The Walking Dead

Sebelumnya di AMC The Walking Dead...

Oh, ho-ho.

Sebaiknya kau pergi,...

... sebelum kau tahu betapa berbahayanya kami.

Apa barusan kau mengancamku?

Kita akan memproduksi peluru di sini...

... tapi agar hukum permintaan dan penawaran dapat terwujud,...

... bahan bakunya harus terkumpul lebih dulu.

Semua yang kita punya, didapatkan dari bertempur.

Kita ikuti aturan mereka, dan kita bisa tetap hidup.

Hidup macam apa?

Jam berapa ini?

Baru lewat jam 5:30.

Ayo berangkat.

Semalam aku tak melihatnya.

Melihat apa?

Masih berlangsung.

Sepertinya ini akhir dari mereka.

Sepanjang malam.

Setidaknya Negan cukup pintar juga...

... tidak membiarkan kekacauan itu mendekati kita.

Joey gendut setidaknya ada juga gunanya.

Apa, makan kue?

Dia membukakan jalan.

Dalam sebuah perjalanannya.

Tidak terlalu istimewa memang.

Ada kaitannya dengan gerilya.

Hal macam apa itu?

Seperti dalam perang, bodoh.

Barang-barang yang didapatkan dari kunjungan bulan lalu,...

... RPG dari kelompok baru itu.

Mungkin benda itu yang melumpuhkannya.

Menghabisi mereka.

Jalan sudah terbuka.

Akhirnya, mari pergi.

Terima kasih Tuhan.

Membuat jejak.

Kurasa kita sudah dekat.

Kita harus keluar, mengikuti jalan,...

... mencari tahu sebisanya.

Aku...

Bagaimana?

Berguling-guling tidak akan menciderai kita.

Jangan tegang. Lemaskan.

Truknya sudah cukup melambat.

Kita tidak akan terlihat.

Kita bisa bersembunyi di balik mobil.

Jika aku mengacau dan kita tertangkap...

... tidak masalah. Kita harus lompat sekarang.

Tunjukkan caranya.

"Tunjukkan caranya"...

Ayo bongkar muatan dan bawa masuk ke dalam.

Aku akan masuk ke sana dan mengangkat sedikit barang.

Negan, kita perlu bicara mengenai pengalihan jalur.

Ada apa dengan pengalihan jalur?

Sudah tidak bisa dilalui.

Tadi kami berhasil, tapi berbahaya sekali di sana.

Itu tugas siapa?

Sebuah paket dan tenda...

Sial.

Kupikir mereka mengikat ini dengan erat.

Jangan khawatir.

Masih ada banyak di tempat asalnya.

Ya, kan?

Brengsek!

Apa-apaan ini?

Mundur! Jatuhkan senjata kalian.

Aku cuma inginkan Negan.

Dia membunuh teman-temanku.

Yang lainnya tidak perlu mati.

Sial.

Kau sangat mengagumkan.

Kau memilih senjata itu karena kelihatan keren?

Itu sebabnya, kan?

Aku takkan berbohong, nak...

... kau membuatku takut.

Nak!

Dwight.

Mundur.

Begitukah cara menyambut tamu kita?

Ayo, nak.

Biar kuantar berkeliling.

Translasi manual oleh FatHur.

IDFL™ Subs Crew

Ayo, nak.

Biar kuantar berkeliling.

Kau melakukan kesalahan sama seperti ayahmu,...

... tapi masih bisa dimaklumi karena...

... kau hanya punya...

... satu mata.

Yang benar saja?

Kau tidak mau menyambut tanganku?

Sebenarnya kau beruntung masih punya tangan.

Sama seperti temanmu Daryl ini,...

... untung saja aku ingat.

Bagaimana pekerjaanmu, Daryl?

Cukup menegangkan bagimu?

Pasti sulit kalau cuma punya satu tangan.

Anak pintar.

Ikutlah denganku.

Dwighty, bawa kembali Daryl,...

... bawa dia ke dapur, siapkan makanan.

Rencana baru anak-anak.

Ayo kita bakar jasad, bongkar muatannya nanti saja.

Sial, aku tidak punya waktu...

... untuk bersantai bersama istri-istriku hari ini.

Mungkin cuma bisa bersama 1 orang.

Ayo.

Akan kau apakan aku?

Nomor satu,...

... jangan rusak pandanganku tentangmu.

Kau pemberani.

Kau tidak takut apa pun.

Jangan takut padaku.

Itu mengecewakan.

Nomor dua...

... kau benar-benar ingin merusak kejutanku?

Habislah kau, nak.

Serius.

Habislah kau.

Lihat ini.

The Savior telah terlahir ke dunia ini...

... dan melawan zombie...

... dan kembali membawa hal-hal yang baik.

Salah satu hal-hal baik itu bisa menjadi milik kalian...

... jika kalian bekerja keras dan mengikuti aturan.

Hari ini semua mencicipi sayuran segar saat makan malam.

Tidak butuh poin apa pun.

Kau lihat itu?

Rasa hormat.

Keren.

Mereka tetap berlutut.

Lanjutkan kegiatan kalian!

Aku ingin tunjukkan sedikit potensi...

... yang sudah kuberi nilai B+ atau lebih tinggi.

Aku tahu ke mana kita akan pergi.

Aku akhirnya bisa memastikan lokasi strategis,...

... yang sayang sekali jika tidak kuberi tahukan...

... hal ini telah melalui analisis yang rinci,...

... dengan memberi tanda X pada tempat yang telah kita sisir,...

Aku yakin telah menemukan...

... beberapa hal yang patut untuk dipertimbangkan.

Apa?

Mencari perbekalan untuk Negan.

Kita tidak akan turuti kemauan si brengsek itu.

Kau pergi bukan untuk mencari perbekalan untuk The Savior?

Kenapa tidak?

Mustahil melawannya, Rosita.

Mungkin sebaiknya kita pergi bersama-sama.

Aku tidak ikut.

Ada sedikit kerumitan,...

... ada 4 kemungkinan lokasi untuk mencari keperluan kita.

Kita bisa pergi sendiri-sendiri.

Aku tahu kau tidak menyukainya...

... dan kau tidak ingin mendengarnya dariku,...

... tapi kita harus menyediakan sesuatu buat mereka.

Ini mirip pajak.

Ke marilah.

Hei.

Kau boleh marah padaku,...

... tapi bukan aku pelakunya.

Rick pelakunya.

Kau pikir bisa melakukan hal yang lebih baik.

Ya.

Tentu.

Aku yakin kau sudah siapkan 1 truk penuh perbekalan...

... yang tersembunyi untuk dirimu sendiri, kan?

Pergilah ambil.

Bayar pajakmu, dan jangan ganggu aku.

Ayo berangkat.

Nona-nona.

Jangan sungkan sama anak kecil.

Aku tahu.

Setiap wanita di tempat tinggalmu...

... berpakaian yang tidak layak.

Kau boleh pelototi buah dada mereka.

Aku tak keberatan.

Mereka juga tak keberatan. Manjakan dirimu.

Boleh bicara sebentar, istriku sayang?

Anggap saja di rumah sendiri, nak.

Ada apa dengan Amber dan Mark?

Hal yang kami bicarakan saat kau tak di sini...

... bukanlah urusanmu.

Sangat adil.

Ingin tahu apa yang kudengar?

Kudengar Mark minggat dari tugas pengalihan jalur...

... agar bisa bersama Amber.

Aku ingin tahu kebenarannya.

Ahh.

Aturan dibuat karena ada sebab.

Tidak berlaku kalau kau sudah mati.

Sayangku, kau di sini karena kau masih hidup.

Dia melakukan kesalahan.

Jangan kasar padanya.

Tenang saja.

Apa aku pernah memukul salah satu dari kalian?

Tidak.

Tapi aku mengenalmu.

Ada hal yang lebih buruk.

Lihat dirimu!