Night Nurse

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

- Mobil hancur? - Ya.

truk semen pukul salah satu bayi Austin itu.

Tengkoraknya retak, kurasa.

Kau tahu, laki-laki itu bodoh untuk mengendarai mobil mini itu.

Jadilah diri sendiri. Ini adalah orang yang mengemudikan truk.

Aduh.

- Anak laki-laki? - Gadis kecil.

Ah. ehem. Uh-hah.

Wah, kuharap bayiku laki-laki.

- Aku akan melakukan yang terbaik, Archie. - Attagirl, Bu.

Mengapa anak saya tidak dapat memiliki layar di sekitar tempat tidurnya?

- Itu melanggar aturan. - Tapi pria ini punya satu.

- Ya. Dia sekarat. - Oh.

Oh, gila.

Apa yang membuatmu berpikir kamu ingin menjadi perawat?

Ya, orang yang menyusui selalu tampak seperti itu semacam sifat kedua dengan saya.

Ini satu-satunya rekomendasi Anda?

Siapa pria ini? Apa urusannya?

- Dia pedagang kelontong. - Penjual kelontong?

Saya khawatir dia tahu lebih banyak tentang bahan makanan daripada tentang rumah sakit.

Apa maksudnya "saat kamu masih di sekolah menengah"?

Bukankah kamu sudah lulus?

Tidak, saya harus pergi ketika ibu saya meninggal di tahun ketiga.

Perawat percobaan harus lulusan SMA.

Aku bisa menyelesaikannya dengan mudah. Aku bisa pergi ke sekolah malam.

Anda tidak akan punya waktu atau kekuatan untuk bekerja di sini.

- Oh, aku yakin aku akan-- - Selain itu, itu tidak diperbolehkan.

Tapi saya cukup berpendidikan. Pasti ada cara.

- Tidak di sini. - Oh, aku yakin aku bisa melakukannya dengan baik jika--

Keputusan saya bersifat final.

- Oh, maafkan aku. - Kamu sedang terburu-buru, bukan?

- Apa aku tahu namanya? - Hart. Lora Hart.

Hart. Itu nama yang bagus untuk seorang perawat.

Instrumen yang kokoh, hati.

- Halo, Nona Dillon. - Oh, selamat siang, dokter.

Sekarang, apa yang bisa kita lakukan untuk wanita muda ini?

sayangku, kenapa kamu tidak menyebutkan dokternya?

Tentu saja, dokter, apa pun yang Anda katakan.

Nah, sekarang, misalkan Anda menelepon kepala sekolah SMA Nona Hart...

...dan jika semuanya memuaskan, kami akan mengesampingkan sisanya.

Oh, terima kasih, dokter.

Saya harap Anda menyadarinya untuk apa Anda membiarkan diri Anda masuk.

Tidak ada yang terlalu sulit.

Sekarang, kamu jaga dia, maukah kamu, Nona Dillon?

Aku harus pergi.

Wanita ini akan menjagamu.

Ngomong-ngomong, Dillon, kamu baik-baik saja sesuatu yang luar biasa dengan rumah sakit.

Semuanya berjalan seperti jam.

Terima kasih, dokter.

Saya minta maaf Anda tidak menyebut Dr. Bell di awal.

Anda akan menemukan kehidupan di sini cukup menyenangkan.

Tapi ada satu hal Anda harus memahami secara menyeluruh:

Aturan mempunyai arti.

- Saya mengerti. - Kamu akan diberitahu tentangnya nanti.

Anda punya waktu satu jam untuk diri sendiri setiap sore...

...dan malammu setelah jam 7.

Tapi kamu harus berada di tempat tidur dan mati pada jam 10.

Tidak ada pengecualian.

Keputusan ini bersifat final.

- Aku, ehem, paham. - Ehem.

Anda punya waktu keluar satu malam dalam seminggu sampai jam 12...

...dan hukuman yang cukup berat jika kamu keluar nanti.

Nona Maloney, ini Nona Hart.

Apa kabarmu?

Bawa Nona Hart ke lemari dan bantu dia memilih beberapa seragam.

Dia berharap menjadi masa percobaan.

- Nona Maloney akan menunjukkannya padamu. - Terima kasih.

Nona Maloney, kamu tidak punya siapa-siapa yang tidur di kamarmu.

Nona Hart boleh ikut bersamamu.

- Ya, Bu. - Ya, Nona Dillon.

Ya, Nona Dillon.

Hype, peserta percobaan baru.

- Kepala atau ekor? - Ekor.

Kepala. Hidup terus berjalan untuk Anda dengan cara lama yang sama.

Katakanlah, saya takut rumah sakit akan melakukannya terbakar habis sebelum aku bisa masuk ke dalamnya.

Sekarang aku harus menjaga diriku sendiri dengan korek api.

Nah, jika kamu sangat membencinya, kenapa kamu tinggal?

Itu satu-satunya pekerjaan yang saya tahu di mana mereka membayar Anda untuk belajar.

Oh, aku yakin di hatimu kamu menyukainya.

- Katamu. - Ya, kataku dengan nada besar, saudari.

Oh. Kebaikan. Bukankah ada yang lebih kecil?

Jika Anda tidak menyukainya, belilah sendiri.

- Aku tidak bisa. Saya tidak punya uang. - Bangkrut?

Secara besar-besaran, saudari.

Ada saran?

- Apa yang kamu lakukan dengan orang besar itu? - Siapa?

Dr.Bell. Katakan, apakah kamu bercanda?

- Tidak Memangnya kenapa? - Kamu tidak kenal Bell?

Dia adalah kepala staf. Salah satu ahli bedah terbesar di Amerika.

Benar-benar?

Wah, dia baru saja menghentikanku di aula dan menawarkan bantuan padaku.

Hmm.

Untuk pemula, kamu tidak melakukannya dengan buruk.

Kami akan melihat apakah kami dapat menemukan yang cocok.

Ini, coba itu.

- Oh, itu jauh lebih baik. - Sebaiknya kau lepaskan gaunmu.

Oh, tidak apa-apa.

Oh, menurutku begitu.

Saya kira semua orang di sekitar sini telah melihat lebih banyak daripada yang saya dapatkan.

Ah, jangan malu. Anda tidak dapat menunjukkan apa pun kepada saya.

Saya baru saja datang dari ruang bersalin.

Apa yang kamu lakukan di sini, penakut bayi?

Saya datang atas nama institusi besar ini untuk menyambut saudari baru di tengah-tengah kita.

Anda akan menemukan kami adil satu keluarga besar dan bahagia di sini.

Kalahkan itu, Eagan.

- Kamu tidak sakit, kan? - Aku tidak tertawa, dokter hewan.

Bagaimana Anda ingin kembali pada kudamu yang sakit?

Terkadang aku tidak menyukaimu, Maloney.

Andai saja aku bisa menjadikannya permanen.

Bagaimana menurutmu, pendatang baru?

Skornya 2-0, keunggulan tuan rumah.

Hmm.

Ambil tip saya dan jauhi pekerja magang.

Mereka seperti kanker. Penyakitnya diketahui, namun obatnya belum diketahui.

Benar-benar?

Hanya ada satu orang yang bisa menjadi perawat ada gunanya, pasien dengan adonan.

Tangkap seseorang yang demam dan denyut nadi lemah, buat dia mengira kamu menyelamatkan nyawanya...

- ...dan kamu akan sampai ke suatu tempat. - Akankah aku?

- Dan dokter juga tidak baik. - Oh tidak?

Untuk apa? Mereka tidak pernah menikahi perawat.

Dan masalahnya dengan pekerja magang apakah mereka melakukannya.

Yang dimaksud dengan seorang istri bagi seorang pekerja magang adalah seseorang untuk duduk di kantornya...

ketika dia mulai berlatih...

...dan berperan sebagai perawat seumur hidupnya tanpa bayaran.

Ah, aku tidak seharusnya seperti itu.

Hal yang harus dilakukan adalah mendarat kasus radang usus buntu.

- Mereka semua punya adonan. - Oh.

Wah, kamu terlihat seperti iklan untuk Obat Gosok Sloan.

Saya tidak peduli. Selama itu berarti Aku tidak akan menjadi penyidik lagi.

Aduh Buyung.

Jangan menangis.

Ya, itu memalukan.

Ya, itu memalukan. Di sana, di sana.

Wah, ini sudah jam setengah satu. Aku takut si tua bermuka kapak itu akan melihat kami.

Anda payah.

Dia akan berada di sini untuk melihat jika kita di tempat tidur.

Oh. Sebaiknya kita masuk dengan semua pakaian kami.

Tidak, tidak. Lepaskan gaunmu, letakkan di ujung tempat tidur di sini.

Jika dia melihatnya, tidak apa-apa.

Wah, jika dia menyalakan lampunya dan melihat riasanku, aku tenggelam.

- Nah, arahkan wajahmu ke dinding. - Oh, jangan lucu.

Riasanku menyebar bagian belakang leherku.

Cepatlah, Nak.

Jika kita tertangkap kali ini, itu berarti satu bulan tanpa malam libur.

Oh, beberapa komedi konyol Eagan itu.

Lompat ke tempat tidur. Aku yakin si muka kapak mendengarmu.

Oh, aku tidak bisa. Tidak dengan itu.

Ssst. Masuk.

Masuk.

Nona Hart, apakah mungkin kamu punya seorang pria di sini?

Kamu cacing. Saya harap Anda tertangkap di ruang perawat.

- Kamu tahu apa yang akan kamu dapatkan dengan itu. - Huuu!

Ini dia lagi.

Biarkan dia memilikinya, dan menjadikannya tepat sasaran.

Masuk.

Siapa yang melempar sandal itu?

Apa, Bu?

Apa, Nona Dillon?

Apa, Nona Dillon?

- Apakah kamu melempar sandal itu? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

- Nah, Hart? - Begini, aku--

Luangkan waktu dua minggu untuk shift malam di klinik darurat.

Saya pikir begitu. Kalian berdua baru saja masuk.

Kami harus berjalan pulang.

Ini bukan pelanggaran pertamamu, Nona Maloney.

Anda akan membutuhkan waktu empat minggu pada shift malam yang sama.

- Terima kasih. - Dan ambil dua lagi karena kurang ajar.

Lihat apa yang kamu dapat jika berteriak?

Misalkan Anda menemukan kerangka di tempat tidurmu.

Jika aku bisa menghindari shift malam itu, Saya akan tinggal dengan satu.

Oh, berhentilah gemetaranmu, Nak. Ia tidak bisa berjalan-jalan.

Wajah Dillon berubah semua semangat keluar dari itu.

Yah, setidaknya dia tidak bisa berdeham.

Hanya luka di kulit kepala.

- Oh, dokter. - Pegang erat tanganku saat sakit.

Anda tentu saja dermawan dengan tanganmu itu.

Apakah dia dipukul di tempat lain?

Maaf, tapi itu saja.

Cukup balut dia.

Beri dia suntikan anti tetanus.

- Untuk apa itu? - Mencegah rahang terkunci.

Penyakit kejang mulut?

Tanyakan pada Nona Maloney tentang hal itu. Dia telah melawannya sepanjang hidupnya.

Gertakkan gigimu, tawanan.

Hanya dua celah cerdas lagi dan Dr. Mayo selesai.

Haruskah aku membawanya ke rumah stasiun?

Oh, menurutku sebaiknya kita tidak melakukannya.

Mari kita jaga dia di sini malam ini.

Ya, bangsal penjara.

Ayo.

Ayo.

- Hei, hei. - Semakin keras, semakin lembut.

Lebih baik ambilkan kami tumpangan, dodol, dia pingsan.

Hah?

Oh, baiklah, Florence Nightingale.

Bisakah seorang pria membalutnya dan yodium di sini?

- Apakah kamu terluka? - Bukan. Itu temanku.

Dia mendapat sedikit luka di tangannya.

- Masuklah, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. - Oh, mungkin sebaiknya aku menunggu di sini.