The Eiger Sanction

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

HUKUMAN EIGER

Siapa itu?

Buat apa kamu membunuhnya?

Diam.

Karena tahun ajaran akan segera berakhir,

banyak dari kalian akan lanjut untuk membuktikan

pada dunia betapa pintarnya kalian.

Semoga berhasil menghadapi tantangan hidup setelah lulus.

Beberapa dari kalian akan melanjutkan pendidikan.

Beberapa dari kalian semoga terus tertarik pada seni.

Beberapa dari kalian akan berminat ke hal lain, bakat lain.

Jika kita tidak mempelajari apapun tahun ini,

setidaknya kalian telah belajar kebodohan pernyataan...

"seni adalah milik dunia."

Sebab seni adalah milik orang berbudaya yang bisa menghargainya.

Mayoritas orang-orang tak terpelajar tidak termasuk dalam kategori ini.

Dan sayangnya, sebagian besar dari kalian juga.

Dr. Hemlock.

saya mau bilang saya sangat menikmati kuliah bapak.

Belum pernah saya sesemangat ini dengan seni.

Bagus.

Tapi saya ada masalah.

Sayang sekali.

Jika nilai rata-rata saya tak bisa saya pertahankan, beasiswa saya hilang,

dan rasanya saya tak bisa mengerjakan ujian akhir bapak dengan baik.

Saya menyukai seni,

hanya saja, kadang suka kesulitan saya tuangkan di atas kertas.

Benar.

Jika ada yang bisa saya lakukan agar mendapat nilai lebih baik...

saya bersedia melakukan apa pun.

Apa saja. Sungguh.

Apa kamu menyadari implikasi dari tawaran itu?

Apa kamu sibuk malam ini?

Tidak.

Kamu tinggal sendiri?

Oh, teman sekamar saya pergi selama seminggu.

Bagus.

Kalau begitu pulanglah,

bukalah buku-bukunya dan belajarlah yang tekun.

Itu cara terbaik untuk mempertahankan nilai rata-rata B-mu.

Oh... Jangan belajar terlalu keras.

Kenapa kamu ndak kentotin gadis itu?

Karena aku tidak melecehkan pelajar.

Turunkan kakimu dari mejaku.

Pak Dragon ingin bertemu denganmu.

Maaf, Pope, tapi bekerja untuk kalian tidak lagi menghiburku.

C-2 tidak perduli dengan apa yang menghiburmu, sobat.

Aneh,

karena organisasimu telah bersusah payah

berusaha membuat seluruh dunia tertawa.

Kamu bisa ingatkan Dragon aku sudah pensiun.

Kamu masih di sini?

Ayolah, kamu tak lagi nunggu aku keluar dari pintu itu, kan, sayang?

Mau lewat pintu atau jendela. Terserahmu.

Dengar ya, sobat...

Turunkan kakimu dari mejaku!

Kamu dengar ya, kawan...

Jangan panggil aku "kawan", "sobat", atau "sayang".

Jika aku tidak mengikuti perintah, aku akan...

Atasanku ingin bertemu denganmu.

Atasanmu? Itu agak kurang jelas, bukan?

Pak Dragon ingin bertemu denganmu, dan segera, sobat.

Sudah kubilang jangan panggil aku "sobat".

Pak Dragon tak akan menyukai ini.

Berapa lama kamu bekerja untuk Dragon, Pope?

12 tahun. Kenapa?

Maka dia terbiasa bete dalam hidupnya.

Kamu kasih tau dia aku sudah pensiun. C-2 harus hidup tanpaku.

Jangan lupakan jas hujanmu.

Bagaimana orang bisa mengenalimu tanpa penyamaranmu?

LUKISAN PISSARRO INI AKAN ADA PADAKU HARI JUM'AT. $10.000 UNTUKMU.

Ya, Dragon.

Ah, Hemlock!

Aku tahu kamu akan datang.

Itu karena pesonamu, Pope. Aku tak bisa menolak.

Tahan.

Kosongkan kantongmu, di situ.

Tak ada dompet?

Aku tahu aku akan menemuimu. Jadi aku meninggalkannya di rumah.

Nona Cerberus, kamu tampak cantik hari ini.

Aku sudah menunggumu tadi.

Pak Dragon tidak suka menunggu.

Si albino yang tidak sabaran!

Sakit Pak Dragon bukan untuk bahan candaan.

Aku sendiri berpikir itu agak lucu.

Organisasi mata-mata dipimpin Orang Aneh yang tak tahan cahaya dan dingin.

Dan kuman! Apa kamu sehat?

- Haruskah aku batuk sambil melengos? - Tidak, tak punya infeksi?

Tidak ada selain Sifilis, luka bernanah, dan kurap.

Baiklah, masuklah.

Masuklah, Hemlock.

Sedikit ke kiri, Hemlock. Aku akan nyalakan lampunya.

Terima kasih. Bisa lebih terang lagi?

Kamu tahu, aku orang yang beda.

Sepenuhnya albino.

Bahkan cahaya langsung paling kecil membuatku sangat kesakitan.

Apa kecacatan fisik menghalangimu untuk langsung ke intinya saja?

Baiklah. Jika kamu tak ingin berbasa-basi, duduklah.

Kita akan bahas bisnis.

Salah satu agen kami dibunuh di Zurich oleh dua orang.

Kami mau kamu hukum mereka.

Maaf, kamu harus cari orang lain untuk melakukan 'pekerjaan kotor'mu.

Tolong, itu ungkapan yang tidak elok.

Sebut itu semaumu,

"pekerjaan kotor", "eliminasi", "hukuman".

Semuanya bertujuan sama, membunuh.

Itulah yang kamu kuasai.

Sepertinya kamu lupa, aku pembunuh yang pensiun.

Kata kuncinya adalah "pensiun".

Kamu harus suruh orang lain untuk melakukan hukuman-mu.

Aku tahu lukisan baru Pissarro telah memasuki pasar gelap.

Aku hanya harus hidup tanpanya.

Ketertarikanmu pada lukisan selalu membuatku takjub.

Berapa banyak koleksimu sekarang?

21. / Luar biasa!

Kurasa koleksimu bisa bikin tertarik

orang-orang Direktorat Jenderal Pajak.

Bagaimana mungkin seorang profesor bergaji rendah membeli lukisan langka?

Mahakarya bernilai jutaan?

Seorang profesor dengan saldo $2,137 di rekeningnya?

Kamu lupa yang 42 sen.

Aku penasaran komentar petugas pajak

jika kuberitahu mereka caraku mendapatkan uang...

dengan membunuh orang demi pemerintah.

Benar. Tapi, tidak ada yang akan mempercayaimu.

Dan lebih penting lagi, itu takkan mengubah nasib lukisan²mu.

Menurutmu apa yang akan terjadi ke lukisan itu?

Kemungkinan itu akan disita

dan dijual lelangan, semua orang bisa membelinya.

Mungkin Tuan Pope bisa membelinya.

Apa kamu merasa senang jika memikirkan salah satu lukisan berharga-mu

di tangan Tuan Pope?

Dragon, kamu punya bakat untuk melukiskan hal yang tak terlukiskan.

Ada dua penyerang.

Divisi penelitian kami hanya menemukan salah satu mereka di Zürich.

C-2 sedang menyelidiki yang kedua,

dan kuharap mereka dapat mengidentifikasinya

pada saat kamu tiba di Zurich.

Kami punya alasan untuk percaya kalau pria Zurich itu

yang bertanggung jawab atas pembunuhan beberapa agen kami

dengan cara yang paling biadab.

Aku akan mengambil satu hukuman. Hanya satu.

Baiklah.

Kita akan membicarakan hukuman kedua ketika saatnya tiba.

Hadiahnya $20.000.

Dua kali lipat harga biasanya? Absurd!

Kamu ingin hukuman-nya dilaksanakan, kamu bayar $20.000.

Kamu tidak punya hati nurani.

Benar sekali.

Yang membawaku pada komisi kecil lainnya dari pekerjaan ini.

Yaitu?

Aku ingin pernyataan tertulis dari Dirjen Pajak terkait koleksi lukisanku.

Aku ingin pernyataan Dirjen Pajak telah memeriksa koleksiku,

dan sepenuhnya mengetahui bagaimana aku memperolehnya,

dan bahwa kepemilikanku adalah sah dan tanpa kewajiban pajak.

Kamu melakukan tawar-menawar yang sulit.

Kamu ingin seseorang dibunuh. Aku ingin selembar kertas.

Baiklah.

Kamu akan mendapatkan sertifikat Dirjen Pajak malam ini.

Ini uang tunainya.

$20.000.

$20.000!

Aku benci mudah ditebak.

Kamu tak pernah begitu, Hemlock.

EKSPOR DAN IMPOR KUBA GARCIA KRUGER

Siapa disana?

Pengiriman.

Saya bawa sekotak benang gigi untuk Dr. Millard,

tapi dia tidak membukakan pintunya.

Dia libur hari ini.

Jadi saya musti apain kotak benang ini?

Persetan mau kamu apain, bro.

Ndak perlu kasar begitu.

Minggat sana, homo.

Awas!

Sampah?

Maaf?

Kamu tadi memulai percakapan ini dengan mengatakan "sampah", bukan?

Tidak, aku tidak mengatakannya. Aku menanyakannya.

Apa ini alternatif saat ini untuk "Kopi, teh, atau susu?"

Hanya di lini pesaing kami.

Aku melihat dari balik bahumu dan melihat komentarmu, jadi aku bertanya.

Sekadar kritik terhadap buku yang aku ulas ini.

Secara keseluruhan, ini adalah karya penelitian yang sangat buruk

dikaburkan dengan gaya bahasa yang berbelit-belit.

Penelitian yang buruk aku bisa tahan,

tapi bahasa yang berbelit-belit sungguh membuatku malas.

Aku tidak percaya kamu seorang pramugari.

Memang bukan.

Aku seorang pembajak pesawat yang menyamar.

Itu meyakinkan.

Kasih tau aku namamu...

biar aku melaporkannya ke pihak berwenang ketika kita mendarat.

Jemima.

Dan aku Paman Ben.

Aku serius. Itu benar-benar namaku.

Jemima Brown. Ibuku suka hal-hal berbau suku.

Atau penggemar panekuk.