American Housewife

"لا، لا، اطلبي سلطة البيض ثم أعيديها، تبدو بائتة"

لن أفعل ذلك

- هل أرسلت لي توا 50 دولارا عبر (فينمو)؟ - "لكل منا ثمنه"

! مرحبا! ما رأيك إذا؟

هل سنقيم أخيرا العشاء الذي كنا نتحدث عنه؟

عجبا يا (ماريا)! أود ذلك

- لكن... - "سنذهب لصيد السمك"

- صيد السمك، وهو يوم (دوريس)... - "إنه عيد مولدي"

عيد مولدها وهذا شيء نفعل دوما

- ما مِن مشكلة، تعلمين أنني سأظل أحاول - أنا أعرف ذلك

إن (ماريا) تسألني أن أقيم عشاء زوجين منذ أشهر، إلا أنها لا تفهم التلميح!

لن أقيم علاقات اجتماعية مع آل (آبلينز)

"أعرف أننا كنا نخترع كذبة"

"لكنني ما كنت لأكره الفكرة إن أخذتني لصيد السمك في عيد مولدي"

عودي من (هاواي) وقد أفعل ذلك

- أشتاق إليك وأحتاج إليك! - يا للهول! تبدين مثل أولادي

مرحبا! لم أعلم أنك صديقة مُقرّبة لزوجة المدير

تعلمين ماذا يقولون "خرقاوان من نفس الطينة"

العيش في (ويستبورت) كان الوقت الوحيد في حياتي الذي كنت فيه شعبية

كان لا بأس حين كنت أنا وأنت و(أنجيلا) منبوذات معا

لكنني الآن منبوذة لوحدي

- أشعر بالوحدة - "أنت تشعرين بالوحدة؟"

"ثمة 5 أشخاص في صف الركمجة خاصتي اليوم"

تعلمين؟ في الصف الخامس تم انتخابي كالمشرفة الدائمة عن الصف

في الصف السادس حصلت على لقب "أفضل شعر"

وفي الصف السابع "مُغازلة الصف"

"حسنا، سأحجب الصوت أعلميني حين تنتهين"

في الصف الخامس، تم انتخابي كـ"التي لديها فرصة الأكثر ليكون لها طفل في التخرج"

كانت أوقاتا مُختلفة لكن صدقيني، كان ذلك إطراءً

لقد صدر آخر استطلاع للرأي للسباق الانتخابي في مجلس بلدية (ويستبورت)

و(ستيف هوبورت) يتفوّق عليّ بفارق كبير!

لست الوحيد الذي يُواجه مشاكل يا (كريغ)

لقد رحلت صديقتاي والوحيدة التي تود التسكع معي هي زوجة المدير (آبلين)

لقد رأيتما الإعلان المضاد الذي أطلقه خصم أبي؟

- ماذا؟ - "أحقا تريدون (كريغ أوتو)..."

"مسيطرا عن (ويستبورت)؟ هو عاجز عن السيطرة على نفسه حتى"

"مجنون"

عجبا، أحدهم ضليع باستخدام تطبيق صنع الفيلم المجاني على هاتفه"

أهذه العبرة التي استنتجتها؟ إنها كارثة علي إيجاد طريقة لأغيّر مسار حملتي الانتخابية

إن كنت تعتقد أن الجميع سيصوّت لـ(ستيف هوبورت) بعد مشاهدته لهذا الإعلان

إذا، دعنا نغير اسمك قانونيا إلى (ستيف هوبورت)

- حينها سنحصل على أصواته كلها! - لن أغير اسمي إلى (ستيف هوبورت)

حسنا إذا، اجعله إذا يُغير اسمه ليُصبح (كريغ أوتو)

- أنت لست تساعدين فعلًا يا (تايلور) - على الرحب والسعة

صحيح، قلت إنني لست أساعدك

هل لديك أي أفكار حول كيفية المساعدة في حملتي؟

لا، ليس بعد

سأذهب لأستحم وأفكر في الأمر

- أحقا ستفعلين ذلك؟ - لا يا (كريغ)

لن أستحم حتى سأقفل بابي وأقرأ كتابي

نعم، لن أقرأ كتابي سأتصفّح تطبيق (إنستغرام) بكراهية

"(ويستبورت يونيفايد) موطن جنود الاحتياط"

- أعني، لست صغيرة لتظهري بأبهى حلتك - إنها محقة

لدي فكرة جنونية سأبدأ بتناول البسكويتة في بداية الغداء

- تُعجبني هذه الفكرة - وأنا أيضا

- فما الداعي للانتظار؟ - بالضبط!

القاعدة الجديدة هي الأولوية للبسكويت

، لديك فتاة بسكويت بجانب أنفك

هذا ليس فتات، إنه مخاط

ليس مسألة مُهمة! بسكويت، مُخاط

منذ 5 سنوات، كنا نأكل الاثنين

"خط مساعدة المراهقين"

لا أقصد الإشارة إلى شيء ما لكن ما أحاول تفسيره هو أن الحماسة خيار

ويُمكن أن تكون متصلّبا قدر ما تشاء لكن الجمال ليس المهم

آسف، لكن ما أحاول قوله هو أن... جوهر الإنسان هو المهم

بالتوفيق!

- ما شأن الكلمات الصعبة؟ - أنا متوتر حيال امتحانات الجدارة

لذا، أنا أحاول التمرّن حين أستطيع

امتحانات الجدارة، لا تقلق بشأنها

- حقا؟ - نعم، كان أدائي سيئا فيها وانظر إلي الآن

لدي إجازة من الجامعة التجريبية على الإنترنت حصلت على شهادتي قبل أن يُفلسوا!

- أما زالت هذه الشهادة تُحتسب؟ - لا

لكن لا يُمكنهم حرماني من كل شيء تعلّمته في مقدّمة "التواصل البشري المرئي"

- توقفي عن التحديق بي رجاءً - ثانية إضافية بعد، ابقَ مركزا

كان ذلك جميلًا، نعم

ذلك لم يكن جميلًا

كنت أجري بحثا صغيرا واكتشفت أمرا ممتعا

آخر أربع مرشحين لمجلس البدلية

والذين كانت أسماءهم على قائمة المتفوّقين خارج المدرسة، قد فازوا

والمدير (آبلين) يتحكّم بلائحة المتفوقين

إنه مجرد واقع يا (كريغ) وليس ممتعا إلى هذا الحد

الفكرة هي أن (آبلين) لديه قدرة أكثر مما يدرك الجميع

إنه صانع الملوك السياسي المحلي

علي الحصول على دعمه حتى يضع اسمي على قائمة المتفوقين

لذا، دعوته و(ماريا) على العشاء من أجل أن أتودد إليهما

- ماذا؟ لمَ لم تسألني أولًا؟ - لأنني عرفت أنك سترفضين

تبا يا (كريغ) توقف عن سرقة خطواتي

سألت (آبلين) أي وقت يُناسبهما وأجاب "دع الزوجتين تقرران"

سأتحدث إلى (ماريا)

لا أصدق ما حلّ بي

كنت شعبية جدا في الصف الثاني عشر

لدرجة أن أستاذ الرياضيات خاصتي استقال حتى لا تتضارب المصالح حين يدعوني للخروج معه

لكنني رفضت دعوته

حسنا، أقدر لك استضافة (ماريا) و(آبلين) إن ذلك يعني لي الكثير

ما زال يُحاول لفت انتباهي على (فيسبوك) لكنني لن أرد له ذلك

لكن من الجيد أن أعلم أنني ما زلت أستحوذ على انتباهه

سيدة (أوتو)، تفقدي إكسسوارات الجديدة

- هل هذه أساور الصداقة؟ - نعم

قلت لـ(باريس) إن لديها فتات بسكويت على وجهها وقت الغداء لكنه كان مخاطا

ومنذ ذلك الحين، الفتيات الأخريات يتملقنني ويقدمن إلي الأشياء

الأرجح أن هذا ما يشعر به (بوب) المسؤول في كنيسة أمي

حين يعطيه الجميع جوازات سفرهم

، هل تدركين ما حصل؟ لقد أسقطت النحلة الملكة

الأمر الذي يجعلك النحلة الملكة! أصبحت شعبية الآن!

سألت فتاة إن كان بوسعي استعارة قلمها وأعطتني حقيبتها كلها لأحتفظ بها

- لأنك صديق لها - نحن أكثر من صديقين

نحن (فرانا كات)

- ماذا؟ - أنت تُخفين (فرانا كات) طوال هذا الوقت؟

وأنا أسمّينا (آنا كرانكلين) كالغبي

هي النحلة الملكة الجديدة يا (كريغ)

- لا أعرف معنى ذلك - إنها (بيونسيه) في فرقة (ديستنيز تشايلد)

بمثالة (ليفت آي) في فرقة (تي إل سي)

إنها بمثابة (براد) في الرباعي الغنائي الذي كنت مشاركا فيه

- إنها الأكثر شعبية! - نعم!

- (براد)... - إنها تماما مثل ما كانت أمها

أليس هذا رائعا؟

- لمَ تأبهين لكون (آنا كات) شعبية؟ - لأنها ستحب ذلك جدا

ما كنت لأعرف، كنت آكل الطعام لوحدي في مُختبر الأبحاث

لم أكن لوحدي فعلًا كنت أتناول الطعام مع (فيليني) و(بيرغمان)

- هل كانا حاجبين؟ - كانا صانعي أفلام

إذا، اجعل أحدهما يصنع لكن إعلانا انتخابيا حتى لا نضطر للتسكع مع آل (آبلين)

حسنا، سأفعل ذلك

أي ساعة سيأتيان مساء غد؟

ما زلت آمل وقوع حادث مأساوي لهما

لكن إن لم يحصل ذلك فسيأتيان الساعة 30:8

إن كان حرف (واي) يساوي (كيو إكس) يُفترض أن يكون الجواب...

على (واي)

إجابة خاطئة مجددا

ما خطبك؟

أنا أدرس كل يوم!

لكن نتائج التمرين على امتحان الجدارة تستمر في الانخفاض!

فلتدرس إذا بطريقة تجعلها ترتفع

لقد تفوقت على النبتة النافقة في نافذة المطبخ كأقل شيء مساعد في المنزل

لمَ يعتقد الجميع ذلك؟ بوسعي أن أكون مُساعدة

في الواقع، أعرف كيف أغير لك حياتك جذريا الآن

- لا يُمكنني مشاهدة (هايسكول ميوزيكل) مجددا - لا! أنا أدرس علم النفس في الجامعة

ثمة جزء كامل عن التخلّص من الإجهاد بوسعي أن أعلّمك تقنيات استرخاء

أنت تعرف المعلومات يا (أوليفر) ما عليك سوى الاسترخاء للوصول إليها

لست بحاجة إلى الاسترخاء أفترض أنني ربما بلى

لن أمارس اليوغا، إنه أمر فاشل

لن نمارس اليوغا الاعتيادية إنما يوغا الماعز

إنها تمزيج بين فوائد اليوغا الجسدية مع الفوائد العقلية للتواجد حول الحيوانات

- لا بأس، من أين حصلت على الماعز؟ - لم أفعل، لكن لدينا (لوثر)!

إنه يأكل النفايات كالماعز

وضعية الـ(بلانك) رجاءً

اصعد عليه يا (لوثر)

هل تشعر باسترخاء أكثر؟

! أنت تسمن جدا!

حسنا، فلنحاول اعتماد أسلوب مختلف علاج الصراخ البدائي

إنها طريقة رائعة لتصفية ذهنك وتتخلص من قلقك المكبوت

انظر إلي

حسنا، فهمت

لست...

- ماذا يحصل؟ - إنها (تايلور) لا تساعد فحسب

جيد، لأن تلقيم هذا الشيء يتطلب 10 دقائق

- (أوليفر)، أهلًا بك - لا

لم تمنحني فرصة حتى

- سئمت نصيحتك الغبية - إنها ليست غبية، تلك أفكار جيدة

أنت لست مُنفتحا فحسب

حين تكون في خط مساعدة المراهقين الناس يعملون بنصيحتك، لم لا تعمل بنصيحتي؟

لأن نصيحتي تساعد الناس

يجب أن تفكري في التخصص بشيء مُختلف عن علم النفس

أرأيت؟ إن ذلك يُساعد!

إن أمهات صديقاتي يُحدقن بنا لكن ليس بنفس الكراهية كالعادة

أهلًا بك في الحياة كالنحلة الملكة

لا تخافي إعطائهن ما يرغبن فيه

غمزة، ابتسامة مع تمريرة ليدك في شعرك إيماءة ظريفة مع ضحكة صامتة

- لست واثقة من أنه يُمكنني القيام بذلك - بالطبع يُمكنك ذلك

إنه شيء نتشاركه هذا يسير في دمائك

ورثت عن والدك أظافر أصابع قدمين سميكين جدا وأنا أعطيك الشعبية

مرحبا يا (آنا كات) أي نوع من المثلّجات ستحضرين؟

- تريد (باريس) النكهة ذاتها - رقائق النعناع

- أعاني حساسية ضدها - سنختار رقائق النعناع

لدي (إيبي بين) في السيارة

هل يُمكننا تحديد موعد لعب؟ رجاءً؟

أي شيء؟ حتى لو بعد شهر

وهل يُمكننا التقاط صورة ذاتية؟ نحن الأربعة فحسب؟

علينا تفقّد جدول (كات)

ولسوء الحظ يا (سايج) لسنا نلتقط الصور حاليا

إن صورة لـ(باريس) مع (آنا كات) سيكون مفيدا جدا لها

- لكن صورة مع (باريس)... - انسي (باريس)، لقد فقدت سنها بأي حال

ما رأيك بصورة لي و(آنا كات)؟