The Quick and the Dead

هل كانت 50 قدم شمال العربة

أو كانت 50 قدم جنوب العربة ؟

لا أستطيع أن أتذكر

لن تأخذ ذهبي يا سيد، كلا يا سيدي

حقير

سأقتلك أيتها العاهرة

اللعنة عليك

لا تتركيني هنا سأقتلك إذا ما رأيتك ثانية

سأقتلك لذا أفضل لك أن تساعديني

سأقتلك أيتها العاهرة

"مارشال"

5.8قدم)، هل أنا محق ؟)

أنا لا اخطئ أبداً

فتاة طيبة، شكراً جزيلاً

ـ أريد غرفة ؟ ـ العاهرات في البيت المجاور

ـ قل ذلك مرة أخرى ـ لقد قلت العاهرات في البيت المجاور

الآن، هل لديك غرفة شاغرة ؟

الغرفة بالخلف، أجل سيدتي أنا قادم ، أنا قادم

كايتي) لتذهبي و تجهزي للسيدة غرفة و حمام)

"أيها الساقي، أريد زجاجة من "الشمبانيا

ـ حاضر سيدي ـ و لا تتجرأ و تفتحها أريد معرفة ما الذي أشربه

هل تريدين لعب (البوكر) معي أيتها السيدة الصغيرة؟

يبدو أنك تمر بأوقات جيدة .فلتلعب مع نفسك

إنها مجموعة أوراق خاصة جداً

لقد وضعت ورقة (آس) في كل مرة قتلت رجلاً

هل أنتِ مهتمة بـ (ويسكي) من الدرجة الأولى؟ ولدي سيجار رائع أو الحبر الهندي أو العطور؟

فقط لمع حذائي

جون هارود) هو مالك هذا البيت) إنه يحصل على 50سنت من كل دولار في هذه البلدة

ـ و على ماذا تحصل البلدة في المقابل ؟ ـ يتركهم يعيشون

و هذا سلاح أخر في المدينة

(ـ مرحباً، (سكارس ـ أخرس

فلتبقي بعيداً

ذلك يجعل العدد ...... 15

ـ لقد خرجت للتو من السجن ـ تهاني

ـ حصلت على 35 سنة، لكنهم أخرجوني مبكراً ـ كم قضيت هذه المرة؟

ثلاثة أيام

ـ أنتِ جميلة ـ و أنت لست كذلك

ـ أحتاج إلى إمرأة ـ تحتاج إلى حمام

أنا أخرق جداً، لابد و أنني أعمى

حاول أن تتفهموا لقد صلينا لأجل أن يحضر رجل مثلك ليساعدنا

حسناً، ربما يجب أن تنادي كاهنك

ـ هذا عامل شاق ـ لدي تلك الشمعدانات

ـ كم قيمتها؟ ـ 200 دولار

ـ 200دولار؟ ـ ليست نقود كافية، أليس كذلك؟

لا تهتمي لأبي، هو غبي و حسب

يبدو و كأنِك كنتِ تسافرين لوقت طويل من أين أتيتِ؟

هل أنتِ هنا للمسابقة؟ لأنني لم يسبق لي أن شاهدت إمرأة تحمل بندقية من قبل

..... أراهن أنك ماهرة بالتصويب، ربما يمكنك أن

أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب الآن

أسنان ذهبية، لدي جميع المقاسات

لدي اسنان علوية و سفلية أنتِ تهدرين وقتي

!أصمتوا! ، أصمتوا

(أعلن الآن إفتتاح منافسة (النزال السريع

كل رجل يشترك بالمسابقة سيقاتل مرة كل يوماً

أي شخص يمكنه أن يتحدى أي شخص

ـ مواعيد المعركة تسحب عشوائياً من القبعة ـ أنتِ يا حلوتي

طوال مدة المسابقة -

... ـ جميع المشتركون لديهم الحق ـ تفضل

(ـ في فعل ما يريدون، وهذا مجاملة من السيد (هيرود ـ هذا صحيح

لكن الرجل الذي يربح المسابقة سيحصل على هذا

123,000دولار

و (ويلز فارجو

حسناً، أيها السادة، ما قولكم ؟

هل لدينا أي مقاتلون حقيقيون في هذه الغرفة ؟

ـ هذه مسألة رأي ؟ ـ هل لدينا؟

أجل

ـ أنا البطل السويدي ـ السيد (جوتسون) هو الأول

أي شخص آخر ؟

ضع علامة (آس) بالأعلى هناك الجميع يعلم ما معنى هذا

ـ (آس) هانلون ـ أجل (آس) هانلون

من الأفضل أن تضعني أنا و صديقي (يوجين) على القائمة

يوجين) هل تعرف تهجئة اسمك؟)

أنا لم أقل شيئاً عن الأشتراك بالمسابقة

هل سمعت صوت نقر ؟ أجلب أحدكم دجاجة إلى هنا ؟

ـ إهدء (يوجين) إهدء ـ سأقتلك هنا بيدي العاريتين

كلا، كلا، إنها مسابقة بالمسدسات نحن الأثنان معنا مسدسات

نصوب، نطلق، أنت تموت، ستفهم الفكرة

يبدأ القتال غداً بالشارع و ليس هنا

ـ ضع اسمي فوق هناك ـ حسناً

أي شخص آخر ؟

(ـ الرقيب (كانترايل ـ كيف تتهجئ ذلك؟

بشكل صحيح

أي شخص آخر؟

أنا (الحصان المنقط) العديد من الرجال البيض سيغادرون هذه البلدة داخل صناديق خشبية

أجل (الحصان المنقط)، هل من مقاتلين آخرين ؟

ـ ضع اسمي اللعين بالأعلى (ـ (سكارس

جيني) يتوجب عليك البدء بالصلاة)

أنا أساوي 3,000 دولار في أربع ولايات 75جناية و بدون أية إدانة

..... أسمي هو (فيي) لكن

الجميع يناودني بالفتى

تهانيئاً

أنا سريع جداً، يمكنني أن أستيقظ الفجر و أسرق بنكين وقطار وقافلة جياد

يمكنني إصابة ريشة من ذيل مؤخرة بطة من مسافة 300 قدم

و يظل بإمكاني العودة بعدها للسرير قبل أن تستيقظي و أنتِ بجانبي

كيف حالك

ـ فقط بخير ـ أجل

فخر (تكساس ـ (فيرجل سباركس) إنضم للقائمة

هورس) قال أنكِ تشربين هذا) يبدو أنكِ ترغبين الموت وأنتِ صغيرة يا أنسة

أرغب بهذا الآن

لدينا الكثير من الفراغات هنا دعنا نملأها يا رجال، لنملأها

ـ سأضع إسمي بالأعلى ـ لكن أسمي موجود بالأعلى

ضع إسمي بالقائمة اللعينة

ـ كم عدد الرجال الشجعان المشتركين ؟ (ـ هنالك 12 حالياً يا سيد (هيرود

13لو حسبت (فوي) لكنه هو و (راستي) لم يعودا لحد الآن

سيحضران، إنهما فقط يؤديان مأمورية بسيطة لي

ـ أضف إسمي إلى القائمة ـ أحسنت

حاضر سيدي

أدخل هناك

ـ لقد أشبعناه ضرباً ـ إنه لا شيء

(مرحباً (كورت

كنت بدأت اقلق ألا تحضر في الوقت المناسب لقد مر وقت طويل لم أرك فيها

(سمعت بأنه كان لديك مهمة في (هيرمسيلو

هل ذلك حقيقي؟ جنتك الصغيرة الخاصة

شروق الشمس و زهور صبّار و أنت والأطفال اليتامى تصلون من أجل الخلاص

لقد أحرقنا تلك المهمة، مثلما قلت تماماً يا سيدي

(كل ذلك العمل، (كورت

كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

لابد أن ذلك يغضبك

لقد كنت سريعاً

هل ما زلت سريعاً ؟

ألا أحصل على جواب ؟

هل أتخذت قسماً بالصمت ؟

لقد قلت، هل مازلت سريعاً ؟

أسرع منك

لكني تخليت عن العنف

سوف نرى

ـ علقوه بالحبال ـ لنأخذه للخارج

كلا، هنا على الكرسي

سنقوم بتعديل ياقتك، أيها القس

(تباً، هيا، إسحبه لأعلى (فوي

دعني أوضح لك الأمر

ـ أريدك بتلك المسابقة ـ كلا

فكّر في الأمر

فرصة أخيرة

ـ نعم أم لا ؟ ـ إذهب إلى الجحيم

سجلني بالمسابقة

لا نساء في المبارزات السريعة ذلك ضد القواعد

ليس هناك قواعد ضد السيدات

إن كل مافي الأمر أن النساء لا يستطعن التصويب على أي شيء

ذلك صحيح

وداعاً أيها القس

ـ ضع كليهما بالمسابقة ـ شراب مجاني لجميع المتسابقين

تحرك أيها القس

فلنربطه بالسلاسل على الساقية

ـ عودي إلى هنا ـ كلا

إرجعي إلى هنا حالاً، أتسمعينني؟

! أبي

مرحباً، صباح الخير

يبدو أنكِ حتماً قد قضيتي وقتاً جيداً ليلة أمس

هل تريدين بعض الأفطار؟

ـ أو ما رأيك بأن نفعل بعضاً مما فعلناه أمس ـ يا إلهي

أجل، أنتِ حتماً من فزتي بمسابقة الشرب تلك، بكل تأكيد

(ثم بعدها فزت عليكِ في لعبة (البوكر

أنظر

أخر شيئ أتذكره أنك كنت تتقيأ و أغمي عليك خلف الحانة، لذا لم نخطط للزواج بعد

صحيح، صحيح

ذلك الشئ قاسي جداً لا أعلم كيف تنام عليه

لو لم أنم عليه، سيسرقوه الناس

ـ حسناً، من ستتحديه اليوم؟ (ـ (هيرود

فكرة سيئة، فكرة سيئة

أنا الشخص الوحيد هنا الذي أستطيع النيل منه و لن أستعجل في فعل ذلك

ولما لا ؟

اللعنة، إنه أبي

هل تحداك أحد حتى الآن ؟

لديك متحدي الآن سوف أذهب لأعطيك بعض الوقت

هؤلاء أولادي، إنهم لايذهبون للكنيسة كثيراً

أبي، سيقتلك أيها القس

ـ نالوا منه، نالوا منه ـ أنا أكرهك

!ـ أبي! أبي !ـ أبي

ـ هل نمت جيداً؟ ـ ليس مثلك

في حال أنك نسيت أيها القس لقد أنقذت حياتك ليلة أمس

كلا، أعتقد أنكِ فقط أخرتيه قليلاً

ـ لربما كنت في الجنة الآن لو تركتيني أموت ـ آسفة

ـ ألا تريد حتى أن تقاوم؟ ـ بالطبع أريد ذلك

أنا أرغب بقتلهم جميعاً لما فعلوه لكني لن أفعل

قتل الناس خطأ

بعض الناس يستحقون للموت

سيد (هيرود) لقد كان هذا الأسبوع قحطاً بعض الشئ

و (الوسكي) كان معدوماً

هورسي)، أعذارك أصبحت تسوء كل إسبوع)

لقد أخرجت كل مافي الحسابات، سيدي كل شئ

ـ هذا كل ما كان هناك ـ أيها الساقي

تفضلي

أنا سأتحداكِ

أنا لن أقاتلك

ـ لا خيار لكِ ـ لقد أخبرتك

ماذا تفعلين هنا؟

ـ سألتك لماذا أتيت هنا ؟

ـ أنا هنا من أجل المال ـ إذن عليك اللعب حسب القواعد

والقواعد تقول أن عليكِ قبول أي تحدي

إذا كان لديك مشكلة بذلك فلتغادري خارج البلدة

ـ ليس لدي مشكلة (ـ السيدة ستقاتل السيد (كيلي

و النزال في الساعة السابعة الليلة

ـ إختاري بطاقة، عزيزتي ـ شكراً لك

إنه مثير جداً

إمسكيها عالياً

آس) فئة البستوني)

شكراً لكم

تلك خدعة بارعة

سمعت بأنك فجرت إبهام بنت صغيرة في (رينو) وأنت تقوم بذلك