Norwegian Wood (Noruwei no Mori / ノルウェイの森) (ノルウェイの森)

★ WTF字幕组 ★

翻译：非常大囧统 & 电影宅

【挪威的森林】

来 给我

直子和木月是从一出生便开始的青梅竹马

而我是木月最好的朋友 于是三人经常呆在一起

我输了 该我付钱

木月去世之后

我决定离开这个城市 到一个完全陌生的地方去

忘掉之前发生的一切

埃斯库罗斯的剧作讲述了

至死不渝的爱情及其带来的悲剧后果

时下没有什么比美军进驻冲绳 和结束越战更为重要了

我们要求讨论那些比希腊悲剧更为严重的时局

我不认为世界上有比希腊悲剧还要严重的问题

不过你们随便好了

自从来到东京 读书便占据了我大量时间

我的人生一如眼前的书页 停滞而空虚

价格是1千円

渡边君 已经6点半了哦

与其通宵达旦地啃书 还不如早睡早起

跟我一起在晨曦中做操

永泽君

听说你睡过100个女生 真的吗

胡扯

约莫也就70来吧

我现在能有一个就不错

下次跟我去

管保你手到擒来

永泽用一种奇怪的方式拉我入伙

他天生具备自然而然地吸引他人的魅力

打扰一下

人生苦短

没必要在时间静止的书本里虚度光阴

大家来干一杯

永泽是个敏锐的观察家

与此同时也是一个色狼

我刚在那边坐...

你在东京干嘛?

在干嘛?

一起走走好吗

一切还好吧

你都不说话

我不知道该说点什么 抱歉

没事 我也不善言辞

我们这是在哪

开始的地方吧 我们转了个大圈

好厉害!

吓一跳吧?

嗯

周六我给你电话 好吗

好啊

美国佬滚出冲绳!

越战可耻!

废除安保条约!

废除!

我们总在周日碰面 然后漫无目的地散步

仿佛在进行某种用于安抚灵魂的宗教仪式

对于过去我们绝口不提

木月的名字也从未说起

可以看了没

可以了

好漂亮

能吹了么

哦 抱歉 再过一会

- 好啦? - 请

送给你

- 给我的? - 嗯

谢谢

不客气

- 我能打开么 - 当然

这生日真让人无语呢

我根本还没做好20岁的准备嘛

感觉怪怪的 好像被人从身后硬推上去似的

我还有七个月时间

可以慢慢准备

真好 你还是19岁

要我说 人应该在18岁跟19岁之间循环

18岁之后是19岁

19岁之后又变回18岁

要是可以的话

要是可能的话 那就轻松了

怎么了 是第一次?

也就是说 你没跟木月睡过 为什么?

抱歉

我不该问的

抱歉 我得走了

你还会给我打电话吧

当公寓的房东说直子已经搬走 我不知所措

之后我给她在神户的家中写了一封长信

无论直子搬往何处 希望终能转递到她手中

"或许 我不该在你的生日那样待你"

那是种我有生以来从未曾感受过的情感

期盼回音

我想知道 我是否伤害到了你

渡边君

你该修剪一下鼻毛啦

看着很恐怖

我们快迟到了

知道了 无所谓

快

初美知道永泽在外边跟人鬼混

但她从未抱怨

她真心爱着永泽 丝毫不加干涉

怎么样 今晚想不想找个姑娘

来嘛 我们尽情狂欢

怎么了你

真的?

身体所有部位里面手肘的感觉最轻

嗯 有意思

嗯哼

"再等等,总有一天我们会再见的"

久久方才回信 还望见谅

我花了很长时间才能落笔

眼下我尚未做好见你的准备

我由东京回到父母身边 而后去了医院

医生说 京都的山中有一所疗养院很适合我

我打算去那住一阵子

很感谢你对我的照顾

别担心 你从未伤害过我

伤我的是我自己

我是这样想的"

你是渡边君吧

对 怎么了

我能坐这么?有人会来?

没人来 请坐

我们之前见过?

欧里庇得斯

记得吧 我们上同一学期的希腊悲剧

噢 放假前你的头发还到肩膀的吧?

嗯 这个夏天想改变一下

侧过脸看看可好?

现在这样很适合你

-你真这样想? -是的

我说 你该不是个骗子吧

我可是尽量想做老实人

怎么你晒得这么黑？

我徒步旅行了两个星期

- 一个人? - 嗯

你经常这样一个人旅行?

是啊 经常

那你是喜欢孤独咯?

谁会喜欢孤独啊

只是不想勉强交朋友罢了

免得徒生失望

哪天你要是出自传 可得把这番话写进去

开玩笑吧

我喜欢你思考的方式

我叫绿子

为什么戴墨镜?

今天眼睛很疲倦

睡眠不足啊

是哪

抱歉上次没能来

等得好苦吧?

没关系 我有的是时间

真的?

真想把我的时间分你 让你好好睡上一觉

有够贴心的

来了

打扰了

请进

-你好 送你的 -谢谢

我去加点水

是不是早了点

不会啦

楼下有个书架啊

嗯 放那都上千年了

很高兴你喜欢我煮的东西

真的很好吃

渡边君 没想到我做菜有两手吧

人不可貌相哦

你的家人呢?他们上哪去了?

我妈现在在坟墓里头

我姐跟未婚夫开车兜风去了 至于我爸...

他去年六月去了乌拉圭

乌拉圭?

对

他在当兵时的熟人在那边买了块农地

我爸就突发奇想要在那边开拓新生活

坐个飞机就跑过去了

厉害

我妈一死 他的人生就崩塌了

走之前他说--

"我真是难受死了

还不如叫你们两个替你妈死了算了"

不是吧

我们姐妹俩听得真是目瞪口呆

不过两个人爱到这个地步也算是件好事吧

他那边没什么音讯?

也就三月的时候寄过一张明信片

没写什么有趣的东西

明信片上还印了头蠢驴

我看他已经彻底疯了

我以前常想 要是父母不在了该如何是好

不过现在真的不在了 也没有太大感觉

既不伤心 也不悲痛 也没觉得被遗弃

你认为他们不够爱你？

算是吧

我真希望拥有真爱 哪怕一回都好