The Mummy Resurrection

মিশর শতাব্দীর ক্রান্তিলগ্নে

আজান

লণ্ঠনটা উঁচু করে ধরো।

এই তো এখানে

সারকোফ্যাগাস।

আমি শেষ পর্যন্ত ইভান মেকপিসকে ছাড়িয়ে যেতে পেরেছি

কে এই মেকপিস?

ওহ, সে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী।

সে ভালো

অনেক ভালো.

ঐ সারকোফ্যাগাসে খেনমেটপ্টাহর

মমিকৃত দেহাবশেষ রয়েছে।

দ্বিতীয় রাজবংশের রাজকুমারী।

৪ হাজার বছরেরও বেশি পুরানো।

তাহলে আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করতে হবে

এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

না, দাঁড়াও, আমি প্রথমে এই হায়ারোগ্লিফগুলো অনুবাদ করতে চাই।

এর মানে ১০

১০ শত।

মানে, ১ হাজার

ঐ অবয়বটা এখানে কি করছে?

সে এটা স্পর্শ করছে

এটা খুবই সুন্দর.

তাড়াহুড়ো করো না, আজান।

আমরা খুব কাছাকাছি চলে এসেছি

এই পুরানো সমাধিগুলোর সাথে প্রায়ই

মৃত্যু ফাঁদ থাকে

ইভান মেকপিস।

আপনি কি সিওর?

হ্যাঁ.

আমি যে কোন জায়গায় ঐ চেহারা চিনতে পারবো

আমি তোমাকে তাড়াহুড়ো করতে নিষেধ করেছি, আজান

একটু দাঁড়াও

মনে হয় আমি এর অর্থ বুঝতে পেরেছি

এটা মৃত্যুর প্রতীক

যে সারকোফ্যাগাস স্পর্শ করবে তার জন্য

অত্যন্ত ভয়ংকর মৃত্যু অপেক্ষা করছে।

আজান, দাঁড়াও

অনেক দেরি হয়ে গেছে।

দ্যা মামিঃ রিসারেকশন

লন্ডন ৬ মাস পর

মিঃ রুডলফ।

মিঃ সাইকস।

মনে হয় না আপনি ঐ ব্যাগটা আমার

মাথায় আবার ফিরিয়ে দিবেন, তাই না?

ওখানে ভিউটা বেশ ভালো ছিল

ভালোই মজা করতে পারো, এভারেট.

আমি সবসময় এমন মানুষকে পছন্দ করি যে কঠিন বিপদের মুখেও হাসতে পারে।

মিঃ সাইকস, এইসব কি হচ্ছে?

এইসব যে কি হচ্ছে তুমি খুব ভালো করেই জানো

তুমি গত মাসে আমার কাছ থেকে ১০ পাউন্ড ধার নিয়েছিলে

যা তুমি স্বর্ণের উপরে বিনিয়োগ করবে বলেছিলে

যেখান থেকে আমি এখনো পর্যন্ত কোনো টাকা ফেরত পাইনি।

ওহ, এই ব্যাপার

হ্যাঁ। এই ব্যাপার

তো ব্যাপারটা আসলে কি ছিল?

আমার কাছে একটা খবর এসেছিল যে

একজনকে খুব জলদি কিছু গয়না স্থানান্তর করতে হবে।

চুরি করা মাল, তাই না?

নাহ, তেমন কিছু না।

একটা বেচারি মেয়ে,

সে সম্প্রতি তার স্বামীকে হারিয়েছে।

আর তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য সে কিছু এক্সট্রা টাকা চেয়েছিল

যাইহোক, দেখা গেল যে এই কাজে

আমার ধারণার চেয়েও বেশি লাভ আছে

শুধু ১০ পাউন্ডই যথেষ্ট ছিল না.

তাই আমি...

হ্যাঁ?

ঘোড়দৌড়ে টাকা লাগালাম

আর?

পুরো টাকাটাই হারালাম

আচ্ছা ভালো.

এখন, দেখা যাক.

তো ১০ পাউন্ড।

৩০ দিনে ১০০% চক্রবৃদ্ধি সুদের দৈনিক হারে হিসাব করতে হবে

দেখাই যাচ্ছে তোমার কাছে আমার অনেক টাকা পাওনা আছে

এই মুহূর্তে কি তোমার কাছে অনেক টাকা আছে?

এই মুহূর্তে আমার কাছে টাকা নাই

না, আমিও তেমনটা ভাবিনি।

তোমাকে একটা জিনিস দেখাই, এভারেট।

ও হচ্ছে এলিস.

সে আমার কাছ থেকে টাকা ধার করেছিল, ঠিক তোমার মতোই।

অর্ধেক ক্রাউন

ঘোড়াদৌড়ে টাকা নষ্ট না করে শুধুমাত্র সে

তার ছোট বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য এই টাকাটা ধার নিয়েছিল

আর ঠিক তোমার মতই

ঋণ পরিশোধ না করার জন্য ওর কোন না কোন অজুহাত থাকতোই

ওয়েল, আমার ধারণা ওর বাচ্চারা এখন অনেক ক্ষুধার্ত

অর্ধেক ক্রাউনের জন্য আপনি ওকে মেরে ফেলেছেন?

আমরা এর চেয়েও অনেক বেশি কিছু করেছি, এভারেট।

হত্যা করার আগে এই ছেলেরা ওর সাথে যথেচ্ছাচার করেছে

একের পর এক

দেখতেই পাচ্ছ, যারা আমার কাছে ঋণী

আর সেই ঋণ পরিশোধ করতে যারা ব্যর্থ হয়

তাদের জন্য এটা একটা শিক্ষা

কিন্তু আমরা এখনও সেই পর্যায়ে পৌঁছাইনি

সামান্য ব্যথা তোমাকে ব্যাপারটা বুঝতে সাহায্য করবে।

নবি, ক্ল্যাম্পটা নিয়ে এসো

না, আপনাকে ওসব করতে হবে না।

কোন ক্ল্যাম্প লাগবে না

এমন করো না, এমন করো না। না!

না! আমার পকেট চেক করো

আমি বিপুল পরিমাণ অর্থসম্পদের মালিক হব

আরেকটা নিয়ে এসো, এভারেট।

আরেকটা মোচড় দাও

আমার পকেটে একটা টেলিগ্রাম আছে।

কোন পকেট?

জ্যাকেটের ভেতরের পকেটে

বাম পাশে.

আহ!

ডাঃ ফেলিক্স র‍্যান্ডলফ বৃহস্পতিবার ১২ তারিখ রাত আটটায়

তোমার উত্তরাধিকারের বিষয়ে আলোচনা করার জন্য

তোমাকে উপস্থিত থাকতে অনুরোধ জানিয়েছেন

হ্যাঁ। আমি আপনাকে বলেছিলাম

এর মানে কি?

উনি আমার চাচা ফেলিক্স র‍্যান্ডলফ।

আপনি হয়তো তার কথা শুনেছেন।

উনি তো গুপ্তধন শিকারী, তাই না?

লোকেরা সেরকমই বলে।

বেশ ইন্টারেস্টিং, এভারেট.

আমার মনে হয়েছিল আপনি এরকম কিছুই বলবেন, মিস্টার সাইকস।

টেলিগ্রামে আটটার সময় উপস্থিত থাকতে বলা হয়েছে

আর তুমি এখনও এখানে বসে আছো

তোমার কি উচিত না তোমার চাচার সাথে দেখা করা?

আপনি হয়ত খেয়াল করেননি, সাইকস,

আমাকে এখানে জোর করে আটকে রাখা হয়েছে

ঠিক আছে.

তাকে ছেড়ে দাও, চার্লি.

অসংখ্য ধন্যবাদ

আচ্ছা, আমি আপনাকে এই ব্যাপারে সবকিছু জানাবো

দাঁড়াও

তোমাকে তার চেয়েও বেশি কিছু করতে হবে, মিঃ র‍্যান্ডলফ।

আমি জানতে চাই তুমি উত্তরাধিকার সূত্রে কী কী পাবে

আর কখন পাবে

কারণ ওগুলো যা-ই হোক না কেন, তা আমারই।

এভারেট।

সে কি এখানে আসছে?

ওয়েল, তার চলে আসা উচিত এতক্ষণে

আমি দুদিন আগে তাকে একটা টেলিগ্রাম পাঠিয়েছিলাম যাতে

রাত আটটার মধ্যে তাকে উপস্থিত থাকতে অনুরোধ করা হয়েছিল

কিন্তু এভারেটের ব্যাপারে কখনই নিশ্চিত হওয়া সম্ভব না, তাই না?

এখন আটটা তো প্রায় বেজেই গেছে

পিরামিডে আজানের কী হয়েছিল

তা আপনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন

তোমার কৌতূহল অনেক বেশি, আর্চি।

দেখে ভালো লাগছে যে আমার সাহসিকতার

কিছু অংশ তুমিও পেয়েছ

তুমি নিশ্চয়ই তোমার বাবার কাছ থেকে তা পাওনি।

আর আমার আরেক ভাই সম্পর্কে কম বললেই ভালো হয়

আর তার স্ত্রী সম্পর্কেও

কিন্তু আমাকে দেখো

আমি তাদের চেয়ে বেশিদিন ধরে বেঁচে আছি

এভারেট এসেছে হয়ত

সমস্যা নেই

ন্যান্সি ওকে নিয়ে আসবে

পিরামিডে কি ঘটেছিল

সেটা আপনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন

পিরামিডে কিছুই ঘটেনি।

কয়েক ঘন্টা পরে অভিশাপ কার্যকর হয়েছিল।

আপনি সত্যিই প্রাচীন মিশরীয় অভিশাপে বিশ্বাস করেন?

আমি যা দেখেছি তাতে বিশ্বাস করি।

ঐ অভিশাপে অত্যন্ত ভয়ংকর মৃত্যুর প্রতিশ্রুতি ছিল

আর পরের দিন সকালে, আজান মারা গেল

আর তার মুখের চাহনি...

ফেলিক্স চাচা

আপনাকে দেখে ভালো অনেক লাগলো.

বহুত দিন পর দেখা

তুমি সবসময় এত ব্যস্ত থাকো, এভারেট.

আসলেই ব্যস্ত থাকি, চাচা। আসলেই থাকি

একসাথে অনেক ধরণের কাজই করতে হয়

ওহ আর তুমি, গুড ওল্ড-

আর্চি

আর্চি।

গুড ওল্ড কাজিন আর্চি।

তুমি নিশ্চয়ই এখন ডাক্তার হয়ে গেছ

আহ, এখনও হইনি

এখনো পড়াশুনা করছি

ফেলিক্স চাচা আমাকে তার ওয়ার্কশপ ব্যবহার করতে দিচ্ছেন

আমার রিসার্চ প্রজেক্টে কাজ করার জন্য

বেশ আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

তুমি কি এই ওদেরকে একটু পানীয় দেবে প্লিজ, ন্যান্সি?

আর আপনি খাবেন না, চাচা?

না না না.

ওখানেই তো আমার সমস্যা

তোমরা ভালো করেই জানো, আমি এতদিন বেশ সক্রিয় জীবন যাপন করেছি।

সেটা মঙ্গোলিয়ায় বরফাচ্ছাদিত গুহা খোদাই করা হোক বা

জলাভূমি আর অন্ধকার ঘেরা পেরুতে ঘোরাঘুরি করাই হোক।

কোন কিছুই আমাকে আটকে রাখতে পারেনি।

এমনকি র‍্যান্ডলফ পরিবারের অধিকাংশ সদস্যের অসম্মতিও আমাকে রুখতে পারেনি

কিন্তু এই গত কয়েক মাসে আমি বুঝতে পেরেছি,

আমার জীবনের সবকিছু আর আগের মতো

সহজভাবে করা সম্ভব হচ্ছে না

এই বাড়ির সিঁড়ি দিয়ে উঠানামা করতেই

আমি একেবারে হাঁপিয়ে উঠি

তো গত সপ্তাহে, আমি একজন ডাক্তারকে অনুরোধ করেছিলাম

এখানে এসে আমাকে একবার দেখে যাবার জন্য

আপনি আমাকে বললেই পারতেন, চাচা

আমি জানি, আর্চি।

কিন্তু কেউ কেউ কিছু ব্যাপার সঠিক সময় না হওয়া পর্যন্ত

নিজের কাছে রাখতেই পছন্দ করে