Farewell My Concubine (Ba wang bie ji / 霸王别姬) (霸王别姬)

幹什麼的？

噢 京劇院來走台的

哎喲 是您二位啊？

我是您二位的戲迷

是啊？哎喲

您二位有20多年沒在一塊唱了吧？

二十一年了 -二十二年

對 二十二年了

我們哥倆也有十年沒見面了

十一年

是 十一年 是

都是「四人幫」鬧的 明白

可不？都是「四人幫」鬧的

現在好了

可不？

現在好了 是…是

您二位在這兒等會兒 我去給您開燈去啊！

您受累了

片名：霸王別姬

一九二四年 北平 北洋政府時代

喲 這不是艷紅嗎？

老沒見 你可想死我了

臭婊子 你！

各位爺 多捧場了啊！

小癩子又跑了！

好小子 我看你往哪兒跑

去給我追回來！

各位各位 包涵著點啊！

爺兒們 爺兒們 您高抬貴手

什麼下三濫的玩意兒 也他媽敢在這兒露面？

我操你們大爺！

各位爺都站好甭動 真錢買真貨

我小石頭今兒個玩真的 讓爺們開開眼

嚷嚷什麼？我還沒招呼呢！

你個狗屁大師兄 你他媽連個猴兒都演不了

日後怎麼做人？

別當你今天玩了個邪 拍了個磚 你以為我就能饒了你啊？

那是下三濫的玩藝兒！

我叫你們跑 跑！

磨剪子來 鏹菜刀！

您這孩子 沒吃戲飯的命 您帶回去吧

您想呀…

他這一亮相 那台底下聽戲的人不都嚇跑啦？

磨剪子來 鏹菜刀！

不是養活不起…

實在是男孩大了留不住 這才來投奔您來了

您老好歹得收下他！

您只要收下他 怎麼著都成

您別嫌棄我們

別介 都是下九流 誰嫌棄誰呀？

他祖師爺不肯賞飯吃 誰也沒轍！

娘 手冷 水都凍冰了

娘！

哪兒來的窯子裡的 一邊去！

窯子裡的東西 掉地上啦！

哎喲 我冷死啦！

你們是不是欺負他來著？

過來 跟我睡吧

呵 夠橫的你！

小癩子 睡和尚被窩裡去

嘿 接著！

外面冷極啦！

小爺我撒的尿在牛牛眼上 可就結成冰溜子了！

差點沒頂我一跟頭！

他是人的 就得聽戲

不聽戲的 他就不是人

什麼豬啊 狗啊 它就不聽戲

是人嗎？畜牲！

所以呀 有戲就有咱梨園行！

唉 別嚷嚷 別嚷嚷 我不愛聽！

我不！

立腰！立腰！

要想人前顯貴 您必定人後受罪

今兒個是破題 文章還在後頭哪！

小豆子 沒事 朕都耗了一柱香了

小豆子 忍著點

小石頭 在替誰偷工減料哪？

師傅 我練腿眼朝天 沒留神底下呀

廢話！取活去！

快去！快點！

師傅！

起來！

怎麼 你當是完啦？還有一說吶！

是 「在班結黨者 罰」！

我他媽小癩子 什麼都不怕

打自有唱戲的行當起…

哪朝哪代也沒有咱們京戲這麼紅過

你們算是趕上了！

沒錯！

「此乃天亡我楚」

「非戰之罪！」

小爺我今兒 練的是九轉金爐的火丹功

我到外頭涼快 涼快

我成火人了！

離我遠點！

「力拔山兮…」

「氣蓋世」

「時不利兮…」

「騅不逝」

傳於我輩門人 諸生須當敬聽

自古人生於世 需有一技之能

我輩既務斯業 便當專心用功

以後名揚四海 根據即在年輕

一邊練去！

你的「夜奔」？

「回首望天朝 急走忙逃」

「顧不得…」

顧不得什麼？

「顧不得忠和孝」

「想俺項羽乎 力拔山兮氣蓋世」

「時不利兮騅不逝」

「騅不逝兮可奈何」

「虞姬虞姬奈若何」

成！一字不差

伸手

打你 是讓你記著 下回還得這麼背

「小尼姑年方二八 正青春被師傅削去了頭髮」

下文呢？

「我 我本是男兒郎…」

「我 我本是男兒郎」

你本是女嬌娥！

我叫你錯！…你錯！

我打你小癩子！你還錯？你還錯？

小癩子再也不敢了

你的「思凡」！

「我…本是…我本是…」

你本是什麼呀？

「我本是男兒郎」

尼姑是男的還是女的？

是…是男兒郎

您倒是真入了化境

連雌雄都不分了

「我…我…我本是男兒郎」

師傅說的戲 你全忘了！

下次再忘就往死裡打你！

叫你錯！叫你錯！

叫你錯…小子長點記性！

師哥 趕明我要是給打死了

枕席底下有三大子兒 就給你了

留神！

別進水！手毀了就唱不了戲了

豆子 過兩天就要給祖師爺上香了

你就想你自己是個女的

可別再背錯了

癩子 吃過豌豆黃嗎？

豌豆黃？豌豆黃算個屁呀？

吃過驢打滾嗎？盆兒糕呢？

都是他媽狗屁 不好吃！

那你說什麼好吃？

天下最好吃的 冰糖葫蘆數第一

我要是成了角兒 天天得拿冰糖葫蘆當飯吃

冰糖葫蘆！冰糖葫蘆！

甭這麼瞧著朕

朕又不是冰糖葫蘆

癩子 哈拉子都流出來哩

你幹嘛呢你？回來 回來

這麼大個兒的風箏 一堆呢！ -回去

小豆子！

快跑！

站住！站住！

小豆子！

師哥 枕席底下那三個大子兒 你別忘了

反正你廢了 滾吧！

哪兒來的？ -你那三大子兒買的

小石頭甭想花了 讓朕受用了吧！

一串十個 我給你倆怎麼樣？

你怎麼了？ -我憋了泡尿

大街上可不許撒尿 靠邊來！

角兒來了！角兒來了！ 這裡有近道 走近道！

哎喲 我的角兒 您這可真是星宿下凡了！

您今兒就一聲噴涕 也得是滿堂彩兒 -您受累了

今天不擠出幾條人命 就上上大吉了！

你先馱著我 待會兒我馱你

霸王！霸王！

他們怎麼成的角兒啊？

得挨多少打呀？

我什麼時候才能成角兒啊？

唉 怎麼個意思？ 你怎麼尿我一臉呀？

我就知道你要回來 離了小石頭 你就活不了！

回去你又要挨刀胚子 我反正是不怕

早就打皮實了 師傅打我就跟撓癢癢似的

吃了糖葫蘆 我就是他媽角兒了！

我他媽怕誰呀？

好小子！你們還回來呀？你跑！

打得好！打得好！

反了你了！你開門放人

我打死你！

背班逃走者 罰！

師傅 再也不敢了 饒了我吧

師傅 再也不敢了 我錯了！

叫你放人？我打死你！

師傅 是我自各兒跑的

不關師哥的事

您打我！

你當我不打你 我打死你

豆子 說呀！開口說呀！

討個饒呀！說打得好呀 說呀！

你跑！我打死你！

說呀！

打你 打死你 咱們散伙兒！