Wild Things: Diamonds in the Rough

NHỮNG ĐIỀU RỒ DẠI III

Ờ! Đó là... Đủ rồi, đủ rồi, cô Clifton.

Bà ấy để lại chúng cho tôi.

Chúng là của tôi.

Tôi e rằng đó là quyết định của tòa án.

Sự từ khước của cha dượng cô đối với ý chí là vì lợi ích của chính cô.

Chúng trị giá hàng triệu, Marie.

Con có thực sự nghĩ con đã có đủ năng lực trách nhiệm về việc đó?

Ông sẽ không thoát khỏi điều này đâu!

Dịch phụ đề: AnanVinh

Xin lỗi.

Không có cục cứt gì hết.

Thử máy.

Thử máy.

Ông ta là cái quần què gì mà nói

bồ không đủ trách nhiệm để lấy kim cương của bồ?

Ông ta đi qua tiền như nước.

Nghe này, cưng, ngày mai bồ 18 tuổi.

Nếu bồ muốn lấy những gì là của bồ,

bồ sẽ phải chơi với ông ta trong trò chơi của riêng ông ta.

Tìm cho bồ một luật sư.

Với cái gì? Luật sư tốn kém tiền bạc lắm.

Nếu bồ giành chiến thắng, bồ sẽ có hàng tỷ tiền.

Bồ không biết Jay.

Lão muốn những viên kim cương đó.

Và lão ta thà đi phá bỏ thử thách ý chí của mẹ mình

hơn là đưa cho mình những gì của mình.

Các em học sinh thân mến, khi kỳ nghỉ xuân đến gần,

chúng ta lại một lần nữa bị ép buộc

để giải quyết chủ đề giáo dục giới tính.

Bác sĩ Johnson và cô Richards

đã vui vẻ đồng ý dành thời gian, dù họ có lịch trình rất bận rộn,

để gặp gỡ chúng ta hôm nay.

Bác sĩ Johnson điều hành phòng thí nghiệm pháp y

tại sở cảnh sát.

Bác sĩ.

Xin chào.

Buổi sáng tốt lành.

Hôm nay chúng tôi ở đây để...

- Anh ấy đẹp trai. - Ừ.

Các nghiên cứu quốc gia báo cáo rằng hoạt động tình dục ở học sinh

đang ở mức cao nhất mọi thời đại.

Đây không phải là chuyện đùa.

Các báo cáo về việc mang thai ngoài ý muốn tăng 16%.

Thứ đó trên chân của Skank là gì?

Mình không biết. Ai đó nói rằng cô ấy đang bị giam giữ ở Juvie.

Số liệu...

báo cáo về các vụ tấn công tình dục.

Cô Richards hôm nay ở đây...

để nói chuyện với các bạn về trải nghiệm cá nhân khó chịu của riêng cô ấy.

Chào các bạn. Tên tôi là Kristen Richards.

Tôi là một viên chức trong Bộ Cải chính Vị thành niên

ở đây, trong Blue Bay,

như vài bạn có thể đã biết.

Nhưng đó không phải là điều đưa tôi đến đây ngày hôm nay.

Trở lại trường trung học...

tất cả những điều tôi muốn làm là tiệc tùng.

Bởi những năm trung học,

cuộc sống của tôi đã trở thành một mảnh mờ của rượu, ma túy

và tình dục ẩn danh.

Con điếm!

Rồi một đêm trong bữa tiệc nghỉ xuân ở Miami,

ai đó đã đánh rơi bánh tráng men trong đồ uống của tôi

và cưỡng hiếp tôi.

Ôi, cứt.

Không có ngày nào trôi qua mà tôi không nổi da gà

khi tôi nghĩ về nỗi đau

và sự tủi nhục.

Tôi không bao giờ có thể tạo được một ID xác thực

về kẻ đã cưỡng hiếp tôi.

Tất cả những gì tôi có thể nhớ là anh ta thì thầm vào tai tôi,

"Em sẽ không nhớ...

nhưng em sẽ không bao giờ quên".

Bây giờ, trên đài nhảy,

từ Trường trung học Blue Bay,

cho lần nhảy thứ hai của cô ấy trong vòng cuối cùng,

Marie Clifton.

- Nào, Marie! - Xin vui lòng yên lặng.

Điểm số của ban giám khảo là...

Marie! Tốt hơn rồi đấy!

chín tám, chín bảy,

chín chín, chín chín, chín tám.

Tổng thể...

Cất cánh tốt, nhưng con phải làm việc khi hạ cánh.

Điều đó gần như hoàn hảo.

Tôi không thể làm gì tốt hơn vậy nữa.

Ồ, bây giờ, không có từ nào gọi là "không thể".

Bây giờ, trên đài nhảy,

từ trường trung học Lambert, Adele Moray.

Ừmm.

Cảm ơn, bé.

Ông ta có chút thần kinh khi xuất hiện ở đây

đóng vai người cha dượng yêu thương

sau tất cả những gì ông ấy đã cho bồ trải qua.

Tại sao cô không ra khỏi đó?

Đùa với mình à?

Lão sẽ không bỏ lỡ điều này vì thế giới.

Lão đang ở trong thành phần của lão.

Đó là môn thể thao dành cho những cô gái giàu có.

Có điều, không phải là tôi.

Vì vậy, cô gấp khăn.

Tôi cần một việc làm.

Đó là một phần trong chương trình thử việc của tôi.

À. Vậy cô là gái hư?

Bảy sáu.

Tôi tệ lắm.

Bảy chín.

Tệ như thế nào?

Câu chuyện dài.

Tôi không muốn dính vào nó.

Làm ơn yên lặng.

Bây giờ trên đài nhảy, cho lần nhảy thứ ba và cuối cùng của...

Marie Clifton của Trường trung học Blue Bay.

Nghe này, tại sao cô không gọi cho tôi,

và chúng tôi sẽ xem có thể làm những gì để mang lại cho cô một công việc thực sự.

Tốt hơn hết, hãy nói chuyện với tôi sau bữa tiệc của Marie.

Tôi không được mời.

Bây giờ cô đã được.

Ba, bốn...

Chúc mừng sinh nhật.

Chúng không phải là kim cương, nhưng...

Cảm ơn.

Ông ấy tặng quà cho bồ chưa?

Không.

Bồ không bao giờ biết.

Ông ấy có thể làm điều đúng đắn.

Bỏ những điều nhảm nhí, sau đó đưa cho bồ tài sản thừa kế của bồ.

Trên xác chết của lão.

Ồ, xin chào, ông Clifton.

Bữa tiệc tuyệt vời, ông Clifton.

Coà ± o, gã đó là ai?

Bữa tiệc tuyệt vời.

Không có nhiều giải khuyến khích.

Coi nào gái. Cổ vũ đi.

Bồ đã chọn đống rác ở đây.

Chỉ cần lấy một cái và vui chơi.

Không. Bồ biết đấy, mình nghĩ sẽ nói chuyện với Jay.

Này, Marie!

Đã đến lúc đi bơi sinh nhật! Không, không, không!

Ô!

Nó không thể thực hiện được.

Trong xây dựng luôn có sự chậm trễ.

Bốn tháng không phải là một sự chậm trễ.

Đó là một thảm con mẹ nó họa.

Nghe này, tòa nhà gần như đã hoàn thành.

Tôi hứa với anh!

Cứ mỗi tuần, tòa nhà vẫn chưa hoàn thành,

chúng tôi lấy một ngón tay.

Cầu nguyện đi, ông Clifford,

ông phải hoàn thành trước tuần thứ 11.

Ôi, Chúa ơi, làm ơn...

Hoặc là tòa nhà đã hoàn thành, hoặc là ông...

Ồ!

Những người đó là ai?

Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra với con?

Không có gì.

Đó là gì? Chuyện gì đã xảy ra?

Jay.

Đừng làm phiền nó.

Bồ ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra?

Đừng lo lắng về nó.

Ai đã mời cô gái xếp khăn?

Đây là một bữa tiệc riêng tư, con chó cái.

Mày không được mời.

Cha dượng của cô đã mời...

Nếu mày thông minh, mày sẽ tránh xa cha dượng tao.

Tôi không muốn có bất kỳ rắc rối nào.

Nhưng mày không thông minh phải không, con chó cái?

Tránh xa ông ấy.

Chó cái!

Đủ rồi! Dừng lại!

Đây là bữa tiệc của tôi và tôi không mời ả.

Ta đã mời.

Lời xin lỗi của tôi.

Con gái vợ trước của tôi tiếp tục chứng minh

nó thực sự chưa trưởng thành như thế nào.

Cha dượng của tôi tiếp tục chứng minh ông ta thực sự là một thằng khốn nạn.

Các bạn trẻ, có nghĩ vậy không?

Bữa tiệc kết thúc.

- Không đời nào! - Cho tớ nghỉ giải lao!

Nơi này thật tuyệt vời, ông Clifton.

Chà, nó sẽ được như vậy khi nó hoàn thành.

Cô không sao chứ?

Vâng. Tôi ổn.

Marie không làm cô đau, phải không?

Không.

Cô có chắc cô không muốn thoát khỏi những bộ quần áo ướt?

Jay!

Đêm khuya?

Được rồi, nhìn này. Con là một con chó cái.

Con biết.

Con xin lỗi.

Con chỉ nghĩ, bố biết đấy, rằng bố...

Con đã hy vọng bố chỉ có một loại quà tặng đặc biệt cho con.

Ừm. Bữa tiệc là món quà của con.

Jay...

Con có thể muốn gì hơn nữa?

Bố biết con muốn gì.

Chuyện này kết thúc rồi.

Không có gì kết thúc.