Alien 3

ВІЙСЬКОВИЙ КОРАБЕЛЬ США "СУЛАКО"

Анабіоз перервано.

Пожежа у кріогенній камері.

Повторюю, пожежа у кріогенній камері.

Персоналу пройти на аварійну стартову платформу.

Політ почнеться за двадцять секунд.

ФІОРИНА "ФУРІЯ" 161 ЗАВОД ПЕРЕРОБКИ РУДИ

ВИПРАВНА КОЛОНІЯ ДЛЯ В'ЯЗНІВ ІЗ ПОДВІЙНОЮ У-ХРОМОСОМОЮ

В'ЯЗНИЦЯ З МАКСИМАЛЬНОЮ ІЗОЛЯЦІЄЮ УВ'ЯЗНЕНИХ

ФІОРИНА 161 В'ЯЗНИЦЯ КЛАСУ "Ц"

ДОПОВІДЬ РЯТУВАЛЬНИЙ ЧОВЕН 2650 РОЗБИВСЯ

Господи!

– Оце так приземлилися. – Дай факел.

– Скільки їх? – Не знаю. Може, чотири.

Френк, треба поспішати. За 5 хвилин буде мінус сорок.

– Я приб'ю його! – Тупий пес. Забери його геть.

– Годі. – Забери його геть.

Не пощастило, га?

– Френк, годі. Ходімо. – Чекай.

Одна особа ще жива.

ЛЕЙТЕНАНТ ЕЛЛЕН РІПЛІ – В ЖИВИХ

Потрібно усе це.

НЕРОЗПІЗНАНА ОСОБА ЖІН. СТАТІ ПРИБЛИЗНО 12 РОКІВ – ЗАГИНУЛА

Ось так. Усе гаразд.

КАПРАЛ ДУЕЙН ХІКС – ЗАГИНУВ

БІШОП 341-"Б" СИНТЕТИЧНИЙ ГУМАНОЇД

ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ – НЕГАТИВНА

Щоб зупинити чутки, ось вам факти.

Деякі вже знають,

що рятівний човен, модель-337, зробив аварійну посадку о 6:00.

Одна людина вижила, двоє мертві?

І андроїд, що не підлягає ремонту.

– Врятувалася жінка. – Вона гарна?

Хочу сказати, що я дав обітницю безшлюбності.

Жінок це також стосується.

– Ми усі дали клятву! – Заткни пельку, Морс.

Я не розумію правила компанії,

які дозволяють їй спілкуватися з ув'язненими і охороною.

Наш брат хоче сказати, що присутність тут стороннього,

особливо жінки,

оскверняє гармонію і порушує духовну єдність.

Ми знаємо вашу думку з цього приводу.

Вам буде приємно знати, що я викликав рятувальний загін.

Сподіваюся, вони прилетять протягом тижня і заберуть її.

Не треба обіцянок!

– Як її медичний стан? – Непоганий.

Вона непритомна. Не можу поставити точний діагноз.

– Вона житиме? – Гадаю, що так.

Це у спільних інтересах, щоб вона не виходила з ізолятору…

…до приїзду рятувальників, тим більше, без супроводу.

Сер.

Панове! Повернемося до рутини. Не варто надмірно хвилюватися.

Правильно? Гаразд.

Дякую, панове.

Гаразд.

Нехай прилітають, бо від неї мало що залишиться.

Що це?

Коктейль за моїм рецептом. Приводить до тями.

– Ви лікар? – Мене звуть Клеменс.

– Я тут головний медик. – Тут?

На Фурії-161.

Це одна з покинутих в'язниць на Уейланд-Ютані. На жаль.

Ви не проти?

Здебільшого, стабілізатор.

Треба поголити вам голову. Тут великі проблеми з вошами.

Коли стане краще, дам вам ножиці, обробите інтимні місця.

Як я сюди потрапила?

Ви зробили аварійну посадку у рятувальній капсулі.

Відокремилися від корабля ще до входу в атмосферу.

Як довго ви пробули в гіпероні?

Це сильний удар для організму.

– Пару тижнів буду хвора. – Поза сумнівом.

– Де інші? – їм не вдалося.

– Що? – Вони загинули.

Я повинна повернутися до корабля.

– Ви не у тому стані. – Дасте мені одяг…

…чи мені піти отак?

Враховуючи природу місцевого населення, пропоную одяг.

Жоден з них уже багато років не бачив жінку.

До речі, я теж.

Колись це була колонія 5 000 ув'язнених.

Але її переробили на в'язницю у 25 чоловік режимного персоналу.

– Чому? – Задля експерименту.

Якого експерименту?

Доменна піч!

Природний метан. Тут ливарний завод, лейтенант Ріплі.

Виготовляємо свинцеві пластини для отруйних відходів.

Звідки ви знаєте моє ім'я?

Прочитав всередині ваших шортів.

Відпускайте троса!

– Де тіла? – У нас є морг.

Ми поклали їх туди до прибуття рятувальників – десь за тиждень.

– Там був андроїд. – Його відключено.

Його запчастини були всюди. Залишки викинули на звалище.

Капрала проткнуло тим штативом.

Він навіть не зрозумів, що сталося.

А дівчинка?

Захлинулася у кріо-капсулі.

Не думаю, що вона відчула щось, коли це сталося.

Мені шкода.

– У чому справа? – Де вона?

У морзі.

Я повинна її побачити.

Повинна побачити, що залишилося.

О Боже, ось, де ти!

Я тебе скрізь шукаю. Де ти був, га?

Йди сюди.

Ти в порядку? Дай подивлюсь, Спайк.

Усе добре? Дай гляну.

У що ти заліз?

Хто з тобою таке зробив?

Яка тварюка таке з собакою зробить?

Можна мені залишитися на самоті?

Так, звичайно.

Пробач мені.

Що вона робить?

Усе гаразд?

Ні.

– Треба зробити розтин. – Що?

Я вам вже казала. Треба дізнатися, як вона померла.

І я вже казав: вона потонула.

Я в цьому не упевнена.

Треба заглянути всередину.

– У вас дезорієнтація… – Я маю на це причину.

Може, поділитеся ними?

Можлива інфекція.

Якого роду?

Холера.

Ось уже 200 років не було зареєстровано жодного випадку.

Будь ласка.

Усе на місці.

Ніяких слідів інфекції. Немає симптомів хвороби.

Грудна клітка. Розкрийте грудну клітку.

Обережно.

Легені…

…наповнені рідиною.

Отже, вона потонула.

Оскільки я не повний ідіот,

може скажете, що насправді ми шукаємо?

– Містер Клеменс. – Наглядач.

Здається, ви не знайомі з лейтенантом Ріплі.

– Що тут відбувається? – Так, сер. Що відбувається?

По-перше, лейтенантові набагато краще.

По-друге, в інтересах громадського здоров'я, я роблю розтин.

– Без мого дозволу? – На це не було часу.

Але у тілі немає слідів інфекції.

Добре, але лейтенанту Ріплі не слід попадатися на очі в'язням.

Як вона це робила протягом останньої години.

І ви повинні повідомляти мене про будь-яку зміну в її стані.

– Чи я прошу занадто багато? – Тіла потрібно кремувати.

Дурощі. Триматимемо їх у льодові, поки не приїдуть рятувальники.

У льодові.

Це стосується здоров'я ув'язнених.

Лейтенант вважає, що можлива інфекція.

– Ви сказали, що симптомів немає. – Схоже, дитина потонула.

Але без ретельних аналізів ми не можемо бути певними.

Було б безглуздо відкинути ймовірність присутності вірусу.

Епідемія погано позначиться на звітності, чи не так, сер?

У цій в'язниці 25 ув'язнених.

Усі з подвійними У-хромосомами.

Злодії, насильники, вбивці, спокусники дітей.

Те, що вони стали релігійними, не робить їх менш небезпечними.

Я не хочу образити ув'язнених.

Я не хочу порушувати порядок.

Мені не потрібні круги на воді.

І я не хочу, щоб тут розгулювала жінка.

Розумію. Для моєї власної безпеки.

Саме так.

Деталі кремації залишаю на вас, містер Клеменс.

Скористайтеся піччю, але щоб до 22:00 усі повернулися на місця.

Ми віддаємо цю дитину і чоловіка цього у руки твої, Господи.

їх тіла покинули тіні наших ночей.

Вони звільнилися…

…від пітьми і болю.

Дитина і чоловік…

…покинули наш світ.

Вони житимуть вічно…

…і навіки-віків.

Попіл у попіл,

прах у прах.

Навіщо?

Навіщо карають безневинних?

Навіщо такі пожертви?

Навіщо біль?

Немає ніяких обіцянок.

Ніщо не певне.

Крім того, що когось оберуть, а іншого врятують.

Вона не знатиме знегоди і печалі по тих з нас, хто залишився тут.

Ми віддаємо вогню ці тіла…

…з радісним серцем.

Тому що в кожній насінині живе квітка.

І в кожній смерті, неважливо якій,

завжди є нове життя.

Новий початок.

Амінь.

Амінь.

Кажу тобі, це, до біса, дивно. Єдиний, хто живий – це жінка.

Не звідси, це точно.

Привіт…

Я просто хотіла подякувати за те, що ви сказали на похоронах.