Climates (Iklimler) (İklimler)

تـ

تر

ترجـ

ترجم

ترجمـة

ترجمـة شـ **

ترجمـة شـر **

ترجمـة شـريـ **

ترجمـة شـريـف **

ترجمـة شـريـف ا **

ترجمـة شـريـف الـ **

ترجمـة شـريـف الـحـ **

ترجمـة شـريـف الحـد **

ترجمـة شـريـف الحـدا **

ترجمـة ** شـريـف الحـداد **

هل تشـعرين بالملل؟ - .لا -

** منـاخــات **

أيجبُ أن نتصل بـ (عـارف)؟

!(باهـار)

.بالتأكـيد

.سـِمرا)، العشـاء كان رائعـاً. شـكراً لكِ) - .أتمنى أن يكون قد أعجبكـما -

ما رأيكـم في بعض القهـوة؟ - كيف تفضـلونها؟ -

.سـكر خفيف، بالنسـبة لي - .وأنا أيضـاً -

.عـارف)، لابد وأن الحيـاة هنا ممتعـة)

.إنهـا مملـة في الحقـيقة - لمـاذا تعيش هنـا إذن؟ -

مـاذا بوسـعي أن أفعـل؟

.الجو رائع، ولكن هـذا كل شيء

... لو أن هنـاك المزيد من الناس من حولنـا

لمـاذا لا تأتيـان إلى هنـا كـثيراً؟

في الحقيقـة هـذه هي المرة الأولى .التي نسـافر فيها منذ سـنوات

.باهـار)، لديهـا المسلسلات التليفزيونية)

.وقتهـا دائمـاً مزدحـم .وأنا لديَّ الجامعـة، كما تعرف

،ليس هنـاك ما يشغلني في الصيف .لكن (باهـار) دائمـاً لديهـا عمـل

ما هو دوركِ في المسلسل، (باهـار)؟

.منسـِّقة مناظـر

في مسلسـل (أوجـور أوسـيل)؟

.لا، هـذا مسلسل مخـتلف .لا يوجد معـنا أسـماء كبيرة

.أشـعر بالبرد

هل تشـعرين بالبرد؟ - .لا، أنا بخير -

لمـاذا لا ترتـدين معطفكِ؟ - .قلت لك أنا بخير -

.يبـدو أن شـيئاً ما يضايقهـا ما الأمـر؟

ما الذي يحـدث؟

ثمـة مشـكلة؟

لمـاذا تتحـدثين هكـذا؟

ولمـاذا الالحـاح إذن؟

الحـاحي لأجل مصلحتكِ، أليس كذلك؟

،لو كنتُ أشـعر بالبرد .لكنت ارتديتُ المعطف

ألا نسـتطيع الذهـاب لأيِّ مكـان دون افتعـال المشـكلات؟

!يا رجل !لا تضخم الأمر

،لا تنزعـج !يسـعدهم رؤيتنـا نتشـاجر

.أحسـنتِ ... أفسـدتِ العشـاء، والآن

.لا، لا مشـكلة .لا تنزعج

!يا رفاق، هـذه أمورٌ بسـيطة

.لا تشـغل بالك

!تسـتطيع سـماع صوت الأمواج من هنـا

هل هـذا هو البحر الذي هنـاك بالأسـفل؟ - .نعـم، هو الذي هنـاك -

خلف تلك الأشـجار؟ - .نعـم -

.كاس" أصبحت كـبيرة جـداً"

.جئت إلى هنـا عام 1977 .لم يكن هنـاك شيء في حينهـا

إنهـا السـياحة، الألمـان بدأوا ... في المجيء، وهكـذا

.عملت كنـادل هنـا - أحقـاً؟ -

هل نذهب للسـباحة؟

الآن؟

.نعـم - .سـتتجمـَّدين -

هل أصـابكِ الجـنون؟ من أين تأتـين بهـذه الأفكـار؟

.ولـِمَ لا، إن كنتِ تريدين

.انسَ الأمر .(هـذا سيضـرُّ بعـنق (عيسى

.الوقت تأخـر .سـنتناول قهـوتنا ونرحل

سـِمرا)، أين القهـوة؟)

.بوسـعكما البقـاء لو أحـببتما - .لا، نفضل الذهـاب للفنـدق -

هل تشـعران بالراحـة هنـاك؟ - .نعـم -

!أحـبكِ

مـاذا حـدث؟ !أنتِ تتصـببين عرقـاً

.لابد وأني ذهـبت في النوم

.لم يكن يجب أن تنـامي في الشـمس .هـذا ضـار

!(باهـار)

أريد أن أقول شـيئاً، وأرجـو .ألا تفهـميني بطريقة خاطئة

ربمـا كان من الأفضل .أن نفترق لبعـض الوقت

ما رأيكِ؟

،سـنظل أصـدقاءاً جـيدين .أعني أن شـيئاً لن يتغـير

،سـنظل نخـرج معـاً .نذهـب للعشـاء، أو إلى السـينما

.ليس ضرورياً أن نكون أصـدقاء .لا يهـمني

.(أرجـوكِ، (باهـار .لا تتحـدثي هكـذا، أسـتحلفكِ بالله

.هـذا سيكون من الأفضل لكِ أيضـاً

(حتى وإن كانت مشـكلة (سـيراب .التي لا تسـتحق قد أزعجـتكِ

تقول أنها لا تسـتحق؟

!لن نتجـادل في ذلك مرة أخـرى

.هـذا من الأفضل لكِ أنتِ أيضـاً .تعلمـين هـذا جـيداً

.لا يجب أن تقـلق بشـأني .سـأكون بخـير

.هـذا ما أعـنيه ... أنتِ شـابة، وجـذابة

.بوسـعكِ الحصول على أيِّ رجل تريدين ...

.ربمـا ما قلتيـه كان صحيحـاً .ربمـا كنتُ كـبيراً بالنسـبة لكِ

.فارق السـِن أصبح مشـكلة بالفعل

.لم يعـُد ينفع .لا نسـتطيع خداع أنفسـنا

.لا تحـتاج لأن تقـنعني .أوافق على ما قلت

،أنا لا أحـاول اقنـاعكِ .إنني فقط أوضح الحقـائق

.تعلـمين أنني على حق

هل جـُننتِ؟ تريدين أن تقـتلينا؟

،إن كنتِ تريـدين الموت !اقفـزي من هنـا

!اقفـزي من هنـا - !دعـني -

!دعـني

!تعـالي هنـا

!(باهـار)

!تعـالي هنـا

!اللعـنة

.الايصـال الخاص بحقـائبكِ

.لا تفقـديه

هل معكِ معطف؟ .الجو بارد جـداً في الليل

.نعـم، معي

.إذن، رحـلة سـعيدة - .شـكراً -

."سـأتصل بكِ عندما أعـود إلى "إسـطنبول

.لا تتصل

مـاذا؟ - !لا تتصل -

.حسـناً

أريد منكـم أن تقـارنوا بين .عمـارة هـذين المعـبدين

.لديكـم 15 دقـيقة أيـَّة أسـئلة؟

كيف حـالك؟ - .بخـير -

كيف كان الاخـتبار؟ - .جـيد -

مـَنْ قـام بتشـغيل حاسـوبي؟

.لا أدري

.ربمـا كان أحـد طلابك

هيـَّا! هل فعلتهـا أنت؟ - لا! ولمـاذا أقوم بتشـغيله؟ -

هل سـترحل؟ - .نعـم، مضطر لذلك -

.(سأذهب إلى معرض فني مع (بلنـار .انضـم إلـينا لو كنت ترغب

.شـكراً، ولكن لن أسـتطيع .أريد أن أصحح أوراق الاخـتبار

ألا تسـتطيع تأجـيل ذلك؟

.لا أحب أن أحمل العمل إلى البيت .سـأنتهي منهـا هنـا

.حجـزت الملعب ليوم السبت .أتمنى أن يناسـبك هـذا

مـاذا لو أمطـرت؟

.دائمـاً تختلق الأعـذار !إن أمطرت، دعهـا تمطر

،في هـذه الحالة !سنلعب حتى في الثـلج

.حسـناً، اتفقـنا

.لا تهـرب من ذلك - .لن أهـرب -

.بوسعـنا حتى الذهـاب للسـباحة - في البحـر؟ -

.ولـِمَ لا؟ سنفعل هـذا أيضـاً

.حسـناً، أراك لاحقـاً

.فلنشـرب فنجان قهـوة قبل أن ترحل - .ليس لديّ متسـع من الوقت -

.سوف تغضـب إن تأخـرت عليهـا .يجب أن أذهـب

.أتمنى لكمـا وقت طيب - .شـكراً -

عيسى)؟) !(عيسى)

كيف حـالك؟ - .بخـير -

ما الجـديد في حياتك؟ - .كما في السـابق، العمل وهكـذا -

لا زلت في مجـال الاعـلان؟ - .نعـم، لن يتركـوني بسـهولة -

أهلاً، (سـيراب). كيف حالكِ؟ - بخير، وأنت؟ -

بخير. من الرائع رؤيتكـما .معـاً بعد كل هـذا الوقت

هل تزوجـتما؟

لديَّ سـاعة من الوقت، ما رأيك لنجلس معـاً ونحتسـي شـيئاً؟

.دعني أرى

.لا، معـذرة .يجب أن أقـابل أحـدهم

!يا رجل .إننـا لا نتقـابل سوى بالكـاد

.لا أسـتطيع، فلنكـُن على اتصـال - .حسـناً -

.لا تنسَ ذلك - .أنت لا تتصل مطلقـاً -

.ولا أنت أيضـاً .نحن أسـوأ من بعضـنا البعض

كيف حـالكِ؟ .بخـير -

.كنـَّا فقط نتصفح الكتب والمجـلات

.حسـناً، إلى أن نلتقـي - .إلى اللقـاء، مع السـلامة -

.لقـد تغـير المكـان

لمـاذا تنظـرين إليَّ هكـذا؟ .يمكنني الذهـاب، إن أردتِ

كيف عرفت أنني سأعود إلى البيت بمفـردي؟

ألم يقل (جوفـان) ذلك؟ .في متجر الكتب

.ثم أردتُ أن أجـرب حظي

ألن تقـدمي لي شـيئاً؟

تريد أن تشـرب شـيئاً؟

مـاذا أريدُ أن أشـرب؟

مشـروبات كحـولية؟

.تنـاول ما تريد

.حسـناً، سأتنـاول قهـوة

.إذن قهـوة

ثم سـنتحول إلى النبـيذ، ما رأيكِ؟

.بالطبع

.مر وقتٌ طويل دون أن أراك

هل سـافرت (باهـار) مرة أخرى؟

وما علاقـة (باهـار) بذلك؟

مـاذا تريـدين أن تقـولي؟

ما الذي يضحككِ الآن؟

!حسـناً، اهـدأ

.أنا هـاديء

.طعمهـا غير طيب - .لا تأكلهـا إذن -

.افتحي فمـكِ

كيف ترتـدين هـذا الحـذاء المدبب؟ !إنه قبيـح

.إنه يعجـبني

هل تريدينهـا؟

.لا شيء بهـا - !لا -

لـِمَ تتمنـَّعين بهـذا الشكل؟ - .لقد سقطـت على الأرض -

.مـاذا إذن؟ الأرض نظـيفة - .قلتُ لك، لا أريدهـا -

!هـا هـو

.هـكذا أفضل كـثيراً

.كنتُ أدوس عليهـا بكعب الحـذاء

.أصبحت مضـبوطة الآن

هل هنـاك شيء آخـر؟ - .لا، شـكراً -

.على الرحب والسـعة

.يجبُ أن أذهـب، يا أمي .لقد تأخـرت

.لا زلتُ لأعمـل في بحـثي .لديَّ موعـد مع أحد الأشخـاص

.لم تأكـل شيء - .لستُ جائعـاً بعد -

.أسـتطيع الأكل في البيت

.زُرنـا باسـتمرار - .لا أسـتطيع، لكني سأحـاول -

... ،حتى لو أتممـتُ بحثـي

لا زلتُ لا أسـتطيع إتمـام ... .بحث الأسـتاذية

.يجب أن تفكـر في انجـاب الأطفـال

!أرجوكِ، يا أمي .لا تبـدئي في الحـديث عن ذلك