Solar Opposites

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫دندون نیش‌های گوریل، ‫کسی دندون نیش‌های گوریل رو ندیده؟

‫این‌جا زیر دیسک‌‌های آدم‌کشی بود.

‫سرگرمی‌خراب‌کن تشریف آورد.

‫اصلاً هنوز هیچی نگفتم که!

‫الان به‌‌خاطر اینکه ‫به جای کار روی سفینه...

‫داریم مجموعه لگوی کتاب کنگو از ‫مایکل کرایتون رو می‌‌سازیم، سرمون داد بزنی.

‫من کوروویِ جدیدم. ناجور خونسردم. ‫به خونسردی حلوا.

‫این واسه لیزر فضاییه؟

‫اون واسه فیلم کنگوئه. ‫این بر اساس کتابشه.

‫قطعاً دیگه حق امتیاز ‫چیز به‌‌دردبخوری نمونده که لگو بخره.

‫مطمئنی ریلکس نشستی و ‫حرص و جوش مأموریت رو نمی‌‌خوری؟

‫بذار با باز کردن آبجو و لباسم ‫جواب سؤالت رو بدم.

‫هشدار قرمزه! ‫باید خودمون رو به سفینه برسونیم!

‫آه! هی! هی! هی! هی! آخ! آخ! آخ!

‫باز دوباره شد بازسازی ورژن لگویی ‫آخرین مبارزۀ فیلم «شرکت».

‫هی، بس کن، داری بهترین ‫تی‌‌شرتم رو داغون می‌کنی!

‫می‌دونی چند تا آبجوی کرونا خوردم ‫تا این‌ تی‌‌شرت رو جایزه بگیرم؟

‫وای! رگنار مرده!

‫رگنار! نه! یادمون نبود بهش غذا بدیم!

‫- چی چی؟ ‫- من خودم آخرت فضایی‌‌ام...

‫و منم اصلاً نمی‌دونم ‫راجع‌‌به چی داری حرف می‌‌زنی.

‫رگنارها یادآور زندۀ روح سیاره‌‌مون هستن.

‫حالا یه یادآور مرده‌‌ست، ‫ولی مرده‌ هم می‌‌تونه یادآور باشه.

‫این رگنار مرده یه هشدار ‫نسبت‌به سهل‌انگاری‎هامونه.

‫داریم آیندۀ گونه‌‌مون رو به باد می‌‌دیم!

‫نه، به باد نمی‌‌دیم، پیوپا سالم و سرحاله.

‫تا الان باید سیاره رو قابل سکونت کرده بود!

‫دست بردار، کوروو، طوری نیست.

‫آره، فضایی بودن روی زمین رو خوب بلدیم. ‫این‌‌جوری نکن.

‫حالا اون‌‌قدرم که مهم نیستیم دیگه؟

‫چرا، دقیقاً همون‌‌قدر مهم هستیم!

‫اگه مطمئن نشیم که ‫پیوپا کارش رو می‌کنه...

‫سبک و شیوۀ زندگی گونۀ ما از بین می‌‌ره!

‫مگه 99 تا سفینۀ دیگه‌ هم ‫عین ما همین کار رو نمی‌‌کنن؟

‫منـ... منظورت چیه؟

‫هر روز صبح وقتی داری...

‫داستان زادگاه‌‌مون رو تعریف می‌‌کنی، ‫همین رو بهمون می‌‌گی.

‫نگاه کن!

‫شلورپ یه سیارۀ کاملاً ایدئال بود.

‫تا اینکه یه شهاب‌‌سنگ خورد بهش.

‫به صد فرد بالغ و ‫کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد...

‫و به فضا فرار کردن...

‫تا دنبال یه خونۀ جدید بین ‫سرزمین‌های خالی از‌ سکنه بگردن.

‫ما به زمین سقوط کردیم، تو سیاره‌ای گیر افتادیم ‫که همین‌‌جوریشم زیادی جمعیت داشت.

‫درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.

‫اینی که پیوپا بغلشه منم. ‫اسم من کورووئه.

‫اینم سریال منه. ‫الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟

‫خیلی مسخره‌ست.

‫حالم از زمین به‌هم می‌خوره. خونۀ افتضاحیه.

‫مردمش احمق و گیج‌‌کننده‌ان.

‫چرا انسان‌‌ها دیگه با بالون سفر نمی‌‌کنن؟

‫کی اهمیت می‌‌ده که یه بالون یه قرن ‫پیش به طرز وحشتناکی منفجر شده‌؟

‫باهاش کنار بیاین و ‫بالون‌های لامصب رو برگردونین.

‫«کاری از بـهـادر» ‫«Bahador_Sub@»

‫وای خدا، حق با شماست! ‫99 تا تیم دیگه‌ هم هست.

‫احتمالاً تا الان یکی دیگه‌ ‫سیاره‌‌مون رو نجات داده!

‫و احتمالاً ما یکی از بدترین تیم‌ها هستیم.

‫باید مطمئن بشم.

‫آییشا، می‌تونی اسکن کنی ببینی ‫سفینه‌‌های دیگه رو پیدا می‌‌کنی یا نه؟

‫نیازی به هدر دادن اسکن ندارم.

‫سیستم عامل تمام سفینه‌‌ها آییشاست. ‫همه به هم وصل هستیم.

‫می‌خواین مثل ویدئو‌کلیپ براتون نمایش بدم؟

‫این کار دیگه یه‌جورایی تکراری شده، آییش.

‫بیاین روی عرشۀ شبیه‌‌ساز نگاه کنیم!

‫می‌تونی مثل داستان قبل خواب ‫برامون تعریف کنی...

‫درست مثل «فرد سویج» ‫تو فیلم «عروس شاهزاده».

‫آره! من عاشق اون فیلمم!

‫چند ساله که دارم سعی می‌‌کنم ‫با پودر آیوکائین بکشمت.

‫نه، احمقانه‌‌ست.

‫عروس شاهزاده! عروس شاهزاده!

‫عروس شاهزاده! عروس شاهزاده!

‫هرچی که بخواین!

‫- آخ جون! ‫- هورا، هورا، هورا!

‫مثل عروس شاهزاده داستان گوش نمی‌‌دیم.

‫نمی‌‌شه که با هورا کشیدن ‫مجبورم کنین به کاری راضی بشم.

‫هورا!

‫چرا همیشه باید همه‌‌چی سرگرم‌‌کننده باشه؟

‫بذارین مطمئن شم ‫از لحاظ قانونی قابل پخش باشه.

‫وای، دقیقاً شبیه اتاق فرد سویج کوچولوئه!

‫آییشا، تو هم می‌تونی «پیتر فالک» باشی!

‫اعمال پروتکل سبیل و چشم شیشه‌ای(عینک).

‫روزی روزگاری یه شهاب‌‌‌سنگ داشت ‫به یه سیاره می‌‌خورد.

‫قبل از منفجر شدنش، به صد نفر بالغ ‫و خدمه‌‌شون پیوپا داده شد.

‫و برای پیدا کردن ‫دنیاهای جدید به فضا پرواز کردن.

‫بذارین درمورد تیم شماره 1 براتون بگم.

‫اسکن ها نشون می‌ده یه سیارۀ کلاس «ام» ‫در 67857 درجۀ جنوبی وجود داره.

‫بله، قربان. در حال تنظیم مسیر سفینه.

‫دیدی معاونش بدون اینکه ‫سلیطه‌بازی در بیاره...

‫چه‌‌جوری کارش رو انجام داد، تری.

‫- آره، چون دیوث‌ـه. ‫- خودت دیوثی.

‫و ما دیوث‌ها همدیگه رو خوب می‌‌شناسیم.

‫آماده‌سازی برای فرود.

‫به‌‌عنوان رهبر شما، وظیفۀ منه که...

‫محافظت و راهنمایی‌تون کنم.

‫تک‌تک شکست‌های شما، شکست منم هست...

‫و با هم این فداکاری رو...

‫به‌‌خاطر پیوپا می‌‌کنیم!

‫اوه!

‫باشه، فهمیدیم بابا.

‫اون تیم، ما رو یه مشت خنگ و احمق جلوه می‌ده.

‫فقط می‌خوای تیم اون‌ها رو ‫به رخ‌‌مون بکشی، آییشا.

‫ما هم اگه می‌خواستیم می‌تونستیم بریم ‫وسط دشت و صحرا، شادی و خوشحالی کنیم.

‫تقصیر من نیست که شماها داغونین.

‫- مزخرف نگو! ‫- ما از اون‌‌ها بهتریم.

‫خب، باشه! اینم یه تیمی ‫که از شما هم بیشتر گند زدن.

‫به‌‌‌‌نظر این سیاره فوق‌العاده‌ست!

‫به‌‌عنوان رهبرتون می‌خوام بگم ‫که بهتون افتخار می‌کنم.

‫این دیگه چه مرگیه؟ ‫گفتم یه تیم بد رو نشون بده!

‫صبر کن می‌بینی.

‫نیازهای شما انگار نیازهای خود من‌ان.

‫چون تو این مأموریت همه با هم هستیم.

‫تنها قانون اینه که ‫اگه می‌خواین بیاین تو خونۀ من...

‫باید غم و غصه‌هاتون رو بذارین پشت در.

‫آره! به فنا رفتن!

‫هیچ‌کس نمی‌تونه با ‫موج گاز با حرارت بالا شوخی ‌کنه!

‫می‌‌خواین یکی دیگه مثل همین ببینین؟

‫آره! پخش کن.

‫پیوپا واقعاً این‌جا رو دوست داره.

‫هر چه‌‌قدر توت دل‌‌مون بخواد هست ‫که بخوریم...

‫و بهترین تیمی که ‫هر اهل شلورپی آرزوش رو داره.

‫اون سیاره رو ببینین، ‫هیچ نوع آلودگی انسانی رو به خودش ندیده.

‫نه بزرگراهی، نه آسمون‌خراشی.

‫کاش به‌جای زمین روی همچین ‫سیاره‌‌ای فرود می‌اومدیم...

‫یا خود خدا!

‫آره، تی‌رکس بی‌‌هوا سر می‌‌رسه ‫و ترتیب‌شون رو می‌‌ده!

‫خب، به گمونم این یکی ‫خیلی هم تقصیر خودشون نبود.

‫می‌شه یه تیم نشون بدی که توسط ‫یه چیزی از سیاره‌شون کشته نشن؟

‫خواب‌های خوب ببینی، پیوپا کوچولو.

‫نگاش کن، داره تو خواب ‫سیارۀ قابل سکونت درست می‌‌کنه.

‫چرا با پیوپاشون مثل نوزاد رفتار می‌کنن؟

‫- فکر می‌‌کردم حیوون خونگیه. ‫- نیست؟

‫شاید دیگه نباید بهش استخوون بدیم بخوره...

‫و مجبورش نکنیم تو ‫یه ظرف شن برینه، نه بچه‌‌ها؟

‫سیستم گرمایش رو روشن کردی؟

‫اوه، خورشیدشون خاموش شد؟ ‫چی کار کنیم واسه خودمونم خاموش بشه؟

‫- فقط باید یه ایزوتوپ پیدا کنین... ‫- بهش نگو.

‫- سه تا تیم مرده پشت‌‌سر‌‌هم نشون دادی. ‫- خب؟

‫زیادی همه شبیه هم نیستن؟

‫خب فضا خطرناکه.

‫ایول که هست. ‫بازم از تیم‌‌های مرده بگو!

‫ولی دیگه داستان‌‌‌شون رو نگو.

‫چون اگه قراره همه‌‌شون برن زیر خاک، ‫نمی‌‌خوام از لحاظ احساسی درگیر داستان بشم.

‫باشه.

‫تیم 5 تو دنیای ربات‌‌ها به مشکل خورد.

‫تیم 6 با کله رفت تو اقیانوس سمی‌.

‫تیم‌‌های 7 و 8؟ ‫افتادن تو شکاف.

‫باشه، وای، خدایا، خیلی ترسناکه. ‫می‌‌شه یه تنوعی بدی؟

‫حتماً.

‫فکر کنم خونۀ جدیدمون رو پیدا کردیم!

‫چه‌‌جور جایی؟ سیارۀ برفی؟

‫نه، به‌‌‌‌نظر قراره ‫تو یه بهشت استوایی زندگی کنیم!

‫ایول، آمادۀ موج‌سواری!

‫تنظیم مسیر به...

‫آه!

‫چی؟ مثل اینکه تو یه پرتوی انرژی گیر افتادیم.

‫اون پلیسه؟

‫گوش کن، ما که کار خلافی نمی‌کنیم. ‫من حلش می‌‌کنم.

‫سلام. می‌تونم کمک‌‌تون کنم، سرکار؟

‫گزارش‌‌هایی درمورد ‫موجودات مزاحم دریافت کردیم.

‫شما موجود مزاحم نداشتین؟

‫اصلاً نمی‌دونم موجود مزاحم چیه. ‫در خطریم؟

‫حشرۀ پُرزدار، تقریباً این‌‌قدری، داخل بدن ‫لونه می‌کنه و میزبانش رو کنترل می‌کنه.

‫اشکال نداره سفینه رو یه بررسی بکنم؟

‫عالی می‌‌شه، ممنون.

‫این موجودات می‌تونن ‫خودشون رو تو هر جایی جا بدن.

‫بهتره همین الان مطمئن شین ‫که از این موجودات ندارین تا...

‫شما اهل شلورپ هستین؟

‫بله، من و تمام تیمم. ‫سیاره‌‌مون توسط یه...

‫نیروی پشتیبانی می‌‌خوام، همین الان.

‫همین الان بذار پا شم! ‫دست‌‌هام رو ول کن!

‫لِروِس؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

‫کلاً سوءتفاهم شده...

‫داری با عشقم چی‌کار می‌کنی؟

‫ما فقط دنبال یه سیارۀ جدید بودیم ‫که خونه‌مون بدونیمش!

‫آره، با تغییر شکل دادن سیاره‌‌های بی‌‌گناه.

‫حالم رو به‌هم می‌‌زنین.

‫ناموساً باورم نمی‌‌‌شه. ‫اصلاً کاری که می‌‌کنن رو بد نمی‌‌دونن.

‫من واسه همین پلیس شدم.

‫تا رُبعِ کهکشانی رو از ‫همچین آشغال‌‌هایی پاک کنم.

‫این دیگه چه مرگی بود؟

‫پلیس‌‌های نقره‌‌ای. لعنت، ‫دائم هرکی اهل شلورپه‌‌ رو دستگیر می‌کنن.

‫نمی‌شه که هرکی به یه سیاره می‌‌رسه، بگه اول!

‫تمام تیم‌‌هایی که پلیس فضایی ‫دستگیرشون کرده رو بی‌خیال شو.

‫نمی‌‌خوام از این مزخرفات ببینم.

‫گوش کنین، حیف‌نون‌ها.

‫پدر این سیاره رو درمیاریم...

‫از پیوپا تا زمانی که بتونه ‫ما رو ببلعه محافظت می‌کنیم...

‫و تمام این مدت هم تمرین می‌کنیم ‫و گنده می‌شیم!

‫- ایول، داداش. ‫- مسابقۀ شنا! شروع!

‫اوه، این‌ها عجب گولاخ‌هایی‌ان.

‫حتی پیوپا‎شون هم عضلانیه.

‫نگاش کن، انگار می‌‌خواد بره ‫قلعه‌‌شنیِ یه بچه خرخون رو خراب کنه.

‫یه لحظه وایسا، صبر کن.

‫اون یکی تیم رو که یه ‌‌تی‌‌رکس خورده بود.

‫- خب؟ ‫- انگار یه جای آهنگ دوباره تکرار می‌‌شه.

‫- اتفاقیه که افتاده. ‫- نوآوری نداره، به‌‌نظر تقلیده.

‫می‌تونستی با فاصله تعریف کنی که تکراری نشه.

‫این‌‌قدر اتفاق می‌افته که ‫نمی‌‌شه خیلی با فاصله تعریف کرد.

‫چی؟ اصلاً مگه چند تا سیاره تی‌‌‌رکس دارن؟