Smallville

‏"(تالون)"

‏الغلاية تعمل يا "كلوي".

‏لا شيء يضاهي كوب بابونج ‏وحمّامًا ساخنًا لتهدئة الأعصاب.

‏أشكرك يا "لويس". أشعر بتحسّن بالفعل.

‏"(تالون)"

‏رائع.

‏انتهت ليلتي.

‏أثق بأن الكهرباء لم تُفصل في "متروبوليس".

‏"لويس"، هل لديك شمعة؟

‏ابحثي في الخزانة الصغيرة، الجارور السفلي.

‏النجدة.

‏"كلوي"!

‏"كلوي"؟

‏النجدة.

‏"لويس". أين "كلوي"؟ أهي بخير؟

‏هذا ما كنا نحاول تحديده. من تكون؟

‏- "كلارك كينت". ‏- كيف حالك؟ أنا د. "سيديل".

‏إنه المعالج النفسي لـ"كلوي".

‏"كلارك"، وجدتها ملقاة على أرضية الحمّام. ‏لقد جرحت رسغيها.

‏- ماذا؟ ‏- أشعر بالذنب.

‏كان يجب أن أتوقّع ذلك.

‏لم تنم بشكل منتظم

‏بسبب الدراسة وعملها في "بلانيت" و...

‏- أهناك تاريخ في عائلتها للمرض العقلي؟ ‏- كلا. أنا قريبتها.

‏- كنت لأعلم بأي تاريخ مرضي لعائلتنا. ‏- حسنًا.

‏سيمنحنا هذا فكرة عن طريقة العلاج. ‏يا مساعد التمريض.

‏هلّا تأخذ الآنسة "سوليفان" ‏من غرفة الطوارئ إلى غرفة 258 من فضلك.

‏- واحرص على راحتها. ‏- حاضر يا سيدي.

‏أيها الطبيب، لا أفهم ‏ما الذي يدفع "كلوي" لتؤذي نفسها؟

‏هناك عدة عوامل محتملة.

‏التاريخ العائلي والضغط ‏والفاجعة في شخص عزيز.

‏أحيانًا، قد يدفن المرء سرًّا ‏يشعر بأنه لا يحق له مشاركته.

‏لكن أيًا كان السبب، سأكشف عنه، ‏وسأعالجه كما يقتضي الأمر.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏كيف حالك؟

‏شبه واعية،

‏بفضل كل المهدئات التي أعطوني إياها.

‏ماذا حدث إذن؟

‏لا أعلم.

‏- إن أردت البوح بشيء... ‏- "كلارك"، حقًا، أنا لا أعلم.

‏كنت أستحم ثم انطفأت الأنوار ثم...

‏ذاكرتي مشوشة تمامًا.

‏استيقظت وأنا أنزف على الأرضية.

‏"كلارك"، أنا كاتبة.

‏لو كنت سأنتحر، لتركت رسالة انتحار مؤثرة.

‏لكنني أظن أن شخصًا آخر كان معي في الغرفة.

‏لم تر "لويس" أحدًا.

‏"كلوي"،

‏سأل الطبيب إن كان هناك ‏تاريخ مرض عقلي في عائلتك.

‏- هل نخبره عن أمك؟ ‏- كلا.

‏- "كلوي"، لقد... ‏- لا أعرف ما الذي يحدث لي.

‏لكنني لا أريد أن يظن أحد أنني أشبه أمي.

‏لا تقل أي شيئًا، اتفقنا؟

‏أجل.

‏سأعود إلى "متروبوليس".

‏لم أقصد إزعاجك، ‏فكرت أن آتي لأطمئن على أحوالك.

‏لبيتي باب أمامي.

‏المرة القادمة، سأطرق الباب الأمامي.

‏ينبغي لك أن تتصل أولًا.

‏أجل. دعيني أساعدك.

‏أشكرك.

‏لنر.

‏ميزانية، تقديرات مالية...

‏مرافق عامة.

‏كل ما ينبغي لأي سيناتور محتمل أن يلمّ به.

‏هل تفكرين في شغل مقعده في مجلس النواب؟

‏لا أعلم. المسألة معقّدة.

‏أعلم مدى صعوبة استعادة نمط الحياة الطبيعي

‏بعد فقدان شخص عزيز عليك.

‏ستخف حدّة ألم الفراق يا "مارثا".

‏أعلم ذلك يقينًا.

‏يجب أن تمهلي نفسك الوقت.

‏يجب أن أجده.

‏ساعديني.

‏يجب أن أجده.

‏أرجوك.

‏ساعديني.

‏يجب أن أجده.

‏يجب أن أجده.

‏يجب أن أجده.

‏أرجوك.

‏يجب أن أجده.

‏ساعديني.

‏مرحبًا؟

‏"لانا"؟

‏جئت بأقصى سرعة ممكنة. ‏هل كل شيء على ما يُرام؟

‏- أين هي؟ ‏- من؟

‏الفتاة. كانت تقف هنا للتو.

‏يا للهول، هناك الكثير من الدماء.

‏"كلوي"؟ يجب أن تعودي إلى الفراش، اتفقنا؟

‏كلا، يجب أن أجدها. رأيتها لتوي.

‏أين هي؟

‏أيها الطبيب. يا للهول.

‏- هناك امرأة في غرفتي تطلب مساعدتك. ‏- استرخي. مساعد التمريض.

‏- اسمعني. الدماء تغطي الأرضية. ‏- أنا أسمعك.

‏- تمتد آثارها إلى نهاية الرواق. ‏- لا تُوجد دماء.

‏- كانت في حمّامي. ‏- استرخي.

‏- أنت لا تسمعني! هناك دماء! ‏- أنا أسمعك.

‏- هناك امرأة، وهي تحتاج إلى مساعدتي! ‏- ثبّتي ذراعها.

‏أنصتوا إليّ رجاءً! دعوه ينصت إليّ! كلا!

‏- استلقي. ‏- كلا! أرجوك، أنت لا تفهم!

‏- تحتاج إلى مساعدتنا. كلا! "لانا"! ‏- أرجوك.

‏اجعليهم ينصتون إليّ! "لانا"! ‏أرجوك يا "لانا"!

‏كم يصعب العثور على أستاذ جامعي ‏من ولاية نائية؟

‏أريد تحديد مكان "فاين"

‏وإلا سيكون هناك من يتساءل عن مكان اختفائك.

‏"لانا".

‏ما الخطب؟

‏"كلوي"، إنها في المستشفى.

‏لقد...

‏حاولت الانتحار.

‏- أهي بخير؟ ‏- لا أعلم.

‏حاولت التحدث معها ‏لكن كلامها لم يكن منطقيًا.

‏خدّروها.

‏من طبيبها؟

‏طبيب نفسي في المركز الطبي.

‏هذا ما دفعني للقائك.

‏عندما كنت في "بيل ريف"،

‏ساعدك الأطباء ‏عندما كنت تعاني من مشكلات نفسية، صحيح؟

‏سأُجري الاتصال.

‏ستتوفر لها خدمة أفضل زمرة أطباء ‏في هذه البلاد في خلال ساعة.

‏"ليكس"، أشكرك. لم أعلم إلى من ألجأ غيرك.

‏"ليكس"، ماذا تفعل هنا؟

‏جاءت "لانا" إليّ.

‏أخبرتني بما حدث.

‏أشكرك على القدوم، لكن الوضع تحت السيطرة.

‏"كلارك"، هذا مركز طبي محلي.

‏أثق بأنهم سيعالجون "كلوي" ‏على أكمل وجه لو خدشت ركبتها.

‏لكن حالة مثل حالتها ‏تتطلب عناية أكثر تخصصًا.

‏سأحرص على أن تحصل على أفضل رعاية ممكنة.

‏هل ستنقلها؟

‏المروحية في الطريق.

‏ستصل إلى "بيل ريف" قبل أن تفيق.

‏- "بيل ريف" ليست مكانًا يصلح لـ"كلوي". ‏- هذا رأي "لانا".

‏أعلم كم تكترث لـ"كلوي".

‏إنها صديقة عزيزة عليك ‏وتثق بها أكثر من أي شخص آخر،

‏رؤيتها بهذه الحالة صعبة عليك.

‏سأعتني بها جيدًا.

‏أعدك.

‏ماذا تفعل؟ يجب أن تكون في المستشفى.

‏أراد "ليكس" نقلها إلى "بيل ريف".

‏"كلارك"، ربما هذا ما تحتاج إليه الآن.

‏"لويس"، أنت لا تعرفين ما يجري هناك.

‏أتريدين أن تسمحي لـ"ليكس" وأطبائه ‏بالعبث بدماغ "كلوي"؟

‏لا تهمني الطريقة إن كانت حالتها ستتحسّن.

‏أنا مخدّرة ولست صماء يا رفيقيّ.

‏مرحبًا. كيف تشعرين؟

‏- أشعر بالظمأ. ‏- سأحضر لك بعض المياه.

‏في الواقع، أيمكنني الحصول على "كابتشينو"؟ ‏أظن أن هذا سيساعدني على تصفية ذهني.

‏سأذهب إلى الأسفل لأعدّ لك جرعة مزدوجة.

‏هل يمكنك ألّا تفعل أي شيء سخيف لخمس دقائق؟

‏- ليست سعيدة بتهريبك لي، صحيح؟ ‏- أجل.

‏إنها قلقة عليك فحسب. كلنا قلقون.

‏"كلارك"، أعرف ما الذي رأيته.

‏لم أتخيل أي شيء.

‏ولم ألحق الأذى بنفسي، ما كنت لأفعل ذلك.

‏لست مثل أمي.

‏أعلم.

‏يجب أن أجده.

‏- هل سمعت ذلك؟ ‏- سمعت ماذا؟

‏ساعديني.

‏- يجب أن أجده. ‏- إنها هنا.

‏"كلوي"، هل أنت بخير؟

‏- إنها في الحائط. ‏- من؟

‏الفتاة التي أراها باستمرار. ‏يجب أن نساعدها.

‏"كلوي"، اهدئي فحسب. سنُخرجها من الحائط.

‏كلا يا "كلارك"! لست مجنونة.

‏إنها في الحائط. انظر من فضلك.

‏أرجوك.

‏يا للهول.

‏ماذا...

‏"كلارك".

‏أجل، كانت في حائط الحمّام.

‏كلا، لا أعلم منذ متى.

‏كلا، هذا ليس مقلبًا.

‏أيمكنكم إرسال المأمور فحسب؟

‏المأمور؟

‏"كلارك"، ماذا فعلت الآن؟

‏- "لويس". ‏- لا أصدّق. ماذا...

‏يا ويلي.

‏ماذا...

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.

‏أشعر بتحسّن كبير الآن.

‏ربما ما رأيته لم يكن من نسج خيالك.

‏ربما حاولت روح هذه الفتاة التواصل معك.

‏عندما ضربت الصاعقة "تالون"، ‏لا بد أن هذا أنعش جثتها.

‏بالإضافة إلى الكريبتونايت في سوارها.

‏أجل، ومسألة الكريبتونايت.

‏تلك المسكينة، حُبست في ذلك الحائط ‏كل ذلك الوقت، وحدها.

‏- آمل أنها لم تتعذّب في موتها. ‏- أظن أنها تعذّبت.

‏كثيرًا.

‏هذا جيد.

‏- يجب أن ترتاحي قليلًا. ‏- كلا، نمت بما فيه الكفاية.

‏يجب أن نجده.

‏من؟

‏الرجل الذي ارتكب هذه الجريمة. ‏يجب أن يتعذّب كما عُذّبت.

‏ما رأيك أن تنامي قليلًا؟

‏سنناقش هذا في الصباح.

‏"يُمنح بموجب هذا ترخيص لحمل مسدس صاعق"