Yellowstone

ความเดิมตอนที่แล้วของเยลโลว์สโตน

เราเพิ่งเอาปลอกคอวิทยุ ขึ้นมาจากแม่น้ำเยลโลว์สโตน

ช่วงนี้เห็นหมาป่าบ้างไหม

- ฟังดูเหมือนพวกลักลอบล่าสัตว์ - ใช่เลย

อยากไปกับเราไหม

โมนิก้าอยากจัดงานศพ

เธออยากให้เขาอยู่ที่นี่ ที่ที่เธอมาเยี่ยมได้

ไม่ว่าเธอต้องการอะไร ก็ให้ไปซะ ไอ้ลูกชาย

ผมรับใช้ทั้งสองหน้าที่ไม่ได้ ผมเลือกเธอและเลือกลูกชายผม

คุณสัญญาแล้วนะโว้ย แล้วคุณก็เอาค่าเช่าไปหลายล้าน

คุณไม่มีมูลเหตุให้ฟ้องและคุณก็รู้ดี

คุณเก่งกว่าที่ฉันคิดนะ

ฉันมาเพื่อหาจุดปลอดภัย

คืนพรุ่งนี้คุณยุ่งแค่ไหน

ทางนิวยอร์กอยากถอนฟ้อง

หาทางทำลายครอบครัวนี้ เอลลิส

- นี่ ทำไมเราไม่ไปบาร์ในโบซแมนล่ะ - เป็นความคิดที่แย่ ทุกครั้งเลย

- สูงยาวเข่าดีจัง - ผมแต่งงานแล้ว แม่คุณ

- ฉันจัดการเอง - อย่าทำอย่างนั้น

วันนี้วันอะไร

วันพฤหัสมั้ง

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

พวกผู้ชายเฮงซวย

เล่นงานคุณซะอ่วมเลย

ฉันพูดถึงตำรวจที่จับฉัน

ไอ้บ้านั่นมาที่คลับสัปดาห์ละสามคืน

ให้ฉันพักบ้างไม่ได้เหรอ

โดนข้อหาเมาแล้วขับเหรอ

ทำร้ายร่างกายโดยมีเหตุฉกรรจ์

มีนังบ้าจากแคลิฟอร์เนีย พยายามจะอึ๊บสามีฉัน

ฉันเลยเอาขวดเบียร์ฟาดเธอ

งั้นคุณก็เป็นอาชญากรสินะ

ฉันคือโทสะของผู้หญิงที่โดนหยาม จะเรียกยังไงก็ตามใจ

ต้องเป็นนังบ้าสักคน จากแคลิฟอร์เนียเสมอ

ทุกครั้งเลย

เบธานี ดัตตัน ออกมา

- คุณดูไม่เหมือนเบธานีเลย - ฉันไม่ใช่เบธานี

ฉันเบ็ธ

- ฮีโร่ของฉัน - เสร็จแล้วเคาะประตูด้วย

ให้ตาย ครั้งนี้เธอทำเกินไปจริงๆ

มันเรื่องใหญ่ตรงไหน เจมี่ ฉันมีเรื่องวิวาทในบาร์ที่โบซแมน

กรรมการกรมท่องเที่ยวมอนแทนา น่าเอาไปทำเสื้อยืดนะ

ฉันไม่คิดว่าคณะกรรมการ กรมท่องเที่ยวมอนแทนาจะชอบ

ที่คนท้องถิ่นอัดนักท่องเที่ยวซะน่วม ตอนมาพักร้อน

ฉันถึงได้โทรหานาย นายหาพรมมาปิดเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

คดีนี้ไม่มีพรม เบ็ธ มันเป็นปัญหาของอัยการเขต

ทางที่ดีที่สุดคือหวังว่า เธอคนนี้ต้องรีบไปขึ้นเครื่อง

หรือเมาค้าง เกินกว่าจะมายื่นฟ้องอย่างเป็นทางการ

นี่คือคำแนะนำทางกฎหมายของนายเหรอ นั่งเฉยๆ และหวัง

มันไม่ใช่คำแนะนำ มันเป็นทางเลือกเดียวของเธอ

ถ้าเขาไม่แจ้งความ ซึ่งไม่น่าจะเป็นไปได้เลย

ดูจากรูปหัวที่บวมเป็นลูกมะนาวของเขา

ฉันจะขอให้อัยการเขตเมตตา

จากความสามารถในการควบคุมอารมณ์ ที่ถดถอยของเธอ

เพราะงั้น ใช่

เธอต้องนั่งนิ่งๆ และหวัง

แต่ไม่ว่ายังไง

ถ้าเรื่องไปถึงสื่อ จะเป็นความอับอายครั้งใหญ่ของพ่อเรา

หมายถึงพ่อฉันสินะ

พ่อนายหมดโอกาส ที่จะอับอายแล้วจริงไหม เจมี่

ฉันจะกลับไปที่ห้องขัง

จะไปงีบสักหน่อย

ส่วนนายจะต้องนั่ง ที่บันไดเฮงซวยของที่นี่

และรอให้นางงามแคลิฟอร์เนียเดินมา

และเมื่อนางมา นายจะต้องหยุดนาง

ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง

ไม่ใช่ปัญหาของฉัน เจมี่

ไง คุณทำคดี ทำร้ายร่างกายของดัตตันใช่ไหม

ใช่ครับ

ทำไมไม่ตั้งข้อหาโจทก์ คดีทะเลาะวิวาทในบาร์ไม่ใช่เหรอ

ในรายงานบอกว่า เป็นการทะเลาะวิวาทที่รุนแรงมาก

การทะเลาะวิวาทในบาร์ ไม่ใช่การป้องกันตัว

ซึ่งหมายความว่าเหยื่อเป็นจำเลยด้วย เธอจะเข้ามาไหม

- ผมกำลังรอเธออยู่ - ผมจะรอเป็นเพื่อนคุณ

คุณมีงานเลี้ยงมื้อเที่ยง ผู้ให้การศึกษามอนแทนาตอนเที่ยง

ยกเลิกซะ

ท่านผู้ว่าฯ ฉันว่ามันจะถูกตีความผิดๆ นะคะ

เอาละ ใครไปงานเลี้ยงมื้อเที่ยง ผู้ให้การศึกษามอนแทนาบ้าง

ทุกคน วุฒิสมาชิกเพอร์รี่ก็ไป

ส.ส. ผอ.โรงเรียน อธิการบดีมหาวิทยาลัยมอนแทนา

เรียกงานเลี้ยงมื้อเที่ยง ผู้ให้การศึกษาทำไม

ถ้าที่ไม่มีผู้ให้การศึกษาไปเลย

วันนี้วันพฤหัสบดี คลาร่า ผู้ให้การศึกษาทุกคนอยู่ที่โรงเรียน

จะบอกให้ ถ้างานเลี้ยงมื้อกลางวัน เป็นของครูเมื่อไหร่ ผมจะไป

- พวกเขาเป็นใคร - ประชุมที่ปรึกษานโยบาย

- ที่ปรึกษานโยบายให้ใคร - ให้คุณไง

ที่ปรึกษานโยบายของผม ประชุมนโยบายโดยไม่มีผมได้ยังไง

คุณนั่งที่ผมอยู่

แล้ววันนี้เรามาคุย เรื่องนโยบายอะไรกัน

ไม่มีใครตอบเหรอ

ไหนดูซิ

"ตามบัญญัติโครงการ เริ่มต้นรักษ์โลกสหรัฐฯ

มอนแทนาให้เช่าพื้นที่ 17,700 ไร่

ในพาวเดอร์ริเวอร์เคาน์ตี ให้ซันเอเนอร์จีส์"

- ซันเอเนอร์จีส์คืออะไร - เป็นบริษัทพลังงานแสงอาทิตย์

- แล้วคุณคือ - สแตนลีย์ โรเบิร์ตส์

แล้วคุณคือ

หัวหน้าที่ปรึกษานโยบายของคุณ ท่านผู้ว่าฯ

ยินดีที่ได้รู้จัก

ผมพยายามนัดมื้อเที่ยงแล้วแต่คุณ…

เธอบอกว่าคุณไม่รับนัดมื้อเที่ยง

- ห้องทำงานคุณอยู่ไหน สแตนลีย์ - สุดทางเดิน

รู้อะไรไหม ของผมก็เหมือนกัน

เคยนึกอยากแวะมาทักทายบ้างไหม

- ผมผิดเอง - ผมก็ว่างั้น

มาดูกันว่าผมมีนโยบายอะไรอีก

ระงับสัญญาสัมปทานก๊าซธรรมชาติ บนที่ดินรัฐในพาวเดอร์ริเวอร์เคาน์ตี

เพื่อสนับสนุน โครงการอนุรักษ์ไก่ป่าเสจ

จำนวนไก่ป่าเสจลดลงอย่างมาก

และมีหลักฐานเชิงประจักษ์ ว่าการสำรวจและขุดก๊าซ

ส่งผลเสียต่อสภาพแวดล้อมของไก่ป่าเสจ

แล้วคุณคิดว่าแผงโซลาร์ 17,700 ไร่

จะมีผลต่อสิ่งแวดล้อมยังไง

ไม่มีหลักฐานว่าแผงโซลาร์เซลล์

มีผลต่อสภาพแวดล้อมของไก่ป่าเสจ

พวกเขาจะทำอะไรกับพุ่มไม้เสจ ตอนติดแผงโซลาร์เซลล์

พวกเขาจะเคลียร์พื้นที่ ก่อนจะติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์

- พวกเขาจะเอาพุ่มไม้เสจออก - ครับ

- ไก่ป่าเสจอาศัยอยู่ในพุ่มไม้เสจ - ใช่ครับ

และคุณไม่คิดว่าการเอาพุ่มเสจออก

จะมีผลต่อจำนวนไก่เหรอ

ผมบอกว่าไม่มีหลักฐาน…

รู้ไหมผมกลัวอะไรในตัวคุณ สแตนลีย์ คุณเอาจริง

คุณมองผมและคุณไม่ได้ล้อเล่น

วาระการประชุมหลักของผมวันนี้ คือระเบียบงบประมาณ

พวกคุณทุกคนถูกไล่ออก

ผมคำนึงถึงเงินภาษีของเรามาก และพวกคุณทุกคนกำลังผลาญมัน

ผมจะแนะนำตัวเองเรื่องนโยบาย คลาร่า

เราเพิ่งประหยัดเงินไปเท่าไร

ฉันเดาว่า เงินเดือนและสวัสดิการ ประมาณ 1.6 ล้านดอลลาร์

ถ้าคุณเอาจริง

อ๋อ ผมเอาจริง

ดูนั่นสิ

เป็นวันที่ดีจริงๆ สำหรับรัฐมอนแทนา ไปไหนต่อดี

มีประชุมฉุกเฉินกับเจ้าหน้าที่อุทยาน

และกรมประมงและสัตว์ป่าสหรัฐฯ

- ประชุมฉุกเฉินเรื่องอะไร - ไม่ได้บอกไว้

ปกติจะแปลว่ามีคนตายในอุทยาน พวกเขาอยู่ในห้องทำงานคุณ

มีเรื่องด่วนอะไร

ท่านผู้ว่า เราอยากให้ดูแผนที่นี้

เส้นสีแดงบอกถึงเส้นทาง ของหมาป่าสวมปลอกคอ

ของฝูงเรสคิวครีก

- โอเค - อย่างที่เห็น

ทุกครั้งที่เราเห็นกลุ่มก้อนแบบนี้ เราจะเชื่อมโยงกับสถานที่ฆ่า

พวกมันจะกินซากศพอยู่สองสามวัน แล้วก็จะไปที่อื่น

พวกมันออกจากอุทยานไป เมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน

พวกมันเดินตามแนวป่ามาที่นี่

แล้วก็ลงมาที่หุบเขานี้

- นั่นไร่ของผม - เราทราบดี

พวกมันมากระจุกกันอยู่ที่นี่สามวัน ในจุดที่สงสัยว่าจะมีการฆ่า

แล้วก็ตรงไปทางใต้ 48 กิโลเมตรมาที่นี่

นั่นคือแม่น้ำเยลโลว์สโตน

พวกมันกระโดดลงแม่น้ำ ยึดตามข้อมูลนี้

แล้วพวกมันก็ว่ายตามกระแสน้ำ เป็นระยะทางแปดกม.

ไม่ยักรู้ว่าหมาป่าว่ายน้ำในแม่น้ำ

พวกมันไม่ว่าย เราเก็บปลอกคอวิทยุ อันหนึ่งได้จากแม่น้ำ

คุณจะสื่ออะไร

เราคิดว่าหมาป่าถูกฆ่าในไร่คุณ

และปลอกคอก็ถูกส่งกลับไปที่อุทยาน

คุณคิดว่าคาวบอยของผม ฆ่าหมาป่าพวกนั้น

เราคิดว่าคาวบอยของคุณ ฆ่าหมาป่าพวกนั้น

ครับผม

มีหมาป่ามายุ่งกับวัวหรือเปล่า

หมาป่าเหรอ ไม่มีครับ

กรมประมงและสัตว์ป่า ก็แวะมาถามเรื่องนี้เหมือนกัน

โอเค

- นี่ไงคำตอบ - ฟังนะ

ถ้าพวกมันมายุ่งกับวัวของคุณ คุณก็ต้องทำสิ่งที่จำเป็น

ถ้าให้เดา ผมว่าพวกเขายิงจากระยะไกล

ไม่ทันสังเกตปลอกคอ เกิดกลัวและพยายามปกปิดร่องรอย

เราไม่ได้จับตาดูปลอกคอวิทยุพวกนี้

เอ็นจีโอจ่ายเงินเพื่องานวิจัยนี้ และพวกเขามีข้อมูลเดียวกับเรา

และพวกเขาก็จะสรุปแบบเดียวกัน

เมื่อพวกเขารู้

พวกเขาจะตามเล่นงานคุณ เต็มกำลัง ท่านผู้ว่าฯ

ตั้งตารอแล้ว มีอะไรอีกไหม

- ขอบคุณค่ะทุกคน ท่านผู้ว่าฯ เรามี… - ใช่

องค์กรสิ่งแวดล้อมอาจเป็นปัญหาได้

ไม่บอกไม่รู้

- คลาร่าพูดค่ะ - นี่เจมี่ ขอคุยกับเขาหน่อย

อัยการสูงสุดค่ะ

ว่าไง

มีโอกาสสูงที่ผมจะทำเรื่องนี้จบได้ แต่…

ถ้าผมทำไม่ได้ ผมอยากให้พ่อรู้

ผมอยู่ที่สถานีตำรวจในโบซแมน

หวังจะโน้มน้าวหญิงสาวให้ถอนแจ้งความ ข้อหาทำร้ายร่างกายโดยมีเหตุฉกรรจ์

ที่ลูกสาวพ่อกำลังจะโดน

วันอะไรวะเนี่ย

พ่อขอ…

ขอรายละเอียดหน่อยได้ไหม เจมี่

ครับ เธอปากดีใส่เบ็ธในบาร์

และมันก็เป็นไปอย่างที่รู้ๆ กัน

โอเค แค่คอยรายงานพ่อก็พอ

มีผู้จัดการแก้วิกฤต ในทีมผมบ้างไหม

น่าจะเป็นโฆษกรัฐบาลของคุณ ที่คุณไม่เคยจ้าง

ดังนั้นผู้จัดการวิกฤตของคุณ น่าจะเป็นฉัน

ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

สนุกขึ้นบ้างหรือยัง

ไม่อยากเปลี่ยนงานบ้างเหรอ

คุณจะเกลียดอันนี้มากกว่า