The Child (L'enfant) (L'enfant)

السعفــــــة الذهبيــــــة مهرجان "كــــان" السينمائي - عام 2005

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمـــة

ترجمـــة ش **

ترجمـــة شر **

ترجمـــة شري **

ترجمـــة شريف **

ترجمـــة شريف ا **

ترجمـــة شريف ال **

ترجمـــة شريف الح **

ترجمـــة شريف الحـــد **

ترجمـــة شريف الحـــدا **

ترجمـــة ** شريف الحـــداد **

برونو)؟) !برونو)، افتح)

ماذا تفعلون في منزلي؟ - .(لقد استأجرناه من (برونو -

وأين ذهب هو؟ - .لا نعرف -

.افتح الباب

.أريد الشاحن

.أعطني الشاحن

!افتح

.(أنا (سونيا)، أنا أبحث عن (برونو .سأتحدث لاحقاً

.لقد نفذت البطارية

برونو)؟)

أنا (سونيا)، هل تعلم أين هو؟

هل أخبرك بأي شيء؟ عنـي أو عن الطفل؟

.حسناً

.ودعاً - .شكراً -

!(برونو)

هل خرجتي؟ - .نعم -

.انظر إليه. إنه يشبهك

.أنا أراقب أحد الأشخاص في المطعم

.انظر

ماذا أسميتيه؟ - .جيمي)، حسب اتفاقنا) -

هل تريد أن تحمله؟

.سوف أوقظه

.أمسك رأسه

.انتظري

.لقد خرج. إنه يعبر الطريق

!بسرعة

.لا يهم. اترك كل شيء .اذهب

أين تنـام؟ - .في الملجــأ -

وماذا عنـا؟ - .في ملجــأ السيدات -

هل لديك اي نقود؟ - .لا -

هل أنفقتهم كلهم؟ - .نعم -

ألم يتبقى لنا أي شيء؟

.لماذا؟ أنا دائماً أحصل على المال

جميل، أليس كذلك؟

هل اشتريته أم سرقته؟ - .لم أستطع سرقته -

.تعالى

.هيـّـا - .إنهم بإنتظارنا -

.أريد أن نمارس الحب - .إن المنزل مؤجَّـر -

.كنت في انتظارك .اعتقدت أنك سوف تأتي لتراني

.كنت أتصل بك - .لقد غيرت شريحة هاتفي المحمول -

وُلد ليلة الجمعة .لم أتألم كثيراً

.تحسس بطني

غداً سنذهب إلى ديوان المحافظة .لكي يتم تسجيله

.علينا أن نجد له إسم عائلة

هل لديك أي اقتراح؟ - .لا -

.أنا سعيدة

.فلنذهب

.هــيّا

.تركنـا كابلين فقط - .لم يكن هناك أي وقت -

.كادوا أن يمسكوا بنا - .1300 -

.1300 .260 = 2 x 130

.200

.200

.60

.60

هل بها أي نقود؟ - .ربما -

.جـرِّب هذا

هل يمكنك أن تعطيني مشغِّل الإسطوانات؟ - لماذا تريده؟ -

.إنه عيد ميلاد أختي .أريده من أجلها

.عشرون يورو

ونسبتي؟

.أربعة يورو

.أمسك هذا

.إنها وصيته .أعطني سلك

.وجدت واحداً - .أعطني إياه -

.نريد المبيت - .نحن مغلقون بعد العاشرة -

.لم نلحق بالحافلة ولا توجد رحلات - .لا استثناءات -

.لدينا طفل .افتح الباب

.ستقضي ليلتكِ هنا - هل يستطيع البقاء؟ -

.لا يوجد أحد آخر - .لا، ستبيت في الحجرة الأخري -

.ستغادرون غداً في التاسعة - .انتظر -

.و (جيمي) أيضاً

مرحباً؟

.لدي بعض الأغراض

.أفضِّل الآن

.سآتي حالاً

.أربعمائة يورو

.خمسمائة - .لا -

هل هذه قبعتك؟ - .نعم -

.أربعمائة و خمسون - .مع القبعة -

.موافق

هل تريد أي شيء؟ - .شريحة لهاتفي المحمول -

.عندي في السيارة - .قاربت على الانتهاء. أنا فائز -

هل أنجبت فتاتك؟ - .نعم -

ولد أم بنت؟ - .ولد -

هل تنوي الإحتفاظ به؟ - .بالطبع -

بعض الناس يدفعون الكثير .مقابل التبني

.لا تلقها على الأرض

.أعطها لي

.إلى اللقاء

هل استيقظت الفتاة التي معها الطفل؟

.(من فضلك، أخبرها أن تنتظر (برونو

.شكراً لك

كم تأخذ مقابل السيارة المكشوفة؟ - .سأقوم بإعادتها في الغد -

.لليوم فقط - .200 -

100مقابل الخاتم، 150 .للسوار و50 للقرطين

مع خصم 200 للسيارة؟

.أكبر من اللازم

.ممتاز

.فظيعة - .إنها تعجبه. إنه لا يبكي

!حمقاء

!دعها

.غذاً علينا الذهاب إلى ديوان المحافظة

لماذا؟ - .كي ستم تسجيله -

.يجب أن نجد له اسم عائلة -

.اسم جدك - نيقولا)؟) -

هل قمت بسرقتك من قبل؟ - .متي سوف تعطينا النقود؟ -

.هذه الجمعة - وبكم بعتهم؟ -

... 450 مقابل الكاميرا

!صباح الخير هل (جيمي) الصغير يقطن هنا؟

.أنا الممرضة هل السيدة و الطفل هنا؟

كم حصلت مقابل المجوهرات؟

.على300 بالإضافة إلى 450 المجموع 750 .إذاً 75 لكل منكما

.80من أجل التأخير - وهو كذلك. هل معك سيجارة؟ -

.الوداع - هل معك ولاعة؟ -

.ربما تستحق ذلك - !هــراء -

.إنها 1000 يورو في الشهر - .لا أريد -

.سيكون أمرا جيداً - .أنا لا أعمل من أجل الحمقي -

.انظري. نفس الجاكت هل تريدينه؟

.إنه باهظ الثمن

.لدينا 220 يورو ها تريدينه؟

.رائع

.اكتبي "اسم الأم" وضعي توقيعكَ

.اكتب "اسم الأب" وضع توقيعك

.معذرةً

.شباك واحد فقط الذي يعمل

.علينا أن نأتي في الغد - .سيكون الأمر مشابهاً -

لماذا لا تأخذه في جولة؟ - .حسناً -

.إن بدأ بالبكاء. عُد إلى هنا - .حسناً -

ولد أم بنت؟ - .ولد -

.شكراً

هل لديك أي نقود زائدة؟

هل لديك أي نقود زائدة؟

.لا، لم أكن هنا بالأمس

.سيكون معي شيئاً يوم الجمعة

.(أنا (برونو .لا. من كابينة الهاتف

هؤلاء الناس الذين يرغبون في التبني، كم يدفعون؟

هل يجب أن أتصل بهم؟

متي؟

.لا. الآن

.نعم. كلاهما

.حسناً

مرحباً؟

.نعم. إنه أنا

.نحن على يقين .نريد أن ننجز ذلك في الحال

.لا

.عمره 9 أيام. ولد

.شكراً

.لقد وصلت

.أجل

.فهمت

..الناس الذين سوف يأخذونه

هل هم أناس طيبون؟ هل لديك النقود؟

!مرحباً

.لا. نحن في الحديقة

.لا. إنه لا يبكي

.نعم. نعم

نعم؟

.وهو كذلك

.شكراً

.نعم أستطيع أن أراكِ .لقد انقطع الخط

.أراكِ عند النهر

أين (جيمي)؟ - .لقد بعته -

ماذا قلت؟ - .لقد بعته -

أين هو؟

.سوف يقومون بتبنيه

أين هو؟ - .لقد بعته -

سوف أخبر الشرطة أنه .تم سرقته في الحديقة

.سنقوم بإنجاب طفل آخر

.انظري لقد أتيت بالنقود

.من أجلنا