Ice Age: Collision Course

Vesmír,

nekonečná dálava prostoru a hmoty.

Obsahuje vše, co vidíme, a vše, co známe.

Již od počátku věků se pídíme po tom, jak vznikl.

Že by velkolepě zinscenovaný plán? Náhodný sled událostí?

Nebo něco mnohem, mnohem hloupějšího?

Doba ledová: Mamutí drcnutí

Dnes máme krásný den

a otec s dcerou na ledě bojují o hokejovou nadvládu.

Broskvička versus Manny.

Mamut versus mamut.

Muž proti mužatce.

Máma má maso.

Máňa má mísu.

Necháte toho už vy dva?

M-dobře.

Mrmlo.

Útočník se dostává do úniku.

Svět dosud neviděl tak tvrdého a elegantního hráče.

Tak neschopného skórovat.

Pravý blafák. Levý blafák.

Blafuje, že umí hrát.

Copak?

Ztratils něco?

Kdo tu hraje na prd? To je Manny, levej mamut! Manny!

Ano, Manny!

Hraješ na prd!

Tak se předveď, Chlupatá koule.

Řekl sis o to sám.

Jo! Další drtivé vítězství!

Ale prosím tě. Šetřil jsem tě.

Tomu se říká dobrá výchova.

Jo, jasně. Smiř se s tím.

Na ledě teď kraluju já.

Kouří se ti od pusy, vejtaho.

Dáme to na dva vítězné zápasy?

Ano! Touchdown!

Počkat, to není ono. Touchdown ne. Co to je?

Holinka!

-Juliane! -Pardon.

Miláčku, já jsem skórovala! Viděls mě?

Jo! Byla jsi úžasná.

Opatrně!

Ten led je zledovatělý.

Jako super mega extra zledovatělý.

Ale zlepšuju se, že jo?

Dobře! Dohrajeme to... jindy.

Zase ti vyprášila kožich?

A vzhledem k velikosti tvého kožichu se dost nadřela.

Nevyprášila. Nic takového.

To jen milující otec předváděl jediné dceři herní strategii.

Já nevěděla, že bejt levej je strategie.

Teď jsme na řadě my.

Předvedeme jim, jak se to dělá!

Dostaneš klepec.

Pro tebe, moje nastávající tchýně.

Pryskyřníky!

Slunce přírody.

Není slunce přírody slunce?

Díky, Juliane.

Kytku už jsem dlouho od nikoho nedostala.

Ale bereš si naši dceru.

Nemusíš nám pořád nosit dárky.

Ale mně to dělá radost.

A pro tebe, můj guru, moje skálo, můj mamutí mazáku...

Pro tebe mám ten největší dárek ze všech.

Počkej. Co to děláš?

No tak, brácho-táto. Pojď na mou hruď.

Cítím, jak ti tluče srdce.

Dobře. To už by stačilo.

Radši si zvykej. Budou bydlet hned vedle nás.

Pojď, Juliane. Půjdeme?

Počkej, nechtělas mi náhodou pomoct s tou věcí?

Aha! Jasně. S tou věcí.

Musíme udělat tu věc.

Já chci taky dělat tu věc.

Ne!

To je holčičí věc.

Proč nejdeš dělat chlapské věci?

Trávíš málo času s kamarády.

-Myslíš? -Uvidíme se pak.

V ten slavnostní den.

Dobře.

Už jsi jim řekla o našem rozhodnutí?

Ne. Čekám na vhodnou chvíli.

Pojď se projít, Romeo.

Jdu se dívat, jak se motýli klubou z kukel.

-Vážně? -Ne.

Měj se, zlato.

Vzpomínám si, že jsme s Mannym taky takhle cukrovali.

Já ne! Zamiluj se, zdekuj se, napakuj se.

To je moje motto.

Mi amor, tolik žen se marně pokoušelo

osedlat si hřebce Sida.

Ale s tebou chci všechno sdílet.

Jsi vítr pod mými blechami, jsi řasa v mém oku.

Staneš se mou životní družkou?

Sidney?

Sidney, kde jsi?

Francine.

Chci se tě zeptat...

Chci se tě na něco zeptat.

-Vezmeš si... -Side, dál nepokračuj.

Rozcházím se s tebou.

Co? Ale já už jsem nám naplánoval budoucnost!

Svatbu.

Děti.

Mami.

Náš pohřeb.

Nazdárek.

Už jsem najal i kapelu.

Ne. Ještě ne!

Zbláznil ses? Měli jsme jen jedno rande.

Trvalo 14 minut!

Ano, ale mně to připadalo jako 20 minut.

Nejde to! Prsten? Prsten se mi líbí, ale... Ne.

Ne. Moc na mně visíš.

Já že na tobě visím?

A mimochodem, vypadáš jinak než na profilové fotce.

Francine, musíš začít randit s jiným druhem.

Franny, to se spraví. Je to kvůli těm bikinám?

Já nevěděl, že je to škumpa jedovatá.

Franny. Franny, pomoc!

Pomozte mi.

Bolí mě oči,

nebo srdce?

Rozhodně oči.

Ach jo, ženský!

Jo, ženský.

Co s nimi?

Nerozumím jim.

Třeba Ellie. Život s ní je fajn.

Žádná překvapení, žádné změny.

Ale dneska se najednou zahihňala.

Hihňá se někdy Shira?

Prosím, nežer mě!

Shiru na legraci moc neužije.

Ellie se zahihňala.

A pak do mě drcla.

"Hi, hi, hi, hi." Bum.

Tohle už nikdy nedělej.

Nechápu, proč se chová tak divně.

Ženský.

Ženský.

Ženský.

Haló?

A není sama, kdo je tu divný.

Je tu někdo?

Slepá? Bábo?

Ahoj, Manny.

Fuj, tobě páchne z pusy.

Co se ti stalo?

Ale nic. Všechno je bezva.

Paráda. Supr čupr dupr.

Nech mě hádat. Dala ti kopačky.

Dělám něco špatně?

Všichni někoho mají.

A já mám jen svůj chlapecky krásný vzhled a mexickou kapelu.

To strašně svědí!

Tak pojď. Umyjeme ti to.

GRAVITACE

Chtěl jsem jen pravou lásku.

Copak jsem toho chtěl tolik?

Proč je tu tak ticho?

Protože svět truchlí nad mou ztrátou.

Ellie?

Broskvičko?

Kde jsou všichni?

Překvápko!

Tradá!

Všechno nejlepší k výročí, zlato!

Výročí?

Ach, ne. Tak to byla ta věc.

Tak jo! Teď jsi na řadě ty, brácho-táto!

Jo! Chceme vidět, co máš pro Ellie.

Manny!

Manny! Manny! Manny!

Manny!

Ano. Jasně.

Ještě jeden potlesk pro Ellie?

Jo.

On zapomněl!

Je mi Ellie moc líto.

Ellie, já...

On nezapomněl.

Takhle velkou lásku k ní Manny chová.

Tou světelnou show jsi to zachránil.

Počkej, to není tvoje práce? Tak čí?

Tedy, Manny.

Já se tak bála, že jsi zapomněl.

Ale tys pro mě rozsvítil oblohu?

Jak jsi to udělal?

Kouzelník nikdy neprozrazuje svá tajemství.

Děkuju ti.

Pořád si mezi nimi představuju naše dítě.

Byl by z nich ten nejlepší.

-Myslíš "ta" nejlepší. -Ten.

Každopádně už jsme to probírali, Diego.

Děti se nás bojí.

Jo, ale proč?