Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul

Konfucius säger: för att förstå kulturen på en plats,

måste du lyssna på musiken som görs där.

Genom musiken kan du lära dig allt om en plats.

Istanbul är en bro. En bro som 72 nationer har korsat.

Istanbul är kontrasternas stad: vackert och fult, kallt och varmt,

uråldrigt och modernt, rikt och fattigt... Allt här är kontraster.

Åh, fantastiska Istanbul!

Depraverade stad!

Pretentiösa stad!

Byzantion!

När man växer upp mellan Zeki Müren och Pink Floyd,

kan man inte göra ett val. Vi är där emellan.

Här krävs det jobb. Annars, glöm Istanbul.

Nämn en stadsdel i Istanbul, så tar jag dig dit.

Bağcılar, Bakırköy... Alla Istanbuls områden.

Jag heter Alexander Hacke.

Jag är basist i bandet Einstürzende Neubauten .

Första gången jag kom till Istanbul var för Mot väggen .

Jag spelade in några låtar här till filmen.

Sedan dess, har den här staden och dess musik fascinerat mig.

För mig var Istanbul, och är fortfarande, ett mysterium.

Jag gav mig ut för att fånga ljudet av staden,

för att försöka tyda den.

Jag förberedde mig noga för det här uppdraget:

jag reste med ett dussin mikrofoner,

en PC, mjukvara och flera hårddiskar. Alltihop...

Dent första bandet jag träffar heter Baba Zula .

Baba Zula är ett psykedeliskt underground-band.

Enligt dem har sammanhanget-

-ett betydande inflytande på deras prestationer.

De vill spela ombord på en båt,

en hel dag, på Bosporen...

Jag blev nästan en medlem i Baba Zula .

Jag ville bara spela in dem,

men det visade sig att deras basist hade lämnat bandet.

Och eftersom jag ju är basist,

passar jag på att ackompanjera dem.

Det unika med Istanbul, det är Bosporen.

Detta sund förbinder två kontinenter med varandra.

Kanske var det en gång syndafloden,

som grävde det, om det inte var något annat...

Titta Recep!

De fyllde det med vatten!

Faktum är att det är ett vanligt trumset, västerländskt, gillar det upplägget,

men jag bytte ut virveltrumman mot en darbouka.

Jag spelar darbouka, inte virveltrumma,

men jag använder en västerländskt taktart, med signaturen 9/8.

Västerländsk musik brukar gå i 2/4, 3/4, 4/4,

i fraser med tre takter, till exempel 12/8:

3,3,3.. 3,3,3... 3,3,3... 3,3,3... Det är så vi använder dem.

Vi hittar dem också i turkisk musik,

men vi har andra varianter, till exempel 5/8:

1, 2... 1, 2, 3... 1, 2... 1, 2, 3...

Detta är vad vi kallar "Turkisk accent".

1, 2... 1, 2... 1, 2... 1, 2, 3... 1, 2... 1, 2... 1, 2... 1, 2, 3...

Det är ett 9-taktsmått.

Ett exempel på mycket populär musik i Turkiet

men också i Iran... Perserna...

Vilken pärs!

Tack...

Istanbul? Vad vill du att jag ska berätta för dig?

Istanbul, det är både Asien och Europa,

både öst och väst.

I själva verket är det mer av en tillgång.

Vi försöker vara europeiska,

och samtidigt blickar vi mot Orienten. Den finns i oss.

Vi är öppna för båda kulturerna,

i alla fall tror jag det.

Ahmed har redan svarat på frågan:

när du försöker vara europé, är det för att du inte är europé.

– Egentligen är vi asiater. – Ett nomadiskt folk.

Vi är där vi är,

och det gäller särskilt för musiker.

Radio Oxigen 95.9 FM.

Det här är DJs Yakuza och Murat Uncuoğlu.

Vår första del: Orient Expressions,

Istanbul 01:26.

När du jobbar här som DJ,

försöker du följa allt som händer i söder, i öst, i väst,

i Amerika... Du följer allt!

Där är människor mer begränsade.

I Amerika, i skivaffären på hörnet,

radiostationerna är lokala och DJ:s har ett begränsat musikaliskt universum.

När du bor här, hör du all slags musik,

även om du håller för öronen!

Vi har inget emot det här "Öst-väst",

men vi är inte så naiva att vi låtsas vara länken mellan öst och väst.

Tanken att öst och väst är två världar-

-som aldrig möts, Det är nonsens,

det är en historisk lögn,

som maktmän har propagerat i hundratals år.

Till exempel hävdar de nuvarande hyresgästerna i Vita huset

att det skulle bli en konflikt mellan civilisationer.

Efter nedmonteringen av Sovjetunionen,

fanns det ett desperat behov av ett nytt terrorobjekt.

Det tog dem sex eller sju år-

-att hitta en ny fiende för att sprida skräck.

Jag tror inte att Orienten börjar i Istanbul och slutar i Kina,

och inte heller att väst sträcker sig från Grekland till Los Angeles.

Mitt hotell ligger i Beyoğlu.

Beyoğlu är... Det var i Beyoğlu allt började.

Jag tror att det var i Beyoğlu jag upptäckte Istanbul.

Det första som slår dig, det är Istiklal Caddesi,

"frihetens gata", trångt dag som natt.

Den korsar hela Beyoğlu,

från Taksimtorget, i norr, till distriktet Tünel.

Lite i taget upptäckte jag livet på de intilliggande gatorna.

Klubbarna, haken, underjordiska barer...

Ett hett område, verkligen.

Tidigare, för ungefär tjugo år sedan,

var Beyoğlu en dålig stadsdel,

befolkat av ganska skumma människor.

Familjer och unga undvek grannskapet.

De sa:

“Bäst att undvika att gå ut i Beyoğlu.”

Nu är alla avslappnade och festar.

Duman, eller "rök", är ett av stadens många rockband.

Istanbul är en rockstad. I de otaliga klubbarna,

spelar band covers på västerländska låtar.

Duman-sångaren bodde i Seattle i 5 år under grungeperioden.

Det var där som han, överväldigad av nostalgi, började sjunga på turkiska.

Denna stan lever på Raki

Den här stan ryker som en brandman

Den här stan lever på dagen

Den här stan älskar natten

Männen i denna stad svär

Den här stan slår sina kvinnor

Den här staden suger vårt blod, hon förtjänar att vi dör för henne

Istanbul

Kysser din hand

För 10 eller 15 år sedan var den turkiska rocken fortfarande väldigt kontroversiell.

Idag är den debatten avslutad. Saker och ting går framåt lite i taget.

Här är Replikas, en annan grupp från Beyoğlu.

De gillar att spela lugnare...

Rock har dominerat Istanbuls musikscen sedan tidigt 90-tal.

Det var först i slutet av decenniet som andra stilar dök upp.

Vi bor i en väldigt konstig stad.

Med den utbildning vi fick,

växte vi verkligen upp som unga västerlänningar.

Det var inte förrän vi var 19 som vi förstod musiken härifrån.

Vi började ifrågasätta vår-

bristande kunskap om turkisk musik,

och vi dök bokstavligen ned i den.

När du känner där du bor, får du självförtroende, en identitet.

Vi är härifrån, och vår musik är härifrån.

Under den där upptäckarfasen,

var det Erkin Koray, som påverkade oss mest.

Hans musik hjälpte oss att förstå vissa detaljer.

Han visade oss vägen.

Jag kan säga att han öppnade dörrar för oss,

tillät oss att upptäcka och förstå turkisk musik.

Men vad pratar du om?

Han är lite som vår pappa, förstår du!

Den första, en av de första... Så är det.

På den tiden, var hans livsstil chockerande.

Folk rynkade på näsan: ska det här vara musik?

Det ansågs inte bra att provocera, uttrycka sina idéer.

Erkin Koray blev så småningom så less,

att han slutade skicka sin dotter till skolan.

Är det bara jag som lider

I nattens mörker?

Nu täcker alger mina ögon...

När jag började, var jag den enda turkiska rockaren.

Så var det i åratal, och jag känner mig fortfarande isolerad ibland.

Men nu, finns det nya grupper.

De gör bra turkisk rock,

de börjar göra intressanta saker.

Jag har gråtit hela natten

Tårarna rinner, flyter i vågorna

Nu täcker alger mina ögon

Till ensamhetens rytm...

Jag har alltid mött motstånd.

Än idag, är jag inte helt fri.

Jag har alltid varit lite för extrem för Turkiet.

Tack alla!

Hoppas vi ses snart!

Den här staden sätter fällor för dig

Dess invånare håller avstånd

Människorna i den här staden vill bara ditt bästa

Men folket i den här staden fortsätter att lura dig...

Jag ska leta efter svart musik från Istanbul. Och här, i Asien...

Det är här, på Istanbuls "östkust",

jag ska träffa en mycket seriös ung man och hans familj.

Jag kanske sätter en sista punkt...

Du tror att det finns en läcka, men allt är vattentätt

Bonden som inte känner sig själv, som lever i monotoni

Utan att någonsin byta kalsonger

Lyssna på vad jag säger till dig, som en Muhammad Ali uppercut

En blick för mycket, och jag skickar dig till sjukhuset

Jag är aldrig röstlös, saknar aldrig syre

Jag är här för mina vänner, Jag krossar mina fiender

Jag är en riktig cyklon, men mitt hjärta är i rätt zon

Jag snurrar som vinden, jag är Ceza, en etnisk syntes

Akta dig för dålig teknik

Se mig i ansiktet, försök att mogna lite

Rap är min grej, varsågod, pröva lyckan

Men först, titta på förintelsen...

Om mina rim skrämmer dig, man, jag är ledsen

Killar som tror att de är Nostradamus

Behöver en mardröm som jag