The Platform (El hoyo)

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎มีคนอยู่สามประเภท

‎คนชั้นบน

‎คนชั้นล่าง

‎คนที่ร่วง

‎ชั้น 48

‎- ของหลุม ‎- ใช่

‎ของหลุม

‎แล้วก็เพิ่งจะต้นเดือน

‎ดังนั้นคำถามก็คือ

‎เราจะได้กินอะไร

‎เราจะได้กินอะไร

‎ก็เห็นอยู่ เป็นของเหลือจากชั้นบน

‎- ชั้นบนอะไรกัน ‎- ก็เห็นอยู่ ชั้น 47

‎ผมชื่อโกเรง

‎ช่วยอยู่ในฝั่งของนายด้วย

‎โกเรง

‎คุณได้ชื่ออะไรมา

‎อ๋อใช่

‎ควรรู้จักชื่อของกันและกัน

‎เราจะใช้เวลาด้วยกันอีกนาน

‎หรือก็ไม่แน่

‎ใครจะไปรู้

‎ฉันชื่อตรีมากาซี

‎คุณตรีมากาซี ‎คุณรู้ไหมว่าหลุมนี้มันทำงานยังไง

‎ก็เห็นอยู่ มันมีเพื่อการกิน

‎บางครั้งมันก็ง่ายมาก

‎ที่เหลือก็ยากมาก

‎แล้วแต่ชั้นที่นายอยู่

‎โชคดีนะ ชั้น 48 น่ะดี

‎ชั้นล่างเรามีคนเยอะไหม ‎เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งบอก

‎ก็เห็นอยู่สินะ

‎อีกหน่อยจะมีน้อยลง

‎- นี่ ข้างล่างได้ยินผมไหม ‎- อย่าร้องหาพวกเขา

‎- ทำไมล่ะ ‎- เพราะพวกเขาอยู่ชั้นล่าง

‎คนชั้นบนไม่ตอบเราหรอก

‎- ทำไมล่ะ ‎- เพราะพวกเขาอยู่ชั้นบน ก็เห็นอยู่

‎คุณรู้ คุณเห็นไปทุกอย่างเลย ‎คงอยู่ที่นี่มานานแล้วสินะ

‎หลายเดือน หลายเดือนมากๆ

‎และบอกอีกครั้ง ชั้น 48 น่ะดี

‎คิดว่าตัวเองโชคดีเถอะ

‎เราจะได้อยู่ในชั้นที่ดีแบบนี้ ‎นานเท่าไหร่

‎หนึ่งเดือน อย่างต่ำ

‎จากนั้นก็จะได้รู้กัน

‎และฉันจะไม่ตอบคำถามอะไรอีก

‎พูดแล้วมันเหนื่อย

‎โดยเฉพาะเมื่อฉันต้องให้ข้อมูล ‎มากกว่าจะได้ข้อมูลเพิ่ม

‎เห็นอยู่ ไม่ยุติธรรม

‎ดังนั้นต่อไปนี้

‎ฉันจะให้ข้อมูลกับนาย ‎มากเท่ากับที่นายให้ฉัน

‎ไฟแดงดับแล้ว ไฟเขียวติดแล้ว

‎ผมเพิ่งให้ข้อมูลกับคุณ ‎จะให้ยุติธรรม คุณก็ต้องตอบผม

‎ทำไมไฟสีแดงถึงดับ

‎นี่มันอาหารเหลือนี่

‎เห็นชัดสุดๆ ‎จนฉันไม่ต้องพูดว่า "ก็เห็นอยู่"

‎มันน่ารังเกียจ

‎เอาละ

‎สันนิษฐานว่าข้างบนมี 47 ชั้น ‎หนึ่งชั้นมีสองคน

‎เราก็กำลังกินของเหลือจากคน 94 คน

‎ไม่ต้องกังวลหรอก

‎อีกหน่อยคนชั้นบนจะมีน้อยลง

‎- นายไม่กินเหรอ ‎- ผมไม่หิว

‎อีกหน่อยก็หิว

‎ทำไมถึงมีคนน้อยลงล่ะ

‎ฉันจะไม่พูดว่าก็เห็นอยู่ ‎เพราะมันไม่เป็นแบบนั้น

‎กว่าฉันจะเข้าใจก็ตอนอยู่ชั้นแปด

‎ไวน์

‎ชั้นบนต้องมีมุสลิมกับพวกไม่ดื่มแน่

‎แอลกอฮอล์ไม่ค่อยหลุดมาชั้นล่างหรอก

‎นายไม่กินจริงๆ เหรอ

‎เก็บไว้ทีหลัง

‎คุณทำแบบนั้นทำไม

‎คนชั้นล่างจะได้กิน

‎แล้วถ้าชั้นบนทำบ้างล่ะ

‎พวกเขาคงทำไปแล้วแหละ

‎ไอ้พวกชั่ว

‎- ร้อนจังนะ ‎- เดี๋ยวร้อนกว่าเดิม

‎ร้อนกว่าเหรอ

‎เราจะลุกไหม้จนกลายเป็นเถ้าถ่าน

‎เหรอ ทำไมล่ะ

‎เพราะนาย

‎อุณหภูมิจะสูงขึ้นอย่างไม่จำกัด ‎เว้นแต่ว่า...

‎- เว้นแต่อะไร ‎- นายกำจัดแอปเปิลลูกนั้น

‎เรามีสิทธิ์กินอาหาร ‎เฉพาะตอนแท่นอยู่ชั้นของเรา

‎ถ้านายเก็บอะไรไว้ ‎อุณหภูมิจะร้อนขึ้นจนตัวเราไหม้

‎หรือหนาวจนเราแข็งตาย

‎แล้วแต่ครั้ง

‎บ้าจริง

‎คุณเข้าใจไหม

‎คุณเข้าใจไหม

‎อะไรครับ

‎คุณเข้าใจไหมว่า เมื่อเข้าไปแล้ว ‎คุณต้องอยู่นานเท่าที่เราตกลงกัน

‎งั้นผมก็ได้รับเลือกแล้ว

‎ยังหรอก

‎ของผมเป็นหนังสือได้ไหม

‎เป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

‎(นวนิยายดอนกิโฆเต้)

‎ผมอยากบอกคุณว่าทำไมผมมาที่นี่

‎เพื่ออะไร

‎เพื่อคุณจะได้บอกผมว่า ‎ทำไมคุณถึงมาที่นี่

‎ก็เห็นอยู่

‎ผมอยากเลิกบุหรี่และอ่านดอนกิโฆเต้

‎มีคนบอกผมว่า นำของติดตัว ‎มาได้หนึ่งชิ้น ผมเลยนึก...

‎นายสมัครใจมาที่นี่เหรอ

‎หกเดือนแลกกับใบรับรอง ใช่แล้ว

‎ใบรับรองเหรอ

‎นายหมายความว่าไง

‎งั้นฉันต้องได้สองใบ

‎ฉันจะติดอยู่ที่นี่หนึ่งปี

‎ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ

‎ไอ้หมอนี่ได้ แต่เราอด

‎ฉันขอแนะนำให้นายหลบ

‎- วันนี้นายก็ไม่กินเหรอ ‎- เห็นอยู่ว่าไม่

‎เสียของ

‎นายไม่สมควรได้อยู่ชั้นนี้

‎คุณยังไม่บอกว่าทำไมคุณมาที่นี่

‎บอกผมเถอะน่า

‎ก็ได้ แต่นายต้องสัญญาว่า ‎จะไม่แย่งใช้คำว่า "เห็นอยู่"

‎ฉันอยู่ที่บ้าน กำลังดูผู้ชายมีเครา ‎มาโฆษณาที่ลับมีด

‎เขาว่า "ซามูไรแมกซ์ลับมีดได้ทุกชนิด ‎ทั้งมีดธรรมดาและมีดฟันเลื่อย

‎ดูมีดนี่สิ

‎มันทื่อจนหั่นฟองน้ำไม่ขาด

‎พอใช้ซามูไรแมกซ์ จะหั่นอิฐก็ยังได้ ‎ได้แม้กระทั่งพื้นผิวที่แข็งที่สุด"

‎แล้วมันก็ทำได้

‎จากนั้นแม่บ้านหลายคนก็โผล่มา

‎และอ้างว่าซามูไรแมกซ์ ‎เปลี่ยนชีวิตของพวกเธอ

‎"เราปอกมะเขือเทศยังไม่ได้

‎และขนมปังของเรา ‎ก็แตกเป็นเศษเล็กเศษน้อย

‎ซามูไรแมกซ์เปลี่ยนชีวิตเรา" ‎พวกเธอพูดกันแบบนั้น

‎บอกตามตรง ฉันไม่เคยปอกมะเขือเทศนะ

‎แล้วฉันก็ซื้อขนมปังแผ่น

‎ฉันไม่เห็นว่าใครจะต้องหั่นอิฐ ‎ด้วยมีดทำครัวเลย

‎แต่มันทำให้ฉันฉุกคิด

‎ทำไมไม่ลับมีดบ้างล่ะ

‎ชีวิตฉันแย่ ‎เพราะฉันไม่ลับมีดหรือเปล่า

‎เพราะฉันไม่ใส่ใจรายละเอียดเหรอ

‎- รายละเอียดน่ะ โกเรง ‎- คุณซื้อมันไหม

‎- ก็เห็นอยู่ ฉันซื้อมา ‎- แล้วไงต่อ

‎คุณลับมีดแล้วไปปาดคอคนเหรอ

‎หลังสั่งซื้อ ฉันก็ดูโฆษณาอันต่อไป

‎ก็เห็นผู้ชายไว้เคราคนเดิม ‎กับแม่บ้านกลุ่มเดิม

‎ทายสิว่าพวกเขาขายอะไร

‎มีดบ้าที่หั่นอิฐได้ ‎และก็ไม่มีวันทื่อ

‎เป็นการหั่นอิฐไป ลับมีดไป

‎นายรู้ไหมมันมีชื่อว่าอะไร

‎- ซามูไรพลัส ‎- นายก็ซื้อเหรอ

‎- เปล่าๆ ‎- เห็นอยู่ว่าพวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

‎เพราะรายละเอียด

‎รายละเอียดทำให้ฉันสติแตก

‎ฉันคว้าโทรทัศน์ของฉัน

‎เหวี่ยงมันออกนอกหน้าต่าง

‎และมันหล่นใส่คนต่างด้าวผิดกฎหมาย ‎ที่ขี่จักรยานอยู่

‎ฉันผิดเหรอที่หมอนั่นตาย

‎เขาไม่ควรมาอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

‎คุณถูกส่งมาที่นี่เพราะฆ่าคนเหรอ

‎ฉันต้องเลือก ‎ระหว่างแผนกจิตเวชกับหลุม

‎ฉันเลยมาที่นี่

‎แต่พวกเขาไม่เสนอใบรับรองให้ฉัน

‎ที่นี่มีอยู่กี่ชั้น

‎ฉันไม่รู้ อย่างน้อยก็ 132 ชั้น ‎เพราะฉันเคยไปอยู่

‎มี 132 ชั้น

‎และยังมีชั้นล่างกว่านั้น

‎- ชั้นล่างแบบนั้นอาหารเหลือเท่าไหร่ ‎- ไม่เหลือ

‎คุณอยู่ไม่รอดหรอก ‎ถ้าอดอาหารหนึ่งเดือน

‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอดกินนี่

‎บอกแค่อาหารลงไปไม่ถึง

‎และนายสามารถอดอาหาร ‎ได้เกินหนึ่งเดือน

‎แต่ถ้าได้ชั้นล่างสองรอบติดกัน ‎นายก็ซวยแหละ

‎เราต้องติดต่อกับพวกชั้นบน

‎เพื่ออะไร

‎พวกเขาต้องแบ่งสำหรับทุกคน

‎พวกเขาจะบอกชั้น 46

‎แล้วชั้นนั้นจะบอกชั้น 45 ต่อๆ ไป

‎เป็นคอมมิวนิสต์เหรอ

‎ผมมีเหตุผล แบ่งให้ทุกคนสิยุติธรรม

‎พวกชั้นบนไม่ฟังคอมมิวนิสต์หรอก

‎งั้นเราเริ่มจากชั้นล่าง

‎นี่ คุณที่ชั้น 49 น่ะ

‎คราวหน้า ‎เหลือไวน์ให้เราเยอะกว่านี้ พวกเวร

‎เอาไวน์ไป ไอ้เวร

‎พวกชั้นล่างก็คือชั้นล่าง โกเรง

‎- เดือนหน้าพวกเขาอาจอยู่บน ‎- ใช่ และพวกเขาจะฉี่ใส่เรา

‎ไอ้พวกชั่ว

‎ผมเลือกหนังสือมา

‎คุณล่ะ เลือกอะไรมา

‎เห็นอยู่

‎มีดซามูไรพลัส

‎คุณทำแบบนั้นไม่เบื่อเหรอ

‎มันเจ๋งดี

‎ยิ่งฉันใช้มัน มันก็ยิ่งคม

‎- นั่นคนเหรอ ‎- แน่ล่ะ

‎อย่าให้เป็นคนที่ไม่ดื่มเลย

‎ไวน์เราน้อยอยู่

‎อยู่ชั้นบนนายจะกินเท่าไหร่ก็ได้

‎แต่นายก็จะไม่มีอะไรให้ตั้งตารอ

‎และมีเวลาคิดฟุ้งซ่านเยอะ

‎จะไม่มีใครทำอะไรเลยเหรอ

‎ถ้าฉันเป็นนาย ‎ฉันจะภาวนาขออยู่ชั้นกลางๆ

‎นายดูเหมือนพวกที่จะกระโดด ‎ถ้าได้อยู่ชั้นบนน่ะ

‎และนายไม่อึดพอจะอยู่ชั้นล่างหรอก