The Mentalist

Gì mà ồn thế?

Cứ ngủ trong xe, mặc kệ chỉ thị của Lisbon hử?

- Ngủ như em bé. - Ừ, nạn nhân tên Kristin Marley.

Cô ta làm ở Điện Capitol Bang cho nữ thượng nghị sĩ,

... bị mất tích ba ngày trước.

Tin đồn là cô ta lăng nhăng với chồng thượng nghị sĩ.

- Tôi cá--cô ta nhảy cầu. - Hy vọng không phải vậy.

Nếu cô ta nhảy cầu, thì xong việc rồi.

Chồng thượng nghị sĩ đá cô ta,

... cô ta muốn hắn thấy tội lỗi, cô ta ra đây...

- Độp! - Đừng nói như thế.

Ừ, không "độp". Bẹp!

Không có gì tệ hơn tự tử.

Mạng sống là thiêng liêng.

Khi ai đó tự vẫn, đó là thảm kịch.

Cảnh sát Sacramento chuyển vụ này cho chúng ta.

Hãy nói chuyện với nhân viên điều tra.

Cần tôi tóm tắt vụ án không, sâu ngủ?

Kristin Marley-- phụ tá nữ thượng nghị sĩ,

Bị đồn có tình cảm với chồng thượng nghị sĩ.

Rất tốt.

Ờ, tôi đã rèn bản thân nghe và tiếp nhận thông tin khi ngủ.

- Người khác nói lại hả? - Ừ đúng.

Ở điểm này, không có cách gì xác định được...

... chuyện xảy ra với nạn nhân, đặc vụ Lisbon ạ.

T--tôi chả thể giúp gì.

Ông có thể nói cô ấy chết bao lâu rồi chứ?

Tôi không thể nào đưa ra bằng chứng có giá trị cả.

Ông nghĩ đây là vụ giết người hay tự tử?

- Không thể nói được. - Ông dự đoán thế nào?

Tôi không có thói quen dự đoán.

Xin đừng chạm vào người đã chết.

Th--th--thám tử các vị chỉ muốn có câu trả lời ngay lập tức.

Cái tôi làm là khoa học. Khoa học sẽ...

... tiết lộ sự thật, nhưng cần phải tỉ mỉ,

... có phương pháp và từ từ trước khi nó biểu hiện quyết định.

Tôi không biết khoa học...

... có rút gậy khỏi "bánh xe" ông ta không.

- Tôi nghe thấy đấy. - Ông đúng, ta cần bằng chứng.

May là ta có rồi.

- Ô ta có à? - Ê hề luôn.

Anh là cố vấn mà giả bộ đọc được ý nghĩ, đúng không?

Không, tôi không giả bộ, tôi đọc được thật.

Ta đều làm được mà? Nhìn Lisbon đi.

Ông có thể biết cô ta nghĩ gì.

Không đùa đâu.

Tôi có thể biết ông đang nghĩ gì ngay lúc này.

À, tôi đang nghĩ là thưa anh, anh là đồ ngốc tự mãn.

Và tôi đang tự hỏi là chính xác...

... anh học đào tạo giám định bệnh lý thế nào.

A, nhưng ngay trước đó, ông đang thắc mắc...

... nên chọn ai, Lisbon hay Van Pelt...

... làm vợ lẽ của ông trong thế giới hoang tưởng ông muốn tới vài lần.

Tôi... tôi không hề.

Ô, và--và ông đúng. Tôi chả biết gì về giám định bệnh lý.

Nhưng đặc vụ Van Pelt, cô ấy có thể đưa ra giả thiết.

- Hoặc tôi không thể. - Nhìn chân nạn nhân đi.

- Thấy rồi. - Nó đưa ra câu hỏi gì?

- Chiếc giày còn lại đâu? - Chuẩn.

Nó không ở trên cầu. Có thể trong xe cô ta.

Kể cả là vậy, sao cô ta lại đi ra giữa cầu với một cái giầy?

- Sao phải làm vậy? - Bingo!

Không cần phải kẻ cả như vậy.

Vậy cô ta đã bị mang tới.

Cô ta không tự tử. Cô ta bị giết, rồi bị vứt xuống.

Hoặc vứt khi vẫn còn sống.

- Tốt hơn việc tự tử. - Đó...

Chỉ là giả thiết.

Rất vui được gặp, tiến "sĩ".

Đã ngốc còn nguy hiểm, nhưng ông có ý tốt.

Tôi sẽ vào xe.

Rất xin lỗi thưa ông.

Cho, bảo cảnh sát Sacramento, đây là vụ giết người.

Rigsby, Van Pelt, xem bộ phận của cảnh sát trưởng điều tra được gì rồi.

Vâng.

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 2: The Scarlet Letter.

Điện Capital Sacramento, California.

Kristin đã thực tập ở đây được khoảng chín tháng.

Cô ấy vào từ lúc bắt đầu kỳ cuối, ngay sau đại học.

Tôi thích cô ấy. Cô ấy trẻ, có duyên-- theo hướng tốt.

Cô ấy làm việc cho ai?

Thượng nghị sĩ Melinda Batson.

Bà ấy là người đầy triển vọng từ trung tâm Valley.

Làm ơn đặt cái đó xuống.

Có gì về tin đồn Kristin dan díu với chồng của Batson không?

Elliott Batson-- ông ấy là Tham mưu trưởng của Melinda.

Chúng tôi cũng biết tin đồn. Ai cũng phủ nhận nó.

Chả có bằng chứng nào được đưa ra.

Bên truyền thông nghĩ là có.

Cô muốn tôi bắt đầu với thứ mà họ tin không?

Thành thực thì, khi cô làm ở đây lâu như tôi,

Cô được nghe nhiều chuyện về hành vi phóng túng.

- Hầu hết chúng đều không đúng. - Trừ những cái đúng ra.

Xin lỗi.

- Xin chào? - Chào? Chào? Chào?

Tôi đang thảo luận báo cáo, và không tiếp nhận câu hỏi.

Chúng tôi không phải nhà báo. Mà là CBI.

Đặc vụ Teresa Lisbon, Patrick Jane.

Vâng... xin lỗi, cô đã báo rồi.

Melinda Batson.

Đây là chồng tôi Elliott.

Mấy ngày nay thật khó khăn.

- Đây là bàn của Kristin? - Vâng.

Mời vào trong.

- Jane, không phiền đi cùng chứ? - Tôi sẽ vào ngay.

Thượng nghị sĩ Kristin Marley.

Có gì bất thường về hành vi của Kristin...

... vào ngày cô ấy mất tích không?

Không, cô ấy, ờm, vui mừng.

Hoàn thành công việc, tôi nghĩ là về lúc 6:00, ừm...

- Sau 6h00 một chút. - Là sau 6h00.

Cô ấy có nói sẽ đi đâu không?

- Không. - Không.

Cô ấy... có rắc rối chuyện gia đình.

Là mẹ kế của cô ấy, phải không?

Cha mẹ đẻ cô ấy đã chết, và lý do nào đó,

Mẹ kế cô ấy gọi điện nhiều lần hôm đó.

Kristin có nói là chuyện gì không?

- Không. - Không.

Không, tôi đã ngạc nhiên, tôi nghĩ họ ghẻ lạnh nhau.

Mối quan hệ của ông và Kristin là gì, ông Batson?

Ôi làm ơn đi mà. Chúng tôi biết cô định nói điều gì.

- Melinda, anh-- - Không, hãy nói việc này cho sáng tỏ.

Cô muốn biết cô ta và Elliott có ngủ với nhau không.

- Ông có thế không? - Không bao giờ. Chỉ là tin đồn thôi.

Không có lửa làm sao có khói.

- Thì... - Tôi sẽ cho cô lý do-- chính trị.

Cô muốn làm một nữ chính trị gia bẽ mặt?

Bôi tro trát trấu vào hôn nhân của cô ta.

Ông đã ở đâu vào đêm Kristin bị giết?

Ở đây. Tôi đang dở cuộc hội nghị...

... với phái đoàn thương mại từ Đài Loan.

Chúng tôi họp tới 11:00.

Tôi ở với anh ấy suốt.

Sẽ được ba năm ngày cưới vào tháng Mười, và...

Ngoại trừ tin hôm nay, ờm,

Chúng tôi chưa bao giờ hạnh phúc thế này.

Thế thì thật khó tin.

Thế nghĩa là sao?

Hiện giờ chả có gì xảy ra giữa hai người cả.

Xin lỗi? Cái gì cơ?

Tôi xin lỗi. Ý tôi là, tình dục thiếu lửa, phải không?

Tôi nghĩ ta xong rồi.

Tôi nghĩ rằng chính trị gia phải có da dày hơn.

Anh kết tội họ nói dối về chuyện giường chiếu,

... và anh ngạc nhiên vì họ khổ sở?

Ôi giời ơi. Cô tin kiểu nói chuyện hạnh phúc à?

Thật á?

- Đặc vụ Minelli, chào ngài. - Đặc vụ Lisbon.

Tôi mời ông ấy tới chơi nhà.

Walter Crew, cha của Melinda Batson.

Hai vị là đặc vụ, ờm, Jane và Lisbon?

Vâng đúng vậy.

Xin lỗi lại tìm tới hai người thế này.

Tôi đề nghị Virgil đây giới thiệu với đội đảm nhiệm vụ cô Marley.

Walter là bạn với bên CBI một thời gian.

Ông là nhà lập pháp rất có ảnh hưởng...

... bao lâu nhỉ, 20 năm à?

26, mà ai thèm tính?

Dù gì, giờ tôi là "tre già" rồi.

Điều duy nhất tôi vận động giờ là đi uống trà.

Sao ông thấy hứng thú vụ cô Marley tội nghiệp?

Hứng thú? Tôi thích cô ấy.

Vâng, gặp cô ấy ở văn phòng Melinda.

Cô ấy là người tốt,

Đến từ tầng lớp khó khăn không làm cô ấy nhụt chí.

Tôi biết khó thế nào để có câu trả lời thành thực...

... từ người trong tòa nhà kia.

Nếu có bất kỳ vấn đề gì, cứ cho tôi biết.

Tôi vẫn có thể tác động được.

- Chúng tôi sẽ ổn thôi. - Cứ cho tôi biết nhé.

- Virgil. - Walter.

- Bảo trọng. - Vâng.

Tôi ghét đi bộ, Lisbon. Tôi biết tốt cho sức khỏe.

Tôi cóc quan tâm.

Cho tôi cái ghế, Tôi sẽ rất sướng.

Nhưng khi Walter Crew mời tôi tản bộ dưới điện Capitol,

Tôi nói, "Dĩ nhiên rồi, Walter." Cô hiểu ý tôi chưa?

Thưa vâng.

Đi cho cẩn thận. Tôi muốn có báo cáo liên tục.

Ô, và, thẩm vấn Batson thế nào?

- Rất là thú vị đấy. - Anh ta đã làm gì hả?

Không gì không thể sửa được.

Trụ sở CBI Sacramento, California.

Teresa, thật tốt khi cô ghé qua.

Tôi biết tôi bị muộn. Xin lỗi.

"Muộn" là từ rất hay trong bối cảnh này đấy.

Đáng lẽ cô phải ở đây...

... 42 phút trước.

Tôi biết, thực tế là, giờ tôi ở đây rồi.

Chúng ta phải trò chuyện, vậy trò chuyện thôi.

Tôi dự kiến có bệnh nhân khác tám phút nữa.

Tôi có thể nói nhanh.

Đây là lần thứ ba cô đi muộn.

Tôi nói gì được đây? Nhiều người bị giết.

Tôi uống cà phê nhé?

Cô biết tại sao cho lời khuyên lại bắt buộc...

... với đặc vụ CBI từng dính vào việc bắn giết không?

Vì nếu tự nguyện thì chả ai tới chăng?

Và vì vậy nó vẫn là bắt buộc tới khi tôi ký và nộp đơn này.