To the Lake (Эпидемия)

"Dear citizens, there is a state evacuation underway in your area."

"Please remain calm."

"Specialists will take you to our Quarantine Centers..."

"where you will be provided with Accommodations, Medical Care and Hot Meals."

There's Military personnel here. They're asking people to get on the bus.

What should we do?

Just dont make any sudden moves. Keep driving normally.

"...there is a state evacuation taking place in your area."

"Please remain calm."

"Specialists will take you to the quarantine centers..."

"...where you will be provided with Accommodations, Medical Care and Hot Meals."

"Follow the instructions of the staff."

Central...three civilian vehicles passing with Moscow Plates.

And their Ambulance is local. Clear.

Central, come in, can you hear me?

-What do they mean, "Clearing Up"? -Central on the line.

How many cars passed? -Four cars,

...six or eight people, looks like civilians.

Don't get distracted. Gather whoever's assembled, and go to the range.

And those at the checkpoints will be caught by the border guards.

Understood, Over and Out.

-Where are you going? -Operation Yellow Snow.

Bychkov ordered us not a step away from the bus.

Well, the King gave the order, so stand guard. Is that clear?

Affirmative, Comrade Sergeant.

Look how beautiful it is.

Just like home. It's like nothing ever happened.

I wish you would have thrown me a Snickers.

What, did the Honeycomb work? -Nothing at all.

Damn... Second day I can't get ahold of mine.

- Where are yours? - In Eburg.

Yeburg?

It's been a sanitary zone for a long time.

I'm aware of that.

Please give me some water.

Give me some water, brother! -All my fingers are frozen.

- What did Bychkov say? - No contact with the infected.

-How many times I gotta say it? -Hey, do you hear me?

Well, how do we even know who's contagious, and who's not?

I don't even know if we're gonna take them to these Quarantine Centers.

When will they let us out?

What if the order doesn't come until tonight?

- ...tell him. - Don't yank.

Come on, get us some Tits to suck on.

-That's for the personnel. -What was that?

Failure to follow orders? -And in front of Bychkov.

Are you going to report to him yourself? -You don't want to fuck with me?

When are you gonna feed us? We've been starving since last night!!

-What the fuck are you doing?!?! -I told him to do it!

Come Here, lets talk...

You Fuck....

The boys needed that water. You're like a Wart on my lip. I'll get to you...

...scum, when we get back to the unit. -Four, over.

-Four on the line. -Go to the firing range.

Yes.

Get to the vehicles! -To the vehicles!

Get out.

Listen to my command! Take the infected by the pit! ...then Execute.

Thank you very much.

Stroy

-Major... -Target!

Let go of the children!

Don't do this!

Stop it!

I said stop it!

- They're kids! - They're just little kids!

-> Comrade Major.

What's going on?

What are you, robots or something?

Korolev, the country is under martial law. You're going to lie down with them!

Jen, what are you doing?

-Guns on the ground! -What are you doing?

Get down on the ground!

Get the hell out of here!

If I see anybody following us, I'll scrape your brains off your windshield! Get down!

Korolev, you're fucked. -Yes, we're all fucked.

Korolev, do you have any idea how many more they'll infect?

So what now, we're gonna "put out" everybody?

-There's no way to stop this contagion. -When we get to headquarters, you'll mop up there.

- There is no headquarters. - Who gives you orders then?

- General Degtyarev. - What do you mean? He is retired.

Four, what have you got there?

Lech, don't look... Don't look... Lech, don't look...

- Okay, I'm a military man. A hero. - Moved somewhere, wounded, in the snow.

- Uh-huh. - What am I, Kutuzov?

No, it's a different war. Do I have any books on murder?

-Yes -MMMMMMMM.

Dostoevsky. -Ah, no, he didn't.

Sonya, guess.

I don't know.

Transformer?

- No, nope. - But it's close.

Who are you afraid you're gonna get it from? It's just us.

Really, don't go heavy on the sanitizer. We're gonna run out of booze, we're gonna suck it.

I think I know. I'm the Little Mermaid.

- The Little Mermaid? - No.

Who else, then?

Small.

- And splash Daddy with a "ditzl." - Is Daddy sure?

Daddy's sure. Asia, who did you wish for me?

Mercy. Э... I don't know. The one with the chest on the machine gun?

Who the hell are you thinking of? "Meresiev."

Who's that? -Come on, what are you doing?

He's a World War II hero. He was shot down by the Luftwaffe,

He was crawling through the swamps for two weeks without legs. - "Luftwaffe"?

Yes, he crawled for two weeks without legs.

Damn it

Yes

Look, guys...

We need to talk about something.

I'm sorry, I'm sorry...

It's our fault.

This is important...

What I'm about to say

Sonia, Sonia, relax...

It's been a long time

I, on behalf of all Russian people, forgive you and all Nazis at the same time.

What the fuck is that?

Did the sensor go off?

Who the hell is that?

Meresiev, I think.

Is he dead?

Is he dead?

Don't touch him!

He may be infected.

The eyes seem to be clear.

I have a pulse, but it's faint.

Maybe he was on his way to... ...to ask for help? Let's get him inside.

Let me decide who gets into my house and who doesn't!

That's not our problem as much as possible. -Fine. Let's pretend,

that nothing happened. Let him freeze to death here, huh?

Sounds like a plan.

All right, who's next? Sonya?

Sorry, guys.

I can't do this.

Are we just going to pretend that everything is okay?

Or...

We're great at pretending. Aren't we?

You pretend to care.

Because you think you're supposed to be a good person

Are you?

I know I'm bad.

Good people die first

ChorusMaybe they're already dead

OK, OK.

It's warm in the boiler room, the doors are thick, right? Aziz by the legs, me by the arms.

Malaya, organize the masks.

Give it to me.

Shouldn't we take his shoes off first?

Fuck. What is that, frostbite?

Yeah, I don't know. I gotta wash it off, treat it.

Boil some water. And we need blankets.

Sheesh.

It's from the army first aid kit. Military, I think.

Fuck. We were doing all right, we were playing. Why do we need this hassle?

-I put the kettle on, it's about to boil. -Come on, we gotta keep vigil.

Let's make a schedule. -I can go first.

She can go first. Okay, we'll figure it out.

For... with a...

Leh...

Lech... Lekha...

- How's he doing? Did he wake up? - No, he... just a couple of times.

opened his eyes.

Do you have nothing better to do?

But I'm an artist, I need practice.

Practice

Are you practicing here?

Tarasik.

You're so good. You saved a man. М?

I promised you a shot, remember? Here.

Come on, I'll take your picture. -You said that...

The light's not good, it's not gonna work. -Maybe it won't work,

but we're gonna try, right?

-What are you mad about? -What makes you think that?

-I can feel it. -What do you feel?

-What do you feel angry. -Yes?

-I'm a sensitive person. -Come on, take your pants off,

Sensitive person.

-What's that for? For art.

-So? -And don't go there again.

Do you understand me? -And what?

Are you trying to piss me off on purpose, bitch?

You're making a whorehouse in my house! Ain't you got enough drama?

I don't have a whorehouse... -I didn't finish!

Let go, man... -I'm just drawing him, that's all.

Just drawing? What are you, a great artist, hmm?

Let go!

- Where?! - Ow!

Damnation.

I can't hear it anymore

What am I doing here?

I should have been in Berlin a long time ago.

You say that like it's my fault.

I didn't hold you up. Just did theta, that's all.

I didn't come because of the thetoo

I came to see you

I know

Am I doing something wrong?

Please, Sonya.

It's so hard for me here alone.