดก

ห้ามขายเด็ดขาด อย่าให้เคย์ซี่ขายมัน รับปากพ่อสิ

ได้เลยค่ะ

เลิกจ่ายเงินเดือนให้เจมี่

- ผมรู้จักแกรนท์ โคล เขาเป็นคนดี - เราต้องการคนมีเส้นสายในเฮเลน่า

บ้าเอ๊ย

ไม่เคยคิดว่าวันนี้จะมาถึง แต่ก็มาจนได้

เธอจะเข้าบำบัด

ดูสะโพกนั่นสิ เก่งมาก เจมี่

ทีนี้ จินตนาการเป็นจริงจนได้

ยกเขาให้เลย

และพอใจเสาะๆ ของเขาทำเธอผิดหวัง

- เชิญเก็บเขาไว้ - เขาจะไม่ทำฉันผิดหวัง

เราจะปรับโครงสร้างนิดหน่อย จะมีหัวหน้าทนายมาแทนเธอ

- ใครกัน - ฉันไง

เธอไม่ใช่ทนาย

แต่ฉันได้รับมอบอำนาจ มันก็คล้ายกัน

เธอสู้คดีให้พ่อในศาลไม่ได้ ถ้าไม่มีใบอนุญาต

เธอต้องสอบผ่านเนติฯ ถึงมีใบอนุญาต

เธอยังสอบผ่าน จะยากแค่ไหนกัน

ฉันต้องขอบัตรเครดิตคืน บัตรธนาคาร

และกุญแจรถกระบะของเธอ

ฉันใช้ทั้งชีวิตสู้เพื่อครอบครัวนี้ ตอนนี้ฉันถูกตัดขาดเหรอ

ตัดขาดครอบครัวไม่ได้ เจมี่ แต่ยึดบัตรทองได้

อย่าห่วงไปเลย

ก้นกลมกลึงอย่างหล่อน ต้องเป็นลูกคนรวย

นี่เหรอ สิ่งดีสุดที่เกิดขึ้นกับคุณ

เร็วเข้า

ก็ได้

หนึ่ง

สอง

รถ

ขอนะ

ฉันหมายถึง…

อุ๊ย

ฉันคงต้องไปซื้ออีกใบราคา 25 เซ็นต์ ที่เปิดท้ายขายของในอีกไม่กี่เดือน

นี่ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

เฮ้ คุณกำลังรู้สึกสับสนในตัวเอง

ระบายมัน ระบายออกมา

อยากรู้ไหม ว่าผมรู้สึกยังไง

ผมรู้สึกอิสระ

เฮ้ เครื่องดื่มหน่อยไหม

ใช่ ขอน้ำเปล่า

- ต้องสั่งสองสามแก้วเป็นอย่างต่ำ - น้ำเปล่าหนึ่งขวด

ไปซะ ส่งอีกคนมา

อยากได้เงินใช้สักพันเหรียญไหม

- ฉันไม่ทำยังงั้นแล้ว - เปล่า ไม่ใช่เรื่องพรรค์นั้น

ฉันมีเรื่องให้เธอช่วย

- เรื่องแบบไหน - เรื่องแบบที่ได้ค่าจ้าง

ฟังนะ มันไม่ได้อันตราย และไม่ได้ผิดกฎหมาย

ของานจริงจังทำบ้างไม่ได้หรือไง

ทำไมต้องลงเอย คุยกันยืดยาวกับเธอทุกที

ถ้าอยากให้ช่วยเรื่องม้า เรื่องตะขออานม้า ฉันช่วยได้

- พับผ่า ฉันทำอยู่ตอนนี้ - เธอจะช่วยฉันเรื่องม้ายังไง

- ฉันขี่ม้าคล่อง - โอ้ เธอขี่ม้าคล่องเหรอ

พนันเลยว่า ฉันชนะทุกคนที่เยลโลว์สโตนได้

ใช้สะโพกขี่ มีใครสะโพกดีกว่าฉันเหรอ

เอเวอรี ฉันให้เธออยู่บ้านพัก กับพวกคาวบอยขี้เหงาไม่ได้

มันไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง

ไม่ต้องห่วงฉัน ริป ฉันสู้กับผู้ชายเป็นอาชีพ

ถ้าคาวบอยพวกนั้นเกิดหื่นขึ้นมา ฉันจะหักกรามเขาซะ

- เดี๋ยวผมมา - ได้ค่ะ

- แชมเปญไหม - ค่ะ

ลูกจ้างรายวันเหรอ

- ใช่ - ช่วงนี้ของปีลำบากหน่อย

การไล่ต้อนปศุสัตว์เสร็จแล้ว

ยังห่างไกลช่วงสร้างกระท่อม

นี่คงพอช่วยประทังได้

ฉันไม่ต้องการเงินนาย

รู้ใช่ไหมเนคไทคืออะไร